Перевод disallow с английского на русский

• запретить
• запрещать

Запретить (примеров 12)

Burnet was under instructions to disallow their issuance except under certain conditions.
Бёрнету было поручено запретить их выпуск, за исключением определенных условий.

Protectionist measures are evident in unilateral decisions to use road permit systems to disallow road haulers of landlocked countries operating in transit countries, and vice versa.
Протекционистские меры выражаются в принятии односторонних решений об использовании системы дорожных лицензий, с тем чтобы запретить грузоперевозчикам из стран, не имеющих выхода к морю, пользоваться дорогами в странах транзита, и наоборот.

Samoa should disallow village practices that undermine these principles.
Самоа следует запретить практику на уровне деревень, подрывающую эти принципы.

And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means.
Всё это начинается с провала DMCA запретить копирование техническими средствами.

Either House is able to disallow the determination for any reason (including reasons unrelated to the compliance of the regime with the criteria set out in the NTA).
Каждая из них может запретить данное постановление в силу любой причины (включая причины, не с вязанные с соответствием данного режима критериям, сформулированным в ЗТК).

Запрещать (примеров 3)

Allow or disallow delete files by anonymous.
Разрешать или запрещать удаление файлов анонимным пользователям.

The second is the constraint to humanitarian access resulting from the tendency of some governments to limit the activities of NGOs and to disallow or discourage UNICEF from partnering with NGOs.
Вторая заключается в ограничении гуманитарного доступа, обусловленном тенденцией некоторых правительств ограничивать деятельность НПО и запрещать или отговаривать ЮНИСЕФ от партнерств с НПО.

Under the extremely harsh climatic conditions and the isolation of the demilitarized zone, moreover, it does not seem reasonable to disallow accrual of compensatory time off during partial months of service.
Учитывая исключительно тяжелые климатические условия и, кроме того, изолированность демилитаризованной зоны, неразумно было бы запрещать начисление отгулов за неполные месяцы службы.