Перевод counterproposal с английского на русский

• встречное предложение
• контрпредложение

Встречное предложение (примеров 14)

Do you have a counterproposal, or...
У тебя есть встречное предложение, или...

The final two were held on 3 December on a popular initiative on introducing a "people's pension" (and a counterproposal) and on an agreement with the European Community.
В декабре проходили референдумы по гражданской инициативе о введении «народной пенсии» (предложение и встречное предложение) и по соглашению с Европейским экономическим сообществом.

A counterproposal had also been made by Mr. Shahi whereby the working group in question should be open-ended.
Г-ном Шахи было сделано встречное предложение о том, чтобы такая рабочая группа была открытого состава.

I'd like to present a counterproposal.
У меня есть встречное предложение.

So what do you say we counter opposing counsel's counterproposal with a counter-counterproposal?
Что скажешь, если мы встретим встречное предложение встречным предложением о встречном предложении?

Контрпредложение (примеров 8)

On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal: to appoint William for just a single campaign.
19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение: назначить Вильгельма только на одну кампанию.

You see, I made a counterproposal to Mr Diamonds after Bradley's proposal didn't go over so well at the press conference.
Понимаешь, я сделал контрпредложение мистеру Даймондсу, после того, как предложение Брэдли не прошло на пресс-конференции.

As a result, a counterproposal was negotiated to replace it, and was approved by 72.7% of voters.
В результате контрпредложение было обсузждено и одобрено 72,7% голосов избирателей.

In the popular vote on both proposals on 25/27 November 2005, 18.7% of voters supported the "For Life" initiative, while the counterproposal of Parliament was adopted by 79.3% of voters.
В ходе всенародного голосования по обоим предложениям, состоявшегося 25 - 27 ноября 2005 года, 18,7 процента всех проголосовавших поддержали инициативу "Во имя жизни", а 79,3 процента - контрпредложение парламента.

The latter had then, in Houston, made a counterproposal, namely, partition of the Sahara and its people - a very selective approach to self-determination.
Затем в Хьюстоне Алжир внес контрпредложение о разделении Сахары и ее народа, что указывает на весьма избирательный подход к вопросу о самоопределении.