| But the protests were in vain, because Forrester's cybernetic vision of the world as one interconnected system now began to penetrate deep into the public imagination. | Но протесты были напрасны, потому что кибернетический взгляд Форрестера на мир как на взаимосвязанную систему начал всё глубже проникать в воображение масс. |
| Pym's experience in the anthill inspires him to study ants, and he constructs a cybernetic helmet that allows him to communicate with and control them. | Опыт Пима в муравейнике внушает ему учиться у муравьёв, и он строит кибернетический шлем, который позволяет ему общаться с муравьями и контролировать их. |
| A cybernetic organism, programmed to kill. | Запрограммированный убивать кибернетический организм. |
| The inventive method can be used for industrially producing the device in order to organise a regional cybernetic market free from fraudulent conditions. | Метод предназначен, для промышленного производства устройств, чтобы организовать в регионе кибернетический рынок, в котором нет условий для мошенничества. |
| That is correct - short for cybernetic organism. | Совершенно верно, или кибернетический организм. |
| The doctor will meet you once I've seen the surgery is complete and your cybernetic eye is in place. | Доктор встретится с вами как только я увижу, что операция завершена и ваш кибер глаз на месте. |
| 'I like to think - right now, please - 'of a cybernetic forest filled with pines and electronics, 'where deer stroll peacefully past computers as if they were flowers with spinning blossoms. | Мне хочется думать уже сейчас про кибер лес, наполненный электроникой, как соснами, где олени мирно скачут рядом с машинами будто те благоухающие цветы |
| 'I like to think - 'and the sooner the better - of a cybernetic meadow 'where mammals and computers live together 'in mutually programming harmony like pure water touching clear sky. | Мне нравится думать, и чем скорее, тем лучше, о кибер пространстве, в котором животные и компьютеры живут бок о бок, в рукотворной гармонии сливаясь как море и небо на горизонте. |
| S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team, also known as Final Mission (ファイナルミッション, Fainaru Misshon) in Japan and Action in New York in Europe and Australia, is a science fiction side-view shoot-'em-up produced by Natsume for the Nintendo Entertainment System. | S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team (также известна как Action in New York в Европе и Final Mission в Японии) - видеоигра в жанре shoot 'em up, разработанная компанией Natsume эксклюзивно для игровой консоли Famicom (Nintendo Entertainment System). |
| Danzig guest-appeared as himself in the Aqua Teen Hunger Force episode "Cybernetic Ghost of Christmas Past from the Future", where he purchased the house of the character Carl. | Гленн появился в серии «Cybernetic Ghost of Christmas Past from the Future» мультфильма Aqua Teen Hunger Force, он купил дом у персонажа Карла. |
| At Warwick, he and Sadie Plant co-founded the Cybernetic Culture Research Unit. | Там же, вместе с Сэди Плант в 1995 основал общество Cybernetic Culture Research Unit. |
| The «dynamic» design of the Dilthey Model of the UBI serves to carry the «Urey Effect» described above over into the sphere of the economy - as a natural form of cybernetic. | Благодаря динамичной организации модели Дильтея - природная форма кибернетики - описанный выше «Эффект Юри» переносится на экономическую плоскость. |
| First of all, there is the Inter-branch Centre for Quality "PRIROST" (the main organization of UAQ), that was founded in 1991 on the basis of the "Cybernetic Institute NASU" as a professional science-technical organization for quality. | В первую очередь, это Межотраслевой центр качества "ПРИРОСТ" (головная организация УАК), который был создан в 1991 г. на базе Института кибернетики Академии наук Украины. |
| there was always a concept that if we developed machine intelligence, there would be a cybernetic revolt. | Всегда существовало мнение, что если бы мы создали машинный интеллект, произошла бы киберреволюция. |
| Going back to the beginning of the usage of the term robot, the play "RUR," there was always a concept that if we developed machine intelligence, there would be a cybernetic revolt. | Вернёмся к первым упоминаниям термина «робот» в пьесе «Р. У. Р.». Всегда существовало мнение, что если бы мы создали машинный интеллект, произошла бы киберреволюция. |
| See... this is called "Cybernetic High School." | Посмотрите... Это называется "кибершкола". |
| See... this is called "Cybernetic High School." | Это называется "кибершкола". |