| c) to seriously disrupt or destruct the fundamental political, constitutional, economic or social structures of the State | с) серьезно нарушить работу важнейших политических, конституционных, экономических или социальных структур или разрушить их; |
| If any one of you would destroy everything that we have ever achieved, then here... is a destruct button. | Если кто-то из вас готов разрушить все, чего мы достигли, тогда вот... кнопка уничтожения. |
| If someone who knew they were there began sending a telepathic probe the moment we hit hyperspace it might just be enough to set off the destruct sequence. | Если кто-то, кто бы знал о их существовании начал посылать телепатический сигнал в момент, когда мы входим в гиперпространство этого могло хватить для того, чтобы включить процедуру самоуничтожения. |
| In a deliberate act of sabotage, Commissioner Bele has burnt out our destruct mechanism and, through the power of his will, has again taken over directional control of the Enterprise. | Депутат Бил совершил умышленный саботаж и вывел из строя механизм самоуничтожения, силой воли снова обретя контроль над "Энтерпрайзом". |
| The emergency destruct system... is now activated. | Система самоуничтожения... активирована. |
| For the Norwegian Armed Forces, these restrictions i.a. imply that only air-delivered cluster bombs with a high reliability rate/self destruct mechanisms may be used in international military operations. | Для норвежских вооруженных сил эти ограничения, среди прочего, подразумевают, что в международных военных операциях могут применяться только кассетные авиабомбы, сопряженные с высоким уровнем надежности/наличием механизмов самоуничтожения. |
| "Check auto destruct circuits." | "Проверьте систему самоуничтожения" |
| Auto destruct in 10 minutes. | Самоуничтожение через 10 минут. |
| ELECTRONIC VOICE: Auto destruct enabled in 20 minutes. | Самоуничтожение начнётся через 20 минут. |
| ELECTRONIC VOICE: Auto destruct in 15 minutes. | Самоуничтожение через 15 минут. |
| I'd like to go back to this point... about the override destruct elements. | Я хотел бы вернуться... вот к этому моменту, об отмене команды на самоуничтожение. |
| The destruct sequence can longer be halted. | Теперь самоуничтожение станции неминуемо. |
| Destruct sequence completed and engaged. | Последовательность самоликвидации завершена и запущена. |
| Destruct sequence is activated. | Последовательность самоликвидации, активизирована. |
| Will implement destruct order using corbomite device recently installed. | Мы выполним приказ о самоликвидации новым корбомитом. |
| Indonesia reported that the anti-personnel mines retained under Article 3 will be used as instruction/teaching materials which will further enhance the students capability to identify, detect and destruct landmines in general, particularly in preparing Indonesia's participation in peacekeeping operations (2008). | Индонезия сообщила, что противопехотные мины, сохраняемые по статье З, будут использоваться в качестве учебно-методических пособий, которые позволят еще больше упрочить способность слушателей идентифицировать, обнаруживать и уничтожать мины вообще и при подготовке к участию Индонезии в миротворческих операциях в частности. (2008) |
| You may engage and destruct. | Можете заманивать и уничтожать. |