| This is the basis of a structure that will survive any deluge. | Это основа конструкции, которая выдержит любой потоп. |
| It's just been a deluge. | Просто у нас потоп. |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| Apres moi, le deluge. | После меня, хоть потоп. |
| But, since there has to be a reason for everything... with some caution and plenty of research, the Church scholars... got to the conclusion... the Deluge took place in one part of the world only. | Но всему должна быть своя причина... с некоторой осторожностью, после многих исследований... церковные мыслители пришли к выводу... что Великий потоп, на самом деле, охватил лишь одну часть света. |
| Can you change the deluge into a drought? | Вы можете превратить наводнение в засуху? |
| On July 23, 1982, a disastrous deluge washed away six of the ten stone bridges over the Nakashima River. | Наводнение 23 июля 1982 года смыло шесть из десяти каменных мостов через реку Накасима. |
| A deluge doesn't just happen. | Так получилось. Ливень просто так не случается. |
| Then... there was this terrible storm, a deluge. | Потом... случилась сильная гроза, ливень. |
| A huge deluge drenches the salt pan. | Сильнейший ливень накрывает солончак. |
| Not to mention the constant deluge of disrespect. | Не говоря уже о постоянном потоке неуважения. |
| However, the Organization's voice risked being drowned in the deluge of information vying for the world's attention. | Однако "рупор" Организации рискует задохнуться в потоке информации в попытках привлечь к себе внимание мирового сообщества. |
| However, the Organization's voice risked being drowned in the deluge of information vying for the world's attention. | Г-н Тан подчеркивает жизненную важность информации как элемента, дополняющего работу по формулированию политики Организации Объединенных Наций. Однако "рупор" Организации рискует задохнуться в потоке информации в попытках привлечь к себе внимание мирового сообщества. |