| Vivid colors of the rainbow are rotating in a continuous way on the complex unit circle, so the sixth roots of unity (starting with 1) are: red, yellow, green, cyan, blue, and magenta. | Цвета радуги размещаются по кругу на единичной комплексной окружности, так что шесть корней из единицы (начиная с 1) получают цвета: красный, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый. |
| Cyan, Magenta, Yellow | Голубой, пурпурный, жёлтый |
| Blue (Cyan and Magenta) | Синий (голубой и пурпурный) |
| Green (Cyan and Yellow) | Зелёный (голубой и жёлтый) |
| While at Cyan, Miller composed the soundtracks for both Myst and Riven. | Работая в Cyan, Робин написал саундтреки для Myst и Riven. |
| Initially, Presto prepared three possible storylines for the game to follow; a meeting between Cyan, Presto, and Mattel yielded a completely different plot, which explored some of the loose ends hinted at in Myst. | В начальной стадии Presto подготовили три возможных вариантов сюжета для игры, но после встречи между Cyan, Presto, и Mattel был утвержден совершенно другой сценарий, который продолжал некоторые незаконченные сюжетные линии из Myst. |
| In 2004 Nightmare released three singles; "Varuna", "Tokyo Shounen", and "Cyan", as well as another full album, Livid. | В 2004 году Nightmare выпустила свой первый DVD и представила 3 сингла: «Tokyo Shounen», «Varuna» и «Cyan» которые вошли во второй альбом - Livid. |
| While the preceding games in the series, Myst and Riven, were produced by Cyan Worlds and published by Brderbund, Exile was developed by Presto Studios and published by Ubi Soft. | В отличие от предыдущих игр серии, Myst и Riven, которые были разработаны Cyan и изданы Brderbund, Exile была разработана Presto Studios и издана Ubisoft. |
| And I notice that some elements are better on the red layer, other ones on the Cyan one, etc. So I'll try to make a mixing of several channels. | Часть деталей лучше видно в красном канале (Red), часть деталей - в канале Cyan, и т.д. |
| Soon after, Cyan learns that Kokoro had recovered but is moving away. | Вскоре Саян узнаёт, что Кокоро выздоровел, но собирается уезжать. |
| Convinced that Siam must be destroyed, Cyan confronts her and learns she was once a Free Collar until her brother, Puriam, was chased onto a road by humans and killed by a bus. | Саян убежден, что от Сиам следует избавиться; он сталкивается с ней и узнаёт, что она когда-то входила в группу «Свободных ошейников», но ушла после того, как её брат, преследуемый людьми, погиб под колёсами автобуса. |
| Cyan is a young Abyssinian cat who lives with a boy named Kokoro and his parents in Ikebukuro. | Абиссинский кот Саян живёт вместе с мальчиком по имени Кокоро и его родителями в районе Икебукуро. |
| When Kokoro becomes sick, his parents abandon Cyan, leaving him in the basement of their apartment complex. | Когда Кокоро заболевает, его родители отказываются о Саяна и бросают его в подвал своего дома. |
| Kokoro promises to visit Cyan, and Cyan returns to his new friends. | Кокоро обещает навещать Саяна, а тот возвращается к своим новым друзьям. |
| Simmons learns that Violator and Wynn are going to kill Terry, Cyan, and Wanda. | Симмонс узнает, что Осквернитель и Винн собираются убить Терри, Сайан и Ванду. |
| Wanda is now married to his best friend Terry Fitzgerald, who is living as the father to Al's daughter Cyan. | Ванда замужем за его лучшим другом Терри Фицджералдом, которого считает отцом дочь Эла, Сайан. |
| I came out here and this man was lying next to Cyan. | Этот человек лежал рядом с Сайен. |
| Tell me... how are Cyan and Wanda? | Скажи... как там Сайен и Ванда? |
| Do you know about Cyan? | Ты знаешь про Сайен? |
| how are Cyan and Wanda? | как там Сайен и Ванда? |