| Thus, as a result of a military action that included preventive goals and led to the complete weakening of Georgia, we now see the dismembering of its territory through recognition of an independence that had been ignored for a long time. | Таким образом в результате военной акции, которая преследовала превентивные цели и привела к полному ослаблению Грузии, мы наблюдаем теперь расчленение ее территории посредством признания независимости, которая долго игнорировалась. |
| In spite of the laudable humanitarian and peace-keeping efforts of the United Nations, the Organization has in the eyes of the world appeared incapable of preventing the savage dismembering of a sovereign Member State. | Несмотря на достойные высокой оценки гуманитарные усилия и усилия по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, в глазах мира Организация оказалась неспособной предотвратить грубое расчленение суверенного государства-члена. |
| Why would you start dismembering someone before they're dead? | Зачем начинать расчленять кого-то до того, как он умрет? |
| As soon as someone says "no" to you, you start dismembering women. | Стоит кому-то тебе отказать, и ты тут же начинаешь расчленять женщин. |
| By preventing creditors from dismembering the debtor's business enterprise in an attempt to advance their specific interests, imposition of a stay can ensure a fair and orderly administration of the insolvency proceedings. | Не позволяя кредиторам, стремящимся удовлетворить свои конкретные интересы, расчленять коммерческое предприятие должника, введение моратория содействует обеспечению справедливого и упорядоченного управления производством по делу о несостоятельности. |
| As I have said before, facts are stubborn things. Russia invaded Georgia, Russia is occupying Georgia, and under that occupation, Russia is dismembering Georgia, in full disregard of that country's territorial integrity. | Как я уже говорил, факты - упрямая вещь. Россия вторглась в Грузию, Россия оккупировала Грузию, и в ходе этой оккупации Россия пытается расчленить Грузию, полностью игнорируя территориальную целостность этой страны. |
| Farrer said Morgan bought a spade, axe and hacksaw with the intention of dismembering the body, but changed his mind, instead making an overnight delivery run to dispose of it. | Фаррер сказал, что Морган купил лопату, топор и ножовку, намереваясь расчленить тело, но передумал. |