| Dmitri Kogan was married to Xenia Chilingarova, the daughter of a polar explorer and deputy of the State Duma Artur Chilingarov from 2009 to 2012. | В 2009-2012 годах Дмитрий был женат на Ксении Чилингаровой, дочери полярного исследователя и депутата Госдумы Артура Чилингарова. |
| Dmitri Sergeyevich, why are you covering up your army? | Дмитрий Сергеевич, что вы свою армию выгораживаете? |
| You're not a soccer fan, Dmitri? | А ты, Дмитрий, не фанат футбола? |
| In Savchenko's story, the protagonist, Dmitri Kaluzhnikov, makes a fundamental discovery that leads to the merging of Dmitri's individuality with an intelligent substance, with the ensuing catastrophic effect of the creation of a new Tunguska meteorite. | Главный герой повести Дмитрий Калужников совершает фундаментальное открытие, приводящее к слиянию личности первооткрывателя и разумной материи с последующим катастрофическим эффектом нового Тунгусского метеорита. |
| Among them were Alan Gatagov and Dmitri Sychev; the latter compared Kozlovsky with Guus Hiddink based on the results of the shooting, who combining exactingness and democracy, managed to lead the national team to bronze medals of Euro 2008. | В их число вошли Алан Гатагов и Дмитрий Сычёв; последний по итогам съёмок сравнил Козловского с Гусом Хиддинком, который, сочетая требовательность и демократичность, сумел привести сборную к бронзовым медалям Чемпионата Европы-2008. |
| In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. | Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. |
| But as for Dmitri, it's Buckley or nothing. | Но за голову Дмитрия нам нужен только Бакли, никто другой. |
| Dmitri's on the 50th floor. | Сын Дмитрия на 50 этаже |
| In 2009 we have organized a concert by Dmitri Hvorostovsky and starter working with Oleg Menshikov's Theatre Company. | В 2009 году мы организовали концерт Дмитрия Хворостовского и начали сотрудничество с Театральным товариществом Олега Меньшикова. |
| Maybe there's still a way to make it work with Dmitri. | Возможно, еще есть способ убедить Дмитрия работать с нами. |
| Look, the only way to get her to trust us is if I can tell her what my real connection to Dmitri is. | Единственный способ заставить ее доверять нам - рассказать правду о моих взаимоотношениях с Дмитрием. |
| From the 1860s through 1871, early forms of the periodic table proposed by Dmitri Mendeleev contained a gap between molybdenum (element 42) and ruthenium (element 44). | Поиски элемента 43 С 1860-х по 1871 год ранние формы периодической таблицы, предложенные Дмитрием Менделеевым, содержали разрыв между молибденом (элемент 42) и рутением (элемент 44). |
| You make contact with Dmitri? | Ты связался с Дмитрием? |
| So, together with Dmitri, she set off on a 1,300-mile journey from Siberia to St Petersburg. | Так вместе в Дмитрием, она отправилась в путешествие длиной 1300 миль из Сибири в Санкт-Петербург. |
| In 1954, when Japan did not have diplomatic relations with the Soviet Union yet, he entered the Soviet Union illegally, and made friends with Dmitri Shostakovich, Aram Khachaturian and Dmitri Kabalevsky. | В 1954 году, когда Япония не имела дипломатических отношений с СССР, нелегально въехал в СССР, где завел дружбу с Дмитрием Шостаковичем, Арамом Хачатуряном и Дмитрием Кабалевским. |
| She may have called Dmitri to come over. | Она, похоже, позвонила Дмитрию, чтобы он приехал. |
| And I don't mean calling my friend Dmitri, who has his own dumpster. | И я не имею в виду, что позвоню своему другу Дмитрию, которые владеет частной свалкой. |
| You want me to put her in a room with Dmitri Sokolov and tell him she's an asset? | Хочешь, чтобы я привёл её к Дмитрию Соколову и сказал ему, что она - ресурс? |
| Dmitri has interfered unnecessarily. | Дмитрию незачем было вмешиваться. |
| Well, other than your rampage against Dmitri Vladov, we know very little. | Ну, помимо твоей ярости к Дмитрию Владову, мы не так и много знаем. |