| Did Criss used to wear a thumb ring? | Крисс что когда-то носил на большом пальце кольцо? |
| Criss is featured in the fall ad campaign (2011) for Uniqlo, a Japanese clothing line. | Крисс также представлял осеннюю рекламную кампанию для «Uniqlo» (2011), японской линии одежды. |
| Criss has been a spokesperson for various organizations, including Rock the Vote, UNICEF, We Day and Festival of New American Musicals. | Крисс был послом для различных организаций, в том числе «Rock the Vote (англ.)русск.», ЮНИСЕФ, «We Day (англ.)русск.» и фестиваля новых американских мюзиклов. |
| The song was also covered by Steve Goodman, the Replacements, the Guess Who, Peter Criss, and Jimmy Sturr, among others. | Кавер-версии на неё, среди прочих, исполняли Стив Гудман, The Replacements, Guess Who, Питер Крисс и Джимми Стёрр. |
| Criss noted, "We all want to see Kurt happy, and like all great love stories, if you have two people that can be together you've got to hold it up." | Даррен Крисс, исполнитель роли Блейна, сказал: «Все мы хотим видеть Курта счастливым, и подобно всем великим историям любви, если у вас есть два человека, которые могут быть вместе, вы должны удержать их». |
| I have a gift basket for Dr. Van Criss. | Подарочная корзина для д-ра Ван Крисса. |
| Criss' interest in music started in early childhood; at age five, he began taking violin lessons and was classically trained for the next fifteen years. | Интерес Крисса к музыке начался в раннем детстве, в возрасте пяти лет он начал брать уроки игры на скрипке и обучался ею в течение следующих пятнадцати лет. |
| Kevin Fallon of The Atlantic found the episode lacking in Glee's "usual acerbic wit and emotional heft", and criticized the under-use of Colfer and Criss. | Кевин Феллон из The Atlantic выразил мнение, что эпизоду не достаёт «обычного резкого остроумия и эмоциональной нагрузки» «Хора» и покритиковал уменьшение ролей Колфера и Крисса. |
| A promotional video was made for the song, which proved to be the final appearance of Peter Criss with the band before he left to pursue a solo career in 1980. | Снятое промо-видео на эту песню стало последним с участием Питера Крисса, прежде чем он покинул группу, чтобы начать сольную карьеру в 1980 году. |
| Some kind of Criss Angel, | Что-то в духе Крисса Эйнджела, |
| Of course, you and Criss can still be friends. | Разумеется, вы с Криссом можете остаться друзьями. |
| Or you can part ways with Criss now and go and find someone who will truly make you happy. | Или ты можешь разойтись с Криссом прямо сейчас и пойти поискать кого-то, кто и вправду сделает тебя счастливой. |
| She played the roles in San Francisco and Los Angeles alongside Glee star Darren Criss. | Она играла роли в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе вместе со звездой из «Glee» Дарреном Криссом. |
| Paul Stanley and Gene Simmons contacted former members Peter Criss and Ace Frehley and invited them to participate in the show. | Пол Стэнли и Джин Симмонс связались с бывшими участниками группы, Эйсом Фрэйли и Питером Криссом, и пригласили их принять участие в выступлении. |
| This band, known as the Keep, became what was essentially White Tiger, with Peter Criss replacing Brian Fox on drums, and David Donato replacing original vocalist David MacDonald. | Эта группа, известная как Сторожевая башня, была по существу White Tiger, только с Питером Криссом, заменяющим Брайена Фокса на барабанах, и Дэвида Донато, использующего псевдоним Майкл Макдоналд. |
| No, I promised Criss I would be home this afternoon. | О, нет, я обещала Криссу. что буду дома сегодня днем. |
| I just told Criss that I am officially disapproving. | Я только что сообщил Криссу, что оффициально неодобряю его. |
| So this has nothing to do with Criss? | То есть, это никак не относится к Криссу? |
| Entertainment Weekly named him one of the breakout stars of 2010, with the comment: It took about 2 minutes and 11 seconds on Glee for Darren Criss to turn into a bona fide Gleek phenomenon. | Журнал Entertainment Weekly назвал его одним из актёров-прорывов 2010 года с комментарием, что «Даррену Криссу потребовалось 2 минуты 11 секунд, чтобы включиться в феномен "Хора"». |
| dreamcatchers, ghosts, angels, Criss Angel. | ловцы снов, привидения, ангелы, Крис Энджел. |
| Agents Criss and Frehley. | Агенты Крис и Фрили. |
| Criss calls it "old-timey football." | Крис его называет цветом старого кожаного мяча. |
| Kurt (Chris Colfer) and Blaine (Darren Criss) sing "Perfect" to her, which leaves her unimpressed, but Finn's slow, stripped-down rendition of "Girls Just Want to Have Fun" is better received. | Блейн (Даррен Крисс) и Курт (Крис Колфер) поют для неё «Perfect», что не особенно впечатляет Сантану, а Финн - «Girls Just Want to Have Fun», после чего они мирятся. |
| The ultimate celebrity, I think, to hang out with for a night would be Criss Angel. | Думаю, если бы я выбирал, с кем бы затусить из суперзвезд то это был бы Крис Энджел ( иллюзионист и фокусник) |