| Fiona's a hood girl, not a debutante from Glencoe. | Фиона - девчонка с района, а не дебютантка из Гленко. |
| You know, you talk a good game, but inside, you're just another scared debutante. | Знаешь, говоришь ты красиво, но в душе ты просто еще одна испуганная дебютантка. |
| I want a debutante on a horse to step on me. | Нет, я хочу, чтобы дебютантка на лошади наступила на меня. |
| No, I'm a debutante. | Нет, я дебютантка. |
| But then, after four seasons, one is less a debutante than a survivor. | Но после четырех сезонов, девушка уже не дебютантка, ей приходится выживать. |
| Here's to Charlie, who's learning it's never too late to be a debutante, and to mom, who couldn't refuse one last ball. | За Чарли, которой никогда не поздно учиться, чтобы стать дебютанткой, и за маму, которая не может отказаться от еще одного последнего бала. |
| You knew and you didn't care because you were shrill Sally, the girl no one wanted, the rich debutante who couldn't find a husband. | Ты все знала и предпочитала не замечать, потому что ты была упорна, Салли, девушка, которую никто не ждал, богатой дебютанткой Которая не могла найти мужа. |
| She seemed more like a debutante to me. | Мне она показалась скорее дебютанткой. |
| You... you were a debutante? | Ты... Ты была дебютанткой? |
| During this period, Amadeo also befriends Bianca Solderini, a wealthy debutante and courtesan whose primary role in life seems to be to throw nightly parties. | В этот период Амадео сближается с Бьянкой Сольдерини, богатой дебютанткой и куртизанкой, основная роль которой, кажется, заключается в том, чтобы устраивать ночные приёмы. |
| I got charm and elegance, like a polished debutante. | У меня есть шарм и утончённость, как у изысканной дебютантки. |
| It's not what I'd expect from a Texas debutante. | Не ожидал такого от Техасской дебютантки. |
| Beautiful gowns for my darling debutante. | Чудное платье для моей дебютантки. |
| A debutante's ball in high society is not really my natural habitat, Lord Merton. | Бал дебютантки в высшем обществе - не мое обычное времяпрепровождение, лорд Мертон. |
| and turn to dust Honoring a long-time Metropolitan tradition, our debutante's first dance will be father-daughter. | Чтя, многолетнюю традицию Метрополитена, первый танец дебютантки будет с её отцом. |
| Now, I know you been in jail for a minute, but do you even know what a debutante is? | Знаю, тебе довелось посидеть за решеткой, но ты хоть знаешь, кто такая светская львица? |
| Spoken like a true debutante. | Говоришь, как светская львица. |
| And it's not some debutante with a bougie ear who doesn't want to disturb her pearls. | Я не светская львица с маленькими ушками, которая боится запачкать свои жемчуга. |
| Mom, have I not told you a thousand times? I have no interest in being a debutante. | Мам, я же говорила тысячу раз, я не хочу идти на бал дебютанток. |
| Welcome to the 105th annual Metropolitan Debutante Ball. | Добро пожаловать на 105 ежегодный бал дебютанток. |
| It's the annual debutante ball. | Это ежегодный бал дебютанток. |
| An example of a high society debutante ball is the prestigious International Debutante Ball at the Waldorf Astoria Hotel in New York City. | Примером такого мероприятия является Международный бал дебютанток, который провидится в гостинице Уолдорф-Астория в Нью-Йорке. |
| I was there for the debutante ball, with my girlfriend. | Я был там на балу дебютантов со своей девушкой. |
| Marshall Lee Huntington was at the debutante ball, which puts him at the hotel on Thursday. | Маршалл Ли Хантингтон был на балу дебютантов, вот как он оказался в отеле в четверг. |