| Lock my controls into Cygnus XL and Orbiter's. | Зафиксируй мою систему управления на Сигнус ЭКСЭЛ и "Орбитер". |
| I want a course for the Earth Federation penal planet, Cygnus Alpha. | Я хочу курс на штрафную планету земной Федерации, Сигнус Альфа. |
| I calculate that the next star in the sequence is Cygnus XL. | Согласно моим рассчетам следующей звездой в последовательности будет Сигнус ЭКСЭЛ. |
| On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic. | На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания. |
| I've heard a rumour that these ships don't go all the way to Cygnus. | Ходит слух, что эти корабли не всегда проходят весь путь на Сигнус. |
| Signed Terms & her, a broken Cygnus... | Подписанное Соглашение & ее сломанной Лебедя... |
| Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation. | Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя. |
| It was originally applied to the constellation Cygnus as al-Fākhtah, but later transferred to this star. | Изначально имя звезды имело название созвездие Лебедя как al-Fākhtah, но позднее стало ассоциироваться с этой звездой. |
| Although the star is very luminous it is, at its brightest, only 9th magnitude as viewed from Earth, due to its distance and location in the Zone of Avoidance within the Cygnus rift. | Хоть звезда очень яркая, её яркость с Земли находится лишь на уровне 11-й звёздной величины, из-за её удалённости и расположенности в зоне избегания в пределах созвездия Лебедя. |
| In 1938 the American astronomers Otto Struve and Chris T. Elvey published their observations of emission nebulae in the constellations Cygnus and Cepheus, most of which are not concentrated toward individual bright stars (in contrast to planetary nebulae). | В 1938 году американские астрономы Отто Струве и Крис Т. Элви опубликовали наблюдения эмиссионных туманностей в созвездиях Лебедя и Цефея, большая часть которых не концентрировалась к отдельным ярким звёздам (в отличие от планетарных туманностей). |
| She may be looking for a project with a code name "Cygnus." | Возможно, она ищет проект под кодовым названием "Лебедь". |
| They were NGC 5128, NGC 5363, NGC 1947 and Cygnus A, while the polar-ring S0 galaxies NGC 2685 and NGC 4650A were at that time indicated as resulting from similar formation processes. | Это были NGC 5128 (Центавр А), NGC 5363, NGC 1947 и Лебедь A. В то же время появилось указание, что полярные кольца линзовидных галактик NGC 2685 и NGC 4650A образовались в результате одинаковых процессов. |
| Destroying Cygnus before she gets her hands on it. | Уничтожаю "Лебедь", пока она до него не добралась. |
| He claimed to have discovered another nova in Cygnus in 1923, but this could not be independently confirmed, and it is possible that it was a flare star. | Он утверждал, что обнаружил ещё одну новую звезду в созвездии Лебедь в 1923 году, но этому нет независимого подтверждения, возможно, это была вспыхивающая звезда. |
| The region is embedded within a wider one of star formation known as Cygnus X, which is one of the most luminous objects in the sky at radio wavelengths. | Ассоциация входит в крупную область звездообразования Лебедь Х, котором находятся одни из самых ярких объектов, видимых в радиодиапазоне. |
| For years, employees of Cygnus Solutions were the maintainers of several key GNU software products, including the GNU Debugger and GNU Binutils (which included the GNU Assembler and Linker). | Годами служащие Cygnus Solutions поддерживали некоторые ключевые GNU-программы, среди которых GNU Debugger и GNU Binutils (который включает GNU Assembler и Linker). |
| John Gilmore (born 1955) is one of the founders of the Electronic Frontier Foundation, the Cypherpunks mailing list, and Cygnus Solutions. | Джон Гилмор (John Gilmore; родился в 1955 году) - один из основателей Electronic Frontier Foundation, листа рассылки шифропанков и компании Cygnus Solutions. |
| As the fifth employee of Sun Microsystems and founder of Cygnus Support, he became wealthy enough to retire early and pursue other interests. | Как пятый сотрудник Sun Microsystems и основатель Cygnus Support, Гилмор располагал достаточными финансами, чтобы рано уйти в отставку и посвятить жизнь другим интересам. |
| It was created by Cygnus Support as part of building the first GNU cross-development toolchains. | Библиотека была разработана компанией Cygnus Solutions (тогда - «Cygnus Support») как часть первого GNU набора инструментов для кросс-компиляции. |
| By 1996, other engineers had joined in, because it was clear that Cygwin would be a useful way to provide Cygnus' embedded tools hosted on Windows systems (the previous strategy had been to use DJGPP). | В 1996 году к проекту Cygwin присоединились и другие программисты, так как стало очевидным, что Cygwin сделает возможным использование инструментов Cygnus на системах с Windows (до этого намечалось использовать DJGPP). |
| There was a young lady from Cygnus, who thought that... | Жила была молодая дама с Сигнуса, которая думала, что... |
| The priests call it the Curse of Cygnus, and no one is immune. | Священники называют это Проклятьем Сигнуса, и ни кто не может его избежать. |
| It actually got you down there, onto the surface of Cygnus? | Он действительно переместил тебя туда вниз, на поверхность Сигнуса? |
| The Curse of Cygnus is upon them all. | Проклятие Сигнуса на всех них. |