| If the Kraken falls Hades will be weak enough for you to strike a deathly blow. | Если Кракен падет, Аид будет достаточно слаб, чтобы ты нанес смертельный удар. |
| If the Kraken falls, Hades will be weak enough for you to strike a deathly blow. | Если умрёт Чудище, Аид ослабнет. И ты сможешь нанести ему смертельный удар. |
| A treaty would be a step towards the eventual complete and comprehensive elimination of these deathly weapons. | Договор стал бы шагом по пути к конечной полной и всеобъемлющей ликвидации этого смертоносного оружия. |
| I've tried to smoke it out of that deathly labyrinth where it lives. | Я пытался выкурить ее из этого смертоносного лабиринта. |
| But it is equally true that hundreds of millions of these politically empowered masses are caught in the deathly trap of poverty, unable to live life in its fullness. | Но верно также и то, что сотни миллионов этих наделенных политическими правами людей не могут вырваться из смертоносного капкана нищеты, не могут вкусить жизнь во всей ее полноте. |
| Because I'm deathly afraid of cops. | Потому что я до смерти боюсь копов. |
| I understand how difficult it must be to live under the same roof as someone like Kevin, who's deathly afraid of spiders. | Я понимаю, как сложно жить в одном доме с парнем вроде Кевина, который до смерти боится пауков. |
| And that bleeding heart you're so deathly afraid will get exposed? | И ваше разбитое сердце, которое вы до смерти боитесь показывать другим? |
| I am deathly afraid of jellyfish. | Я до смерти боюсь медуз. |
| Now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats. | А вот лошадь, которая до смерти боялась черных ковбойских шляп. |
| I know, your father's deathly allergic. | Я знаю, у твоего отца страшная аллергия. |
| He's deathly allergic to horse dander. | У него дикая аллергия на лошадиную перхоть. |
| To which you are deathly allergic. | На который у тебя смертельная аллергия. |
| Santiago, are you hiding in my bathroom with a dog that you're deathly allergic to? | Сантьяго, ты прячешься у меня в ванной с собакой, на которую у тебя смертельная аллергия? |
| A deathly allergy, say. | Скажем, смертельная аллергия. |