| In 1650, Oliver Cromwell's army came to Dalkeith. | In 1650 в Далкит вошла армия Оливера Кромвеля. |
| His officer General George Monck, was Commander in Scotland, and the government of the country was based out of Dalkeith castle. | Генерал Джордж Монк стал коммандором Шотландии, а правителство страны разместилось в замке Далкит. |
| In 1831, Dalkeith was linked to Edinburgh by a railway line that transported coal, minerals, and agricultural produce. | В 1831 году Далкит и Эдинбург соединила железная дорога, по которой перевозили уголь, камень и сельскохозяйственную продукцию. |
| One of the earliest historical references to Dalkeith is found in the Chronicles of Jean Froissart who stayed at Dalkeith Castle for fifteen days. | Одно из наиболее ранних упоминаний Далкита содержится в «Хрониках» Жана Фруассара, который останавливался в замке Далкит на 15 дней. |
| This brief occasion took him away from Dalkeith House for two hours, and the presentation of the ladies lasted from 2.15 to 3.30. | Король покинул Далкит лишь на два часа, и прием должен был продлиться только с 2.15 до 3.30. |