| Well, if I have to go to operations and report I'm locked out, I'll get a demerit for breaking curfew. | Если я пойду в управление и сообщу, что дверь заблокирована, я получу выговор за нарушение комендантского часа. |
| You got a demerit last night. | Вы получили вчера вечером выговор. |
| Like, what does a demerit mean? | Что еще за выговор? |
| You are all recievied one demerit. | Всем вам объявляется выговор. |
| Now you've got a demerit. | А вот теперь ты получаешь выговор. |
| Since 1 February 2006, MOM has introduced a demerit point system (DPS) for the EA industry. | 11.53 С 1 февраля 2006 года Министерство ввело систему штрафных баллов для агентств по трудоустройству. |
| EAs will lose their licences if they accumulate 12 or more demerit points within a one-year licensing period. | Кадровое агентство лишается своей лицензии в случае, если оно набирает 12 или более штрафных баллов в течение одного года лицензионного периода. |
| EAs will be placed on surveillance when they accumulate 12 demerit points - they risk losing their licences and their security deposits if they commit another breach. | Когда агентства по трудоустройству накапливают 12 штрафных баллов, за ними устанавливается наблюдение: они рискуют потерять свои лицензии и залоговые депозиты, если совершат еще одно нарушение. |
| Under the DPS, EAs which breach the EA Agency Rules or Licence Conditions will be notified and issued with three, six or 12 demerit points depending on the severity of the infringements. | В соответствии с этой системой кадровые агентства, нарушающие положения о деятельности кадровых агентств или условия лицензирования, будут извещаться о факте нарушения и получать три, шесть или 12 штрафных баллов, в зависимости от серьезности нарушения. |
| The authorities aim to reverse the upward trend in road-traffic injuries with the aid of a new demerit point system and stricter enforcement. | Власти стремятся обратить вспять тенденцию к увеличению числа травм в результате дорожно-транспортных происшествий с помощью новой системы штрафных очков и более жестких мер по обеспечению выполнения требований. |
| This year, Norway reviewed its demerit point system and it found that - despite some general deficiencies - harsh penalties did have significant impact on young drivers' behaviour. | В этом году Норвегия проанализировала свою систему штрафных очков и выявила, что, несмотря на некоторые общие недостатки, наличие жестких наказаний действительно оказало значительное влияние на поведение молодых водителей. |
| The introduction of tougher penalties, including a strict demerit point system, in the summer of 2006 in the Czech Republic was followed at first by spectacular reductions in road traffic deaths. | В первые месяцы после введения летом 2006 года в Чешской Республике более серьезных наказаний за нарушение правил, включая жесткую систему штрафных очков, смертность в результате дорожно-транспортных происшествий в этой стране заметно снизилась. |
| 30 demerit points, fine of 100 dollars for over speeding. | 30 штрафных очков, штраф в размере 100 долларов за превышение скорости. |
| The sanction may include reduction in payments based on an accumulation of demerit points. | Меры воздействия могут включать сокращение выплат на сумму, зависящую от количества накопившихся штрафных очков. |