| One side is smooth, on the other there is a deity - an anthropomorphous figure, in each hand keeping a mace, with separate features of jaguar (claws, nose, fangs). | Одна сторона гладкая, на другой изображено божество - антропоморфная фигура, держащая в каждой руке по жезлу, с отдельными элементами ягуара (когти, нос, клыки). |
| I'm sort of new to this, but, you know, a Roman deity burying people alive in a barn? | Я в этом ещё новичок, но, знаешь ли, римские божество, закапывающее людей заживо в сарае? |
| For Plotinus, and Iamblichus' teachers Anatolius and Porphyry, the emanations are as follows: To Hen (tό ἕv), The One: Deity without quality, sometimes called The Good. | Для Плотина и учителей Ямвлиха Анатолиуса и Порфирия, эманация имеет такой вид: - То En (греч. tό ἕv), Единое: Божество без качеств, иногда называемое Благим. - Nous (греч. |
| The autumn full moon day is the only day that the Deity holds a flute, and also on this day He wears a special mukut (crown). | Осенний день, когда в небе полная луна - это единственный день, когда божество держит флейту, а также надевает особый мукут (корону). |
| The Mahavidyas are considered Tantric in nature, and are usually identified as: Kali - The ultimate form of Brahman, "Devourer of Time" (Supreme Deity of Kalikula systems). | Махавидьи имеют тантрическую природу и идентифицируются как: Кали: конечная форма Брахмана, «Пожиратель Времени» (В шактизме Высшее божество Каликула (англ.)) |
| We make assumption you have a deity or deities or some such beliefs which comfort you. | Мы предполагаем, что у вас есть бог или боги или иные подобные верования, служащие для утешения. |
| According to one legend, the war deity and patron of the Mexica Huitzilopochtli possessed Mexitl or Mexi as a secret name. | Согласно одной легенде, бог войны и покровитель страны Уицилопочтли имел тайное имя «Мецтли», или «Меши». |
| My chosen deity, vishnu, has abandoned me. | Мой главный Бог, Вишну, покинул меня. |
| A personal god is a deity who can be related to as a person instead of as an impersonal force, such as the Absolute, "the All", or the "Ground of Being". | Персонифицированный Бог - божество, которое может быть соотнесено с личностью, в отличие от «деперсонифицированной силы», такой как Абсолют, абсолютный дух, абсолютная идея. |
| God: The Failed Hypothesis is a 2007 New York Times bestseller by scientist Victor J. Stenger who argues that there is no evidence for the existence of a deity and that God's existence, while not impossible, is improbable. | «Бог: неуда́чная гипо́теза» (англ. God: The Failed Hypothesis) - научно-популярная книга американского физика Виктора Стенджера, вышедшая в 2007 году, в которой он утверждает, что не существует свидетельств бытия бога и что существование бога невозможно. |
| Tradition holds that all the islands formed in the Kaveri River are consecrated to Sri Ranganathaswamy, and large temples have been built in very ancient times dedicated to that deity on the three largest islands. | Согласно традиционным индуистским верованиям, все острова на реке Кавери принадлежат Шри Ранганатхасвами, и на трёх из этих островов в древние времена были построены огромные храмы, посвящённые этой форме мурти Вишну. |
| He also describes the spiritual realm of Krishna, the modes of material nature, the mode of pure goodness (visuddha-sattva), the importance of worshipping the deity of Krishna and the nature and qualities of the deity. | Он также описывает духовную обитель Кришны, гуны материальной природы, гуну чистой благости (вишуддха-саттву), важность поклонения мурти Кришны и природу качеств мурти. |
| Enterbrain published a series of four-panel comic strip anthologies, titled Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. | Компания Enterbrain опубликовала антологию манги-ёнкомы под заглавием Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. |
| According to a sales ranking conducted by PCPress, Tayutama: Kiss on my Deity was the second best-selling bishōjo game in July 2008, only falling behind Key's Little Busters! | Согласно рейтингу продаж от PCPress, по состоянию на июль 2008 годаTayutama: Kiss on my Deity стала второй среди наиболее продаваемых бисёдзё-игр, уступив игре Little Busters! |
| In 1972 he defended his dissertation Krsna's Lila: An Analysis of the Relationship of the Notion of Deity and the Concept of Samsara in the Bhagavata Purana and received a Ph.D. in history of religions from Princeton University. | В 1972 году в Принстонском университете Шинн защитил докторскую диссертацию на тему «Krsna's Lila: An Analysis of the Relationship of the Notion of Deity and the Concept of Samsara in the Bhagavata Purana», получив докторскую степень по истории религии. |
| The first part, Eastern and Little Nature Deity, is drawn by Nemu Matsukura. | Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой. |
| An image song album, titled Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+, Tayutama: Kiss on my Deity Kyarason+), was released on July 24, 2009 containing the Windows version's second opening theme and inserts. | Альбом с песнями персонажей Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (яп. タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+) вышел 24 июля 2009 года. |