| Let me be very clear the digital dividend element of this scheme is optional. | Позвольте вам объяснить: сам цифровой дивиденд, как понятие, в этой системе не обязателен. |
| There will be a clear peace dividend if we make outer space an arena for cooperation rather than conflict. | Превращение космического пространства в арену сотрудничества, а не конфликтов, несомненно, принесет мирный дивиденд. |
| With regard to the secretariat's report, the approach adopted regarding the peace dividend, namely that savings resulting from declines in military expenditures should be devoted wholly to ODA, was simplistic and misleading. | Используемый в докладе секретариата подход, в соответствии с которым дивиденд мира, т.е. средства, сэкономленные за счет сокращения военных расходов, следует направлять исключительно на ОПР, представляется упрощенным и ошибочным. |
| (a) Recycling energy tax revenues back to industry through reduced taxation on other industrial inputs, especially labour, thereby encouraging employment and at the same time discouraging excessive energy consumption, the "double dividend". | а) возвращения поступлений в виде налога на потребление энергии в промышленность посредством снижения налогов на другие промышленные ресурсы, особенно труд, способствуя тем самым росту занятости и в то же время препятствуя чрезмерному энергопотреблению - "двойной дивиденд". |
| Whether the favourable effects of changing population age structures are limited to the demographic window of opportunity depends on how the first dividend is used. | Вопрос о том, ограничиваются ли положительные последствия изменения возрастного состава населения лишь периодом существования демографического окна возможностей, зависит от того, как используется первый дивиденд. |