| Despite the fact that terrorism is multifaceted, its nature is one and the same, and at its roots lie a doctrinaire egoism which has been raised by its followers to the highest level of evil, intolerance and cruelty. | Несмотря на то, что терроризм многолик, природа его одинакова, и в основе своей он имеет доктринерский эгоизм, возведенный его носителями в крайнюю степень зла, нетерпимости и жестокости. |
| In 20th doctrinaire idealistic enthusiasm of the architects was reflected in the intense debate about the habitation of the socialist community. | Идеалистически доктринерский пафос 1920-х годов отразился в бурной дискуссии о социалистическом расселении. |
| We must put an end to the doctrinaire practice of freezing the Organization's budget. | Нам необходимо покончить с доктринерской практикой замораживания бюджета Организации. |
| Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces. | Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по-видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему. |