| In 1650, Oliver Cromwell's army came to Dalkeith. | In 1650 в Далкит вошла армия Оливера Кромвеля. |
| His officer General George Monck, was Commander in Scotland, and the government of the country was based out of Dalkeith castle. | Генерал Джордж Монк стал коммандором Шотландии, а правителство страны разместилось в замке Далкит. |
| In June 1548, during the war of the Rough Wooing, Margaret's father, the Earl of Angus, wrote to her with the news that her half-brother, George Douglas, and others of the family had been captured at Dalkeith Palace. | В 1548 году, в ходе войны, которую назвали грубыми ухаживаниями, отец Маргариты сообщил ей, что её единокровный брат Джордж Дуглас вместе с другими членами семьи был захвачен во дворце Далкит. |
| The Duke and Duchess helped entertain the Queen and Prince Albert when they arrived at Dalkeith. | Герцог и герцогиня сопровождали Викторию и её мужа Альберта в Далкит. |
| This brief occasion took him away from Dalkeith House for two hours, and the presentation of the ladies lasted from 2.15 to 3.30. | Король покинул Далкит лишь на два часа, и прием должен был продлиться только с 2.15 до 3.30. |