| The generic name combines the Dawn deity of the Iroquois with a Latin draco, "dragon". | Родовое наименование объединяет божество рассвета племени ирокезов с латинским словом draco - «дракон». |
| Patel started the film with only Vishnu, which served as a "mirror of my father" and would contrast one deity with three superheroes. | Патель начал работу над фильмом только с Вишну, который служил «зеркалом моего отца», и будет противопоставлять одно божество с тремя супергероями. |
| As Lewis wrote in a letter to a Mrs Hook in December 1958: If Aslan represented the immaterial Deity in the same way in which Giant Despair represents despair, he would be an allegorical figure. | Как он писал в письме госпоже Хук в декабре 1958: Если бы Аслан представлял нематериальное божество так же, как Гигантское Отчаяние представляет отчаяние, то был бы аллегорическим персонажем. |
| «Female Deity and Temple» in the Art of Monumental Sculpture and Architecture of Europe in 4th-3rd Millennia BC. | «Женское божество и храм» в искусстве монументальной скульптуры и архитектуры Европы в IV-III тыс. до н. э. |
| That's the other deity they believed in. | Это ещё одно божество, в которое они верили. |
| O narayana, my chosen deity. | Нараяна, мой верховный Бог. |
| My chosen deity, vishnu, has abandoned me. | Мой главный Бог, Вишну, покинул меня. |
| Its principal male deity was Min, a sky-god whose symbol was a thunderbolt. | Его главным богом был Мин, небесный бог, чьим символом был удар молнии. |
| Hedjhotep (also Hedj-hotep from ḥḏ-ḥtp) was a minor ancient Egyptian deity, a god of fabrics and clothes and, to a lesser extent, of weaving and the deceased. | Хеджхотеп (егип. ḥḏ-ḥtp) - второстепенный древнеегипетский бог тканей и одежды, в меньшей степени ткачества и покойного. |
| If only Dr. Laughton had finished building our guardian deity... | Сюда бы еще прибор покойного Лоутона, и вы - бог! |
| Tradition holds that all the islands formed in the Kaveri River are consecrated to Sri Ranganathaswamy, and large temples have been built in very ancient times dedicated to that deity on the three largest islands. | Согласно традиционным индуистским верованиям, все острова на реке Кавери принадлежат Шри Ранганатхасвами, и на трёх из этих островов в древние времена были построены огромные храмы, посвящённые этой форме мурти Вишну. |
| He also describes the spiritual realm of Krishna, the modes of material nature, the mode of pure goodness (visuddha-sattva), the importance of worshipping the deity of Krishna and the nature and qualities of the deity. | Он также описывает духовную обитель Кришны, гуны материальной природы, гуну чистой благости (вишуддха-саттву), важность поклонения мурти Кришны и природу качеств мурти. |
| Enterbrain published a series of four-panel comic strip anthologies, titled Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. | Компания Enterbrain опубликовала антологию манги-ёнкомы под заглавием Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. |
| According to a sales ranking conducted by PCPress, Tayutama: Kiss on my Deity was the second best-selling bishōjo game in July 2008, only falling behind Key's Little Busters! | Согласно рейтингу продаж от PCPress, по состоянию на июль 2008 годаTayutama: Kiss on my Deity стала второй среди наиболее продаваемых бисёдзё-игр, уступив игре Little Busters! |
| An art book titled Tayutama: Kiss on my Deity Official Book was released with the game's limited edition release on July 11, 2008. | Арт-бук под названием Tayutama: Kiss on my Deity Official Book был выпущен 11 июля 2008 года. |
| The first part, Eastern and Little Nature Deity, is drawn by Nemu Matsukura. | Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой. |
| An image song album, titled Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+, Tayutama: Kiss on my Deity Kyarason+), was released on July 24, 2009 containing the Windows version's second opening theme and inserts. | Альбом с песнями персонажей Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (яп. タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+) вышел 24 июля 2009 года. |