| Because I don't want him to know that I'm wasting my time disproving his fake seizure theory. | Потому что я не хочу, чтобы он знал, что я трачу свое время, опровергая его теорию о фальшивых припадках. |
| The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide. | Правительство продолжало обеспечивать защиту, при поддержке со стороны международных кругов, представителей народности тутси, чтобы не допустить репрессий против них, опровергая тем самым обвинения в геноциде. |
| The NYSAC released a statement that instant replay had been used legally to determine if the knee was legal, disproving the claim of UFC Vice President of Regulatory Affairs Marc Ratner who had told Joe Rogan otherwise on the live pay-per-view. | NYSAC опубликовало заявление о том, что многовенный просмотр боя разрешается, чтобы определить был ли удар по правилам или нет, опровергая слова вице-президента UFC по регламентарным вопросам Марка Ратнера, который сказал Джо Рогану, что за просмотр нужно в противном случаи оплачивать. |
| The kids that you saw today in this citywide are achieving at a high school level and disproving any negative stereotypes about the city school system. | Выступавшие на городских дебатах ребята, которых вы наблюдали сегодня, успешно учатся, опровергая негативные стереотипы о городской школьной системе. |
| He takes it to Swan's island, and an hour later appears before us healthy and in one piece, completely disproving the entire story. | Он отвозит его на Лебяжий остров, а через час предстает перед нами живой и невредимый. Опровергая таким образом всю историю. |
| Noam Elkies was first to find an infinite series of solutions to Euler's equation with exactly one variable equal to zero, thus disproving Euler's sum of powers conjecture for the fourth power. | Ноам Элкиз первым нашёл бесконечную последовательность уравнения Эйлера ровно с одной переменной равной нулю, опровергнув гипотезу Эйлера о сумме степеней для четвёртой степени. |
| 1847 Hermann Kolbe obtains acetic acid from completely inorganic sources, further disproving vitalism. | 1847 год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма. |
| On 16 May 2014, Hyon appeared on North Korean television participating in the National Convention of Artists, disproving the rumors. | 16 мая 2014 года Хён выступила на северокорейском телевидении как участница съезда Союза художников КНДР, опровергнув тем самым слухи. |
| He completed his Ph.D. in astronomy by 1911, with a dissertation disproving the existence of stationary meteor radiants. | Получил степень доктора философии по астрономии в 1911 году за диссертацию, опровергающую существование стационарных метеорных излучателей. |
| The State party should provide specific information disproving those allegations in order to give substance to its denial. | Государству-участнику следует представить конкретную информацию, опровергающую эти заявления, подкрепив тем самым свое опровержение. |
| By proving or disproving these and other ideas, the trial will help to bring much nearer the successful exploitation of a hydrocarbon resource that currently goes unused in Russia. | Подтверждение или опровержение тех или иных представлений позволит сделать серьезный шаг в направлении скорейшего освоения данного углеводородного ресурса, который на сегодняшний день в России не используется. |
| The State party should provide specific information disproving those allegations in order to give substance to its denial. | Государству-участнику следует представить конкретную информацию, опровергающую эти заявления, подкрепив тем самым свое опровержение. |
| In response, the White House released his military records in the hopes of disproving the charge. | В ответ Белый дом выпустил отчет о его военной службе в надежде опровергнуть обвинение. |
| Of course, disproving the idea that different countries have different values is impossible. | Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности. |