| The GE. Chair expressed GE.'s thanks to the DPT and DAT for having introduced high quality and a high degree of professionalism into the production of the directories. | Председатель ГЭ. от имени ГЭ. выразил благодарность ГСС и ГПС за их высококачественную и весьма профессиональную работу над составлением справочников. |
| The DAT Chair then informed GE. of his resignation from that position and thanked the DAT, the Directory Production Team (DPT) and the secretariat for their work. | Председатель ГПС информировал далее ГЭ. о том, что он слагает с себя обязанности Председателя, и выразил признательность ГПС, Группе по составлению справочников (ГСС) и секретариату за проделанную ими работу. |
| She stated that she received a lack of support from the label, and even paid for the promotion of some singles, such as "Gimmie Dat", herself. | По словам Сиары, она получила недостаточную поддержку от лейбла, и за продвижение нескольких синглов, таких как «Gimmie Dat», заплатила собственные деньги. |
| Along with different media format such as AVI, MPG, MPEG and DAT, GOM Player also supports streaming Windows media format (WMV, ASF, ASX). | Вместе с такими форматами как AVI, MPG, MPEG и DAT, GOM Player также поддерживает потоковый медиа формат Windows (WMV, ASF, ASX). |
| Mixdowns can be done to DAT, MD, CD, audio cassette, analog (1/4 inch) tape. | Запись фонограмм осуществляется на любой носитель: DAT, MD, CD, компакт-кассеты, аналоговую (1/4 дюйма) ленту. |
| According to Morissette, she had a "little space station" with a keyboard, an acoustic, an electric, her journal and a microphone set up, and everything was recorded onto DAT. | Согласно Мориссетт, у неё была «небольшая космическая станция» с клавишными, акустической и электрогитарой, её журналом и микрофоном, и все записывалось на носитель DAT. |
| Beaker provides the user with tools for publishing and hosting websites directly from the browser; all files and websites are transferred using Dat, a hypermedia peer-to-peer protocol. | Вёакёг предоставляет пользователю инструменты для публикации веб-сайтов прямо из браузера; все файлы и сайты передаются с использованием протокола Dat, браузер также поддерживает протокол HTTP. |
| In addition, on 10 September 1998, a court ruling in Almaty awarded sizeable compensation to the head of the government-funded Kazakhstan television channel in his libel suit against the newspaper Dat, which reportedly frequently published articles on the Government. | Кроме того, 10 сентября 1998 года в соответствии с вынесенным в Алма-Ате судебным решением была присуждена значительная компенсация главе финансируемого правительством Казахстана телевизионного канала по предъявленному им иску по факту клеветы к газете "Дат", которая, как сообщалось, часто публиковала посвященные правительству статьи. |
| Opisanie istoricheskih sobytii illyustriruetsya veselymi risunkami, istoricheskimi anekdotami i shutkami, chto delaet zapominanie osnovnyh dat i sobytii russkoi istorii zadachei gorazdo bolee legkoi i priyatnoi. | Описание исторических событий иллюстрируется веселыми рисунками, историческими анекдотами и шутками, что делает запоминание основных дат и событий русской истории задачей гораздо более легкой и приятной. |
| Nargis, Sunil Dat, Rajandra Kumar. | Наргис, Сунил Дат, Раджандра Кумар. |
| Get down, do dat, do dat Go, Tiger, do dat, do dat | Сделай! Давай же, сделай, сделай это! Давай, Тигр, сделай, сделай это! |
| Get down, do dat, do dat | Давай же, сделай, сделай это! |
| Now they say that no concessions are possible on the Armenian Genocide issue now they deny the Hay Dat (Armenian Cause). | То они говорят, что в вопросе Геноцида не может быть каких-либо компромиссов, то отрицают Ай-Дат. |
| I have the impression that Ter-Petrosyan has no idea of Hay Dat and of whether it has anything in common with the issue of the Armenian Genocide. | У меня сложилось впечатление, что Тер-Петросян вообще не в курсе, что такое Ай-Дат, связан ли он с вопросом Геноцида. |
| When President, Ter-Petrosyan was pursuing a disguised defeatist policy, whereas he is openly advocating his ideas now, calling the struggle waged by the Hay Dat supporting forces "a hysteric struggle." All the statements are evidence of lack of political seriousness. | Но если Тер-Петросян в бытность свою президентом вел завуалированную пораженческую политику, то теперь проповедует свои идеи совершенно открыто, называя борьбу политических сил, проповедующих Ай-Дат, истеричной борьбой. Все эти заявления являются свидетельством политической несерьезности. |
| Ter-Petrosyan continues denying Hay-Dat, whereas the Artsakh (Nagorno-Karabakh) issue is the first of Hay Dat's demands. | Тер-Петросян продолжает отрицать Ай-Дат, а ведь первым требованием Ай-Дата является арцахский вопрос. |