| All artworks created by Rusudan Petviashvili in one technique: drawing performed without detaching from the sheet, in one-touch. | Все работы Русудан Петвиашвили выполнены в одной технике: рисунок нанесен без отрыва от листа, в одно касание. |
| The show presented around 100 artworks created in a unique technique: drawing performed without detaching from the sheet, in one-touch. | На экспозиции были представлены около 100 работ, созданных в уникальной технике: нанесение рисунка без отрыва от листа. |
| The triangle formed by the concepts of rule of law, human rights and democracy is not an equilateral one; circumstances may often require that greater emphasis be placed on one element, without detaching it from the others. | ЗЗ. Треугольник, образуемый понятиями господства права, прав человека и демократии, не является равносторонним; в силу обстоятельств часто может возникать необходимость выдвижения на первый план одного из элементов без отрыва его от двух других. |
| 7.7. Retention (detaching) test | 7.7 Испытание на удержание (сбрасывание) |
| "9.5.3.1. for helmets four impact-absorption tests in accordance with paragraph 7.3., the retention-system test described in paragraph 7.6. and the retention (detaching) test in accordance with paragraph 7.7." | "9.5.3.1 четыре испытания на амортизацию удара в соответствии с пунктом 7.3 для защитных шлемов, испытание удерживающей системы, описанное в пункте 7.6, и испытание на удержание (сбрасывание) в соответствии с пунктом 7.7". |
| Further, another alternative exists in the possibility of simply detaching the surfaces themselves from the rest of the mesh. | Кроме того, другая альтернатива существует в возможности просто отсоединения самих поверхностей от оставшейся части сетки. |
| Anvil loppers usually have a screw for adjusting or detaching the plate, so that it can be moved to compensate for wear or replaced entirely. | Anvil-сучкорезы обычно имеют дополнительный винт для корректировки или отсоединения пластины наковаленки, так что она может быть перемещена для компенсации износа или полностью заменена. |
| Detaching yourself from life will not lead to happiness. | Отделяя себя от жизни, не приходишь к счастью. |
| The friction also twisted the ropes around, detaching them from their screw holds. | Трение также перекручивало веревки, отделяя их от креплений. |