You will probably want to start the rsync daemon from inetd. | Возможно, вы захотите, чтобы демон rsync запускался из inetd. |
The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary. | Эта же программа используется сценариями установки при инсталяции нового пакета содержащего демон, для остановки работающего демона и его перезапуска по мере необходимости. |
The xinet daemon contains a memory leak associated with rejecting connections. | Демон xinet содержит возможность утечки памяти, связанную с отказами в соединении. |
The ntpd program is an operating-system daemon that sets and maintains a computer system's system time in synchronization with Internet-standard time servers. | Программа ntpd - это демон операционной системы, который устанавливает и поддерживает системное время, синхронизированное с серверами точного времени. |
The gtop daemon, used for monitoring remote machines, contains a buffer overflow which could be used by an attacker to execute arbitrary code with the privileges of the daemon process. | Демон gtop, используемый для мониторинга удалённых машин, содержит возможность переполнения буфера, которая может использоваться нападающим для выполнения произвольного кода с привилегиями процесса демона. |
Dust is flowing into this man, through his daemon... from a city in another world. | Пыль входит в человека посредством его деймона... из города в ином мире. |
It's a daemon mirror, great king. | Это зеркало деймона, великий король. |
And while you're at it, you must learn to control your daemon. | И кстати, ты должна научиться контролировать своего деймона. |
We'll find your daemon. | Мы найдём твоего деймона. |
A child's dæmon has no fixed form, and may suddenly change into another animal's shape according to whim and circumstance. | У деймона ребёнка нет какой-либо определенной формы, и он может меняться в зависимости от желания или обстоятельств. |
About the King of the bears wanting a Daemon. | как король медведей мечтает о деймоне? |
Do you remember what Mrs. Coulter said back at Jordan... about the king of the bears wanting a daemon? | Помнишь, что говорила Колтер... как король медведей мечтает о деймоне? |
DAEMON Tools Lite is a virtual cd/dvd-rom emulator. | DAEMON Tools Lite - популярный бесплатный эмулятор приводов CD/DVD. |
Win and become a lucky owner of the best program for optical media emulation DAEMON Tools Pro Advanced. | Не упустите свой шанс войти в число победителей, которые станут счастливыми обладателями лицензии лучшей программы для эмуляции оптических медиа устройств DAEMON Tools Pro Advanced. |
Written in Qt 4, this software is meant for all those people looking for a "Daemon Tools for Linux". | Программа написана на Qt 4 и предназначена для тех, кому нужен DAEMON Tools под Linux. |
In 2000, the band parted ways with Nebiros and recruited Nerath Daemon as their new guitarist, went on a German mini tour followed by several other European shows and recorded Armoured Bestial Hell at Real Sound Studio (Germany). | В 2000 году группа рассталась с Небиросом и приняла на работу в качестве нового гитариста Нерата Демона (Nerath Daemon), совершила несколько мини-туров и записала Armoured Bestial Hell в Real Sound Studio (Германия). |
Spooling directories should be owned and be readable, writable, and searchable by user daemon and group daemon, and no one else. | Каталоги спулинга должны принадлежать и быть доступны на чтение, запись и просмотр содержимого пользователю daemon и группе daemon, и никому больше. |
Prove to me that you are a daemon. | Докажи, что ты - деймон. |
I told the king I was your daemon and that he must fight you. | Я сказала королю, что я - твой деймон и что вы должны биться. |
I can see your daemon still changes shape. | Вижу, твой деймон ещё меняется. |
Daemon must have looked at hundreds of reconstructed faces researching his thesis. | Деймон должно быть просмотрел сотни воссозданных лиц, подтверждая свою догадку. |
It's later, when your daemon begins to settle... that Dust begins to swarm all around us... trying to work its mischief. | Но как только твой деймон примет окончательную форму... Пыль начинает окутывать тебя... и приносит с собой Зло. |