| UNHCR has deployed two emergency response teams and has offices in Vladikavkaz (North Ossetia), Nazran (Ingushetia) and Makhachkala (Dagestan). | УВКБ направило две группы по чрезвычайным мерам и открыло отделения во Владикавказе (Северная Осетия), Назрани (Ингушетия) и Махачкале (Дагестан). |
| On February 6, 1920, the remnants of the Turkestan Army were evacuated from Krasnovodsk to Dagestan on the ships of the Caspian Flotilla of the AFSR, and the city was occupied by the Red Army. | 6 февраля 1920 года остатки Туркестанской армии на кораблях Каспийской флотилии Вооруженных сил Юга России были эвакуированы из Красноводска в Дагестан и город был занят красными. |
| Its area of service included Dagestan. | Ареал вида охватывает Дагестан. |
| Iulon was also in touch with his younger brother, Alexander, who had fled to Dagestan in defiance of the Russian regime. | Юлон также имел связь с другим братом Александром, который бежал в Дагестан. |
| Hizgil Avshalumov was born in the village of Nyugdi (a suburb of the city of Derbent, Dagestan) to a peasant family sometime between the years 1913-1916 depending on the source. | Хизгил Авшалумов родился в селе Нюгди (пригород города Дербента, Дагестан) в семье крестьянина, по одним сведения, в 1913 году, по другим - в 1916-м. |
| He pleaded not guilty, however, before the Dagestan Supreme Court, saying that he was interrogated under duress and refused to testify. | В Верховном суде Дагестана, однако, он свою вину не признал, заявив, что явка состоялась под принуждением, и отказался от дачи показаний. |
| Such provisions were clearly specified in the Constitutions of Buryatia, Bashkortostan, Dagestan, Komi, the Khanty-Mansi Autonomous Area and a number of other constituent entities of the Russian Federation. | Особенно четко это оговаривается в конституциях Бурятии, Башкортостана, Дагестана, Коми, Ханты-Мансийского автономного округа и ряда других субъектов Российской Федерации. |
| Soon, scholars of Dagestan, the Academy of Sciences of the USSR and the Azerbaijan National Academy of Sciences started to inquire on various issues related to the museum. | Вскоре учёные Дагестана, Академия наук СССР и Академия наук Азербайджана начали обращаться к нему по тем или иным вопросам, связанным с музеем. |
| Such sanctions in relation to the Krasnodar club were applied for the burning of the Dagestan flag by fans in the stands during a 14th round home match against "Anzhi". | Такие санкции в отношении краснодарского клуба применены за поджог флага Дагестана болельщиками на трибуне во время домашнего матча 14-го тура против "Анжи". |
| In the village of Chukna there is old house of Suleyman Chupalov, who at the beginning of the 19th century was the chief judge of Dagestan, and met with Tsar Nicholas II in Derbent, a house of poet Shazy Kurklinskaya from Kurkli village. | В селе Чукна находится жилой дом Сулеймана Чупалова, который в начале ХХ века был главным судьей Дагестана и встречался в городе Дербенте с царем Николаем II, жилой дом поэтессы Шазы Курклинской в селе Куркли. |
| In the beginning of 1995, following a request from the Government of the Russian Federation, United Nations agencies commenced a programme of emergency humanitarian assistance for some 220,000 persons in Dagestan, Ingushetia and North Ossetia who were displaced by the fighting in Chechnya. | В начале 1995 года по просьбе правительства Российской Федерации учреждения Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению программы чрезвычайной гуманитарной помощи для приблизительно 220000 человек в Дагестане, Ингушетии и Северной Осетии, которые подверглись перемещению в результате боевых действий в Чечне. |
| In this regard, we condemn all cases of violence against humanitarian personnel, including abductions, such as the case of the Médecins Sans Frontières worker Arjan Erkel, abducted in Dagestan in August 2002. | В этой связи мы осуждаем все случаи насилия против оказывающего гуманитарную помощь персонала Организации Объединенных Наций, включая похищения, как это было в случае сотрудника организации «Врачи без границ» Арьяна Эркеля, похищенного в Дагестане в августе 2002 года. |
| Gordin Y. A. wrote that "Surkhay-khan II is one of the strongest Lezgin rulers in Dagestan". | Гордин Я. А. писал, что «Сурхай-хан есть один из храбрейших и сильнейших лакских владельцев в Дагестане». |
| During Nader's last punitive expedition in Dagestan, the Persian army moved south after devastating the region with many settlements razed to the ground and their inhabitants put to the sword. | Во время последней карательной экспедиции Надир-шаха в Дагестане персидская армия опустошила Дагестан, сровняв с землей большое количество населенных пунктов и истребив значительную часть населения региона. |
| He was taken to Mozdok and allegedly beaten, hung by his handcuffs and subjected repeatedly to electric shocks. On 26 January he was taken by helicopter to Khasavyurt, Dagestan, where he was reportedly exchanged for Russian prisoners of war. | Он был доставлен в Моздок, где его били, подвешивали за сковывавшие кисти наручники и неоднократно пропускали через тело разряды электрического тока. 26 января он был вертолетом переброшен в Хасавюрт в Дагестане, где, как сообщается, был обменян на русских военнопленных. |
| For this, the Dagestan and Ossetian cavalry regiments were transferred to the division. | С этой целью в состав дивизии были переданы Дагестанский и Осетинский конные полки. |
| On 21 April 1920, the Dagestan Revolutionary Committee appointed Karim Mamedbekova as military commissioner and the Chief of Police. | 21 апреля 1920 года дагестанский ревком назначил Керима Мамедбекова военным комиссаром и одновременно начальником милиции Дагестана. |
| The football match between "Anzhi" and "Kuban" resulted in a political conflict between authorities of Krasnodar Territory and Dagestan after fans burned the Dagestan flag, and the hymn of Kuban began to sound different. | Футбольный матч между "Анжи" и "Кубанью" вылился в политическую коллизию между властями Краснодарского края и Дагестана после того, как болельщики сожгли дагестанский флаг, и гимн Кубани зазвучал по-иному. |
| In 1951, he graduated with honours from both Dagestan Medical Institute, and the School of Music, in which he wrote his first song, Daughter of Dagestan and Song of Oilers. | В 1951 году Сергей заканчивает с отличием одновременно и Дагестанский медицинский институт, и музыкальное училище, в котором по теоретическим предметам занимался у Г. А. Гасанова и написал свои первые песни - «Дочь Дагестана» и «Песня нефтяников». |
| Alexander Evgenievich Udodov was born on June 10, 1969 in the city of Kizilyurt of the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic, in the USSR. | Александр Евгеньевич Удодов родился 10 июня 1969 года в городе Кизилюрт Дагестанской Автономной Советской Социалистической Республики, СССР. |
| The problem was discussed with representatives of the local administration and the Dagestan voluntary organization, and steps were taken to prevent similar conflicts in the future. | Вопрос был обсужден совместно с представителями местной администрации и дагестанской общественной организации, и приняты меры по недопущению подобных конфликтов в будущем. |
| In 1738 Murtazali-khan, at the head of the Dagestan army, defeated the Persians in Daria, and then in 1741 in Andalal. | В 1738 году Муртазали-хан во главе дагестанской армии одержал победу над персами в Джарии, а в 1741 году в Андалале. |
| The representative of the CEC of the RSFSR during telephone call admitted that the demand not to register Vazif Meylanov as a candidate had come directly from Magomedali Magomedov, who was the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Dagestan ASSR at that time. | Представитель Центризбиркома РСФСР в телефонном разговоре признался, что требования не регистрировать Вазифа Мейланова поступают напрямую от Магомедали Магомедова - в то время Председателя Президиума Верховного Совета Дагестанской АССР. |
| In accordance with the "Regulations on the Administration of the Dagestan Oblast" (ПoлoжeHиeM oб yпpaBлeHии ДarecTaHckoй oблacTbю, 5 April 1860), the Derbent Governorate was abolished, and most of the area became part of the Dagestan Oblast. | В соответствии с «Положением об управлении Дагестанской областью» от 5 апреля 1860 года Дербентская губерния была упразднена, а её большая часть (исключая Кубинский уезд) вошла в состав Дагестанской области. |
| The history of the Russian Interior Ministry is closely connected with Dagestan. | История МВД России неразрывно связана с Дагестаном. |
| Along the ridge passes the border between Chechnya and Dagestan in their mountainous part. | По хребту проходит граница между Чечней и Дагестаном в горной их части. |
| The district borders upon Quba and Khachmaz rayons of the republic and Dagestan (Russia). | Граничит с Губинским и Хачмазским районами республики и Дагестаном (Россия). |
| At this time the Persians decided to raise an army, seize Shirvan and Dagestan and "create a large Shi'ite state". | В это время персы собрав армию решили завладеть Ширваном и Дагестаном, и «создать большую шиитскую державу». |