| The Oracle is a wise and omnipotent deity. | Оракул - мудрое и всемогущее божество. |
| I'm sort of new to this, but, you know, a Roman deity burying people alive in a barn? | Я в этом ещё новичок, но, знаешь ли, римские божество, закапывающее людей заживо в сарае? |
| Presiding deity: Shiva. | Председательствующее божество: Шива. |
| The autumn full moon day is the only day that the Deity holds a flute, and also on this day He wears a special mukut (crown). | Осенний день, когда в небе полная луна - это единственный день, когда божество держит флейту, а также надевает особый мукут (корону). |
| That's the other deity they believed in. | Это ещё одно божество, в которое они верили. |
| Well, that's technically a different deity, but your sentiment is correct, Captain Grover. | Технически, это другой Бог, но мысль правильная, капитан Гровер. |
| According to the legend, he eventually achieved divine status and was worshiped as a deity of the northern sky. | Говорят, что он достиг божественного статуса и почитается как бог северного неба. |
| If you refuse our curse and Manda's, our deity's messenger, will be on you. | Но, если Вы отказываете нам в возвращении на поверхность наш бог Манта проклянет черным проклятьем весь мир и всех вас уничтожит! |
| In mythology, the earth deity Geb, original ruler of Egypt, invested Horus with the rule over Lower Egypt. | В мифологии, бог земли Геб, управлявший Египтом, поручил Гору властвовать над Нижним Египтом. |
| If only Dr. Laughton had finished building our guardian deity... | Сюда бы еще прибор покойного Лоутона, и вы - бог! |
| Tradition holds that all the islands formed in the Kaveri River are consecrated to Sri Ranganathaswamy, and large temples have been built in very ancient times dedicated to that deity on the three largest islands. | Согласно традиционным индуистским верованиям, все острова на реке Кавери принадлежат Шри Ранганатхасвами, и на трёх из этих островов в древние времена были построены огромные храмы, посвящённые этой форме мурти Вишну. |
| He also describes the spiritual realm of Krishna, the modes of material nature, the mode of pure goodness (visuddha-sattva), the importance of worshipping the deity of Krishna and the nature and qualities of the deity. | Он также описывает духовную обитель Кришны, гуны материальной природы, гуну чистой благости (вишуддха-саттву), важность поклонения мурти Кришны и природу качеств мурти. |
| Enterbrain published a series of four-panel comic strip anthologies, titled Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. | Компания Enterbrain опубликовала антологию манги-ёнкомы под заглавием Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. |
| According to a sales ranking conducted by PCPress, Tayutama: Kiss on my Deity was the second best-selling bishōjo game in July 2008, only falling behind Key's Little Busters! | Согласно рейтингу продаж от PCPress, по состоянию на июль 2008 годаTayutama: Kiss on my Deity стала второй среди наиболее продаваемых бисёдзё-игр, уступив игре Little Busters! |
| An art book titled Tayutama: Kiss on my Deity Official Book was released with the game's limited edition release on July 11, 2008. | Арт-бук под названием Tayutama: Kiss on my Deity Official Book был выпущен 11 июля 2008 года. |
| The first part, Eastern and Little Nature Deity, is drawn by Nemu Matsukura. | Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой. |
| An image song album, titled Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+, Tayutama: Kiss on my Deity Kyarason+), was released on July 24, 2009 containing the Windows version's second opening theme and inserts. | Альбом с песнями персонажей Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (яп. タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+) вышел 24 июля 2009 года. |