| However, he stated that Konjin was not an evil kami but a deity who could bestow virtue. | Каватэ заявил, что Кондзин не злой ками, а божество, которое может даровать добродетель людям. |
| The deity isn't all-good and all-powerful. | Это божество не всеблагое и не всесильное. |
| The oak was worshipped by Romans, Druids, Greeks and Celts as the home deity. | Дуб почитался римлянами, друидами, греками и кельтами как домашнее божество. |
| For Plotinus, and Iamblichus' teachers Anatolius and Porphyry, the emanations are as follows: To Hen (tό ἕv), The One: Deity without quality, sometimes called The Good. | Для Плотина и учителей Ямвлиха Анатолиуса и Порфирия, эманация имеет такой вид: - То En (греч. tό ἕv), Единое: Божество без качеств, иногда называемое Благим. - Nous (греч. |
| These attributes suggest an Eleusinian deity, and while the Greek original is most often taken as Triptolemus, no extant depictions of Triptolemus show the combination of poppies and grain, which is associated with Demeter (Roman Ceres). | Эти атрибуты указывают на элевсинское божество, и хотя греческий оригинал чаще всего считают Триптолемом, ни на одном из сохранившихся изображений Триптолема нет комбинации маков и зерна, которая связана с Деметрой (римской Церерой). |
| And today, my chosen deity... iord vishnu is with me. | И сегодня мой верховный Бог... Вишну здесь со мной. |
| According to the legend, he eventually achieved divine status and was worshiped as a deity of the northern sky. | Говорят, что он достиг божественного статуса и почитается как бог северного неба. |
| "For what would the local deity say, if the goat were withheld from him?" | «Мог бы сказать местный бог, а что, если мы утаим коз от него?» |
| My chosen deity, vishnu, has abandoned me. | Мой главный Бог, Вишну, покинул меня. |
| In 2013, Complex's Gus Turner ranked Ogre the nineteenth- Most Feared God in Video Games : An Aztec deity, Ogre is the God of Fighting, which, obviously, makes him a pretty good fit for the Tekken series. | В 2013, Гас Тёрнер из Complex назвал Огра 19-м «самым ужасающим Богом в видеоиграх»: «Божество ацтеков, Огр - бог боевых искусств, что, очевидно, делает его очень подходящим для серии Tekken. |
| Tradition holds that all the islands formed in the Kaveri River are consecrated to Sri Ranganathaswamy, and large temples have been built in very ancient times dedicated to that deity on the three largest islands. | Согласно традиционным индуистским верованиям, все острова на реке Кавери принадлежат Шри Ранганатхасвами, и на трёх из этих островов в древние времена были построены огромные храмы, посвящённые этой форме мурти Вишну. |
| He also describes the spiritual realm of Krishna, the modes of material nature, the mode of pure goodness (visuddha-sattva), the importance of worshipping the deity of Krishna and the nature and qualities of the deity. | Он также описывает духовную обитель Кришны, гуны материальной природы, гуну чистой благости (вишуддха-саттву), важность поклонения мурти Кришны и природу качеств мурти. |
| Enterbrain published a series of four-panel comic strip anthologies, titled Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. | Компания Enterbrain опубликовала антологию манги-ёнкомы под заглавием Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. |
| According to a sales ranking conducted by PCPress, Tayutama: Kiss on my Deity was the second best-selling bishōjo game in July 2008, only falling behind Key's Little Busters! | Согласно рейтингу продаж от PCPress, по состоянию на июль 2008 годаTayutama: Kiss on my Deity стала второй среди наиболее продаваемых бисёдзё-игр, уступив игре Little Busters! |
| In 1972 he defended his dissertation Krsna's Lila: An Analysis of the Relationship of the Notion of Deity and the Concept of Samsara in the Bhagavata Purana and received a Ph.D. in history of religions from Princeton University. | В 1972 году в Принстонском университете Шинн защитил докторскую диссертацию на тему «Krsna's Lila: An Analysis of the Relationship of the Notion of Deity and the Concept of Samsara in the Bhagavata Purana», получив докторскую степень по истории религии. |
| The first part, Eastern and Little Nature Deity, is drawn by Nemu Matsukura. | Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой. |
| An image song album, titled Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+, Tayutama: Kiss on my Deity Kyarason+), was released on July 24, 2009 containing the Windows version's second opening theme and inserts. | Альбом с песнями персонажей Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (яп. タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+) вышел 24 июля 2009 года. |