| Subjects such as ethics, criminology, psychology, psychiatry and human rights are important parts of the training programme. | Важными элементами программы подготовки являются такие предметы, как этика, криминология, психология, психиатрия и права человека. |
| The term criminology was coined in 1885 by Italian law professor Raffaele Garofalo as criminologia. | В 1885 году впервые с названием «Криминология» вышла книга итальянского ученого Рафаэле Гарофало. |
| The National Prison Administration School offers courses each year on human rights and social sciences; a European approach to prison law; criminology; support groups; criminal psychiatry; suicide prevention; and risk management/crisis management. | Каждый год в Школе проводятся занятия по таким вопросам прав человека и гуманитарных наук, как европейский подход к пенитенциарному праву, криминология, дискуссионные группы, судебная психиатрия, предупреждение самоубийств, а также управление опасными или кризисными ситуациями. |
| Criminology and prison systems; | Криминология и пенитенциарные системы; |
| Okay, Chavez graduated with a degree in criminology and did the Quantico training. | Чавес обучалась по специальности криминология и прошла тренинг в Куантико. |
| Double major, psych and criminology, graduated magna. | Двойная специализация, психиатрия и криминалистика, свободная защита. |
| Security, intelligence and counter-terrorism; criminology; military planning | Безопасность, разведка и антитеррор; криминалистика; военное планирование |
| In academic year 2008 - 09 new areas were added - Youth Education, Criminology, History of Macao and Cyber-Physical Systems. | В 2008/09 учебном году были добавлены новые направления: образование для молодежи, криминалистика, история Макао и киберфизические системы. |
| Criminology 101, Detective. | Эй-эй, криминалистика, 101, детектив. |
| Professional and applied subjects are also compulsory: these include analysis of jurisprudence, criminology, criminalistics and penology, forensic medicine and psychiatry, and judicial technology. | Обязательными являются также так называемые профессиональные и прикладные дисциплины: анализ судебной практики, криминология, криминалистика и пенология, судебная медицина и судебная психиатрия, судебная технология. |
| The State party, with the support of academic institutions, should establish effective mechanisms to collect data and develop criminal and criminology statistics and all statistics relevant to monitoring the national implementation of the Convention. | Государству-участнику следует создать с помощью научных учреждений эффективные механизмы сбора информации и подготовки статистических данных по уголовным и криминологическим вопросам, а также любых статистических данных, имеющих отношение к осуществлению Конвенции на национальном уровне. |
| Scandinavia Research Council for Criminology | Скандинавский совет по криминологическим исследованиям |
| (b) On 20 June, the Institute hosted the first regional conference of the World Crime Forum in Seoul, in association with the International Society for Criminology, whose main theme was "Information society and cybercrime: challenges for criminology and criminal justice". | Ь) во взаимодействии с Международным криминологическим обществом Институт выступил принимающей стороной состоявшейся 20 июня в Сеуле первой региональной конференции Всемирного форума по вопросам преступности, главной темой которой было "Информационное общество и киберпреступность: проблемы криминологии и уголовного правосудия". |
| The Institute organized five sessions jointly with the Korean Society of Criminology in America during the sixty-ninth annual meeting of the American Society of Criminology, held in November. | Совместно с Корейским криминологическим обществом Институт организовал в Америке пять сессий во время состоявшегося в ноябре шестьдесят девятого ежегодного совещания Американского криминологического общества. |