Перевод dilemma с английского на русский

• дилемма
• проблема
• выбором
• затруднительное положение
• диллема
• Dilemma

Дилемма (примеров 382)

He warned, however, that the technology transfer dilemma had not faded away.
Вместе с тем оратор предупредил, что дилемма, связанная с передачей технологии, никуда не исчезла.

In his last report, the Secretary-General had pointed out the inherent dilemma in the application of sanctions which, although they were directed against regimes, caused enormous suffering among the civilian population.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь указал, что дилемма, присущая применению санкций, заключается в том, что, хотя они направлены против режимов, они причиняют огромные страдания гражданскому населению.

While this is perfectly valid, especially in view of the need to balance priorities with limited resources, it still creates a dilemma that leads to the synthetic drugs being given insufficient attention;
Хотя это является совершенно оправданным, особенно с учетом необходимости обеспечивать сбалансированность приоритетов, располагая ограниченными ресурсами, тем не менее при этом возникает дилемма, в результате чего синтетическим наркотикам уделяется недостаточно внимания;

It's a dilemma, a dilemma of growth.
Это дилемма, дилемма роста.

More of a moral dilemma, actually.
Ну это больше моральная дилемма.

Проблема (примеров 54)

With inflation remaining relatively high in some countries owing to domestic factors and with concerns about global commodity prices, the dilemma of maintaining price stability in the face of slackening growth resulting from the deteriorating global environment has not fully receded.
При сохранении относительно высокой инфляция в некоторых странах в силу внутренних факторов и в связи с озабоченностью, которую вызывают цены на сырьевые товары на мировом рынке, проблема обеспечения стабильности цен в условиях замедления роста в результате ухудшения положения в мире в целом до конца еще не отпала.

This is a dilemma in almost all train services, since a train that is attractive in one direction is often less attractive in the other.
Подобная проблема характерна практически для всех железнодорожных маршрутов, поскольку железнодорожное сообщение, привлекательное в одном направлении, может оказаться менее привлекательным в обратном направлении.

The main challenge faced in this process was the dilemma between focus and inclusiveness.
Главная проблема, с которой столкнулся этот процесс, - дилемма между адресностью и всеохватностью.

I'm missing the dilemma.
Я не понимаю, в чем проблема.

I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids, and we've got this dilemma about how you bring them up.
Здесь присутствует немало богатых людей, у которых есть дети, и перед всеми стоит проблема их воспитания.

Выбором (примеров 15)

It should therefore come as no surprise that in dealing with these conflicts we encounter a dilemma between so-called humanitarian intervention and respect for State sovereignty.
Поэтому не удивительно, что при рассмотрении этих конфликтов мы сталкиваемся с выбором между так называемой гуманитарной интервенцией и уважением суверенитета государств.

You present me with a dilemma.
Ты поставил меня перед выбором.

And a mistress, and unless we marry, I will face a dilemma every bit as serious as Effie's.
И любовница, и пока мы не поженимся, я буду стоять перед выбором точь-в-точь таким же серьёзным, как у Эффи.

You are in a terrible dilemma.
Ты стоишь перед ужасным выбором...

A slowdown in the United States, particularly if accompanied by a depreciation of the dollar, would be especially critical for Japan where policy makers already face a dilemma.
Замедление темпов роста в Соединенных Штатах, особенно если оно будет сопровождаться обесценением американского доллара, сильнее всего скажется на Японии, где власти и так стоят перед трудным выбором.

Затруднительное положение (примеров 4)

You've put me in a dilemma.
Ты поставила меня в затруднительное положение.

Now, Monster Joe and his daughter Raquel... are sympathetic to our dilemma.
Монстр Джо и его дочь Ракель входят в наше затруднительное положение.

Mr. Brunelle, I understand your dilemma.
Мистер Брунелл, я понимаю ваше затруднительное положение.

That, however, could create a dilemma for UNOCI if a request were made to intervene only in response to violent protests involving the opposition political parties.
Однако если правительство обратится с просьбой о вмешательстве в связи с протестами, связанными с проявлением насилия, к которым могут прибегнуть оппозиционные политические партии, это поставит ОООНКИ в затруднительное положение.

Диллема (примеров 5)

So we had this big dilemma.
Так что это была большая диллема.

Now you see our dilemma.
Теперь ты понял в чём наша диллема.

Well, I have a dilemma.
Ну, у меня диллема.

And he's having a moral dilemma.
И у него есть диллема морального плана.

Now you see our dilemma.
Ясно в чем диллема?

Dilemma (примеров 6)

As an upshot from the success of "Dilemma", Knowles' debut album, Dangerously in Love, was postponed many times until June 2003.
Из-за успеха «Dilemma», выпуск дебютного альбома Ноулз Dangerously in Love много раз откладывался, вплоть до июня 2003 года.

Since the album's release date was postponed to capitalize on the success of "Dilemma", Beyoncé had been offered the chance to further enhance the album.
Из-за того, что дата релиза альбома была отложена, чтобы извлечь выгоду из успеха «Dilemma», у Ноулз появился шанс улучшить альбом.

To capitalize on the success of "Dilemma", Rowland's solo debut album Simply Deep was brought forward from its early 2003 release to September 2002.
На волне успеха от песни «Dilemma» выпуск сольного альбома Роуленд Simply Deep был перенесён с начала 2003 года на сентябрь 2003.

Columbia Records planned to release the album in October 2002; however, the release was postponed several times to capitalize on the success of American rapper Nelly's 2002 single "Dilemma," which features Beyoncé's former Destiny's Child member Kelly Rowland.
Релиз альбома был назначен на октябрь 2002, однако он отложен несколько раз, чтобы извлечь выгоду из успеха сингла «Dilemma» американского рэпера Nelly, при участии участницы группы Destiny's Child Келли Роулэнд.

Daisy was also the actual protagonist of Donald's Dilemma (July 11, 1947).
Дейзи была главным героем короткометражного мультфильма «Donald's Dilemma» (1947 год).