| The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter. |
БД система также отслеживает и регистрирует общий знаменатель и показания счетчика циклов зажигания. |
| It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio. |
Регистрации подлежат только соответствующий числитель и знаменатель конкретного контрольно-измерительного устройства, которое характеризуется наиболее низким числовым коэффициентом. |
| The general denominator is a counter measuring the number of times a vehicle has been operated. |
7.5.1 Общий знаменатель представляет собой счетчик, показывающий число случаев работы транспортного средства. |
| This makes it useful for understanding the statistical behavior of certain types of ratios of random quantities, in which variation in the denominator is amplified and may produce outlying values when the denominator of the ratio falls close to zero. |
Это важно для понимания статистического поведения определённых типов соотношений случайных величин, в которых отклонение в знаменателе увеличено и может производить отдалённые величины, когда знаменатель соотношения близок к нулю. |
| The purpose of the denominator is to provide a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account special conditions for a specific monitor. |
7.3.1 Знаменатель представляет собой, счетчик, указывающий число случаев возникновения особых условий эксплуатации транспортного средства, предусмотренных конкретной контрольной программой. |