| Where the situation warrants it, the interception and deciphering of open electronic communications should be part of the mission communication tasks. | Когда обстановка требует этого, перехват и расшифровка открытых электронных сообщений должны быть частью задач миссии в области связи. |
| Deciphering the human genome has provided insights into the nature of humanity, our relationship to the world, and our future. | Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее. |
| Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non-linear adaptation to internal and external forces. | Расшифровка структуры «паутины контрактов» содержит в себе ключ к пониманию поведения экономики, в том числе динамику ее адаптации к воздействию внутренних и внешних сил. |
| Deciphering that ID code is critical. | Расшифровка в том, что эти буквы имеют важное значение. |
| Deciphering the environmental monitoring information on PCP and PCA is complicated by their metabolic and degradation pathways. [Consideration can be given to looking at PCP and PCA cumulatively.][It is noteworthy that PCP and PCA appear to dominate in different media and tissues. | Расшифровка результатов экологического мониторинга ПХФ и ПХА осложняется из-за путей их метаболизма и деградации. [Можно рассмотреть возможность анализа ПХФ и ПХА совместно.] [Следует отметить, что ПХФ и ПХА, по всей видимости, доминируют в различных средах и тканях. |
| The only chance we have of getting a leg up on him is by deciphering the Codex first. | Единственный шанс получить преимущество над ним - расшифровать Кодекс первыми. |
| I hoped he could assist me in deciphering the encrypted file. | Я надеялся, он сможет помочь мне расшифровать файлы. |
| At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. | В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. |
| Here is the secret to deciphering the map. | Вот секрет чтобы расшифровать карту. |
| July 15 - In the Egyptian port city of Rosetta (Rashid), French Captain Pierre Bouchard finds the Rosetta Stone, which will become the key to deciphering ancient Egyptian hieroglyphic writing. | 15 июля - В египетском порту Розетта французский капитан Пьер Бушар обнаружил Розеттский камень, позволивший впоследствии Шампольону расшифровать египетские иероглифы. |
| Unwinding, unraveling... decoding, deciphering... | Развеяться, распутаться... декодирование, дешифровка... |
| Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession? | Кто бы мог подумать, что дешифровка может таить в себе столько опасностей? |
| To be seventeen again after living a whole hundred years - is like deciphering the signs without the key of the code, | Снова 17 лет после того, как прожито целых 100 Дешифровка знаков в отсутствии кода |
| But deciphering the script is a very challenging task. | Дешифровка хараппского письма - очень непростая задача. |
| Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia. | Такая дешифровка - не просто логическая головоломка; она стала чем-то, крепко связанным с вопросами политики и культурной истории Южной Азии. |
| She spent 3 years deciphering German codes. | Она провела три года, расшифровывая немецкие коды. |
| Alex spends most of his time deciphering the Abstract, presumably plotting how he will carry out his plan to save his parents from the Dean and Hayes couples. | Алекс проводит большую часть своего времени, расшифровывая абстракт, предположительно замышляя, как он выполнит свой план спасения своих родителей от пары Дин и Хейз. |
| Now she works as an archaeologist deciphering runes of the 'deities' (called the Nornir or "The Heavenly Ones") that fought against the sorcerers years ago. | Теперь работает в качестве археолога, расшифровывая руны «божеств» (так называемые «божественные руны»), которые боролись против колдунов много лет назад. |
| deciphering the human genetic code, but he's also one of the most controversial... iconoclast with a brilliant mind and an outsized ego who has flaunted the conventional wisdom, and tweaked the staid scientific establishment at every turn. | расшифровывая человеческий генетический кода, но он также один из самых противоречивых... Бунтарь с задатками гения и раздутым эго, он пренебрегает общепризнанными истинами и постоянно выступает с нападками на солидный научный истеблишмент. |
| By the peak of the Battle of the Mediterranean in 1941, however, Bletchley Park was deciphering daily 2,000 Italian Hagelin messages. | Однако на пике битвы за Средиземноморье в 1941 году Блетчли-Парк расшифровывал ежедневно 2000 сообщений итальянской машины Хэгелин. |
| I was two hours into deciphering it when I got your call. | Я расшифровывал его уже два часа, когда ты позвонила. |
| It's an exact match to the notes that Ichabod Crane took when he was deciphering The Book of Shadows, here in the lab. | Он точно совпадает с заметками, которые делал Икабод Крейн, когда расшифровывал "Книгу призраков", здесь в лаборатории. |
| I've spent my life deciphering it. | Я всю жизнь расшифровывал ее. |
| There is only one other person capable of deciphering the witch's riddle. | Есть только один человек, способный разгадать загадку ведьмы. |
| There is only one other person capable of deciphering the witch's riddle, the very person with whom I shared my memories of trusted therapist. | Только один человек способен разгадать загадку ведьмы, тот человек, с которым я делился воспоминаниями о той ночи... мой доверенный терапевт. |
| Finding and deciphering all the clues. | Найти и разгадать все подсказки. |
| Deciphering it, however, is another matter. | Но расшифровывать это, совсем другое дело. |
| It's like deciphering hieroglyphics. | Это всё равно что расшифровывать иероглифы |
| I'd much appreciate it if you'd finish deciphering that code now. | Я был бы очень признателен, если бы вы закончили дешифровку сейчас. |
| You can't do this I've only begun deciphering the... the board feels the company has already lost enough money on this project they're not seeing the results you promised | вы не можете этого допустить я только начал дешифровку... совет директоров считает, что компания уже потратила больше, чем достаточно на этот проект а результатов, которые вы обещали, они еще не видели ну я же сказал, что необходимо время на дешифровку амулета |
| I believe I'm deciphering code. | По-моему, я расшифровываю код. |
| I'm deciphering these notations that your father made in this book. | Расшифровываю заметки, которые твой папа оставил в книге. |
| We're deciphering the code of codes. | Мы расшифровываем код кодов, |
| We're deciphering the code of codes. | Мы расшифровываем код кодов, Мы читаем книгу жизни. |