Перевод deplorably с английского на русский

• прискорбно
• плачевно
• достойно сожаления
• к сожалению

Плачевно (примеров 2)

For almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in Lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.
В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц.

And, more deplorably, educational standards lagged.
И, что более плачевно, начали отставать образовательные стандарты.

К сожалению (примеров 11)

While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.
Испытывая вполне законное удовлетворение в связи с разрешением ряда конфликтов, мы, вместе с тем, должны отметить, что некоторые ситуации, к сожалению, далеко не урегулированы.

Mr. Wetland (Norway): Deplorably, in recent years we have seen too many instances of the lack of effective protection for vulnerable groups in armed conflict.
Г-н Ветланд (Норвегия) (говорит поанглий-ски): К сожалению, в последние годы мы слишком часто были свидетелями неэффективной защиты уязвимых групп населения в условиях вооруженных конфликтов.

Deplorably, the participants from the occupied Tskhinvali region opted for walking out from the discussions on this key issue.
К сожалению, участники из оккупированного Цхинвальского региона предпочли покинуть дискуссионную площадку, на которой обсуждались ключевые вопросы.

Deplorably, the report had been deficient in plans to improve the situation in that country.
К сожалению, в докладе не содержится достаточной информации о планах по улучшению положения в этой стране.

Unfortunately, technology has so far deplorably failed to play a part in any solution.
К сожалению, пока они не внесли никакого вклада в поиск путей ее решения.