| I made a curtsey and answered, as though hypnotized: 'Yes, thank you! '-and we were engaged. |
Я сделала реверанс и ответила, как будто загипнотизированная: «да, спасибо! -и мы были помолвлены». |
| Remember, the French for "curtsey" is "reverence". |
Помните, что по-французски "Реверанс", это "почтение". |
| Did you just curtsey, then? |
Это что, реверанс что ли был? |
| So I practised my curtsey for nothing, then? |
Значит, я зря тренировалась делать реверанс? |
| And now she expects me to smile and curtsey and just go to Lunar New Year dinner like nothing happened. |
А теперь она ждет, что я улыбнусь, сделаю реверанс и приду на ужин по случаю Нового года по лунному календарю, как будто ничего не произошло. |