Перевод counterproposal с английского на русский

• встречное предложение
• контрпредложение

Встречное предложение (примеров 14)

In September 2013, Myanmar sent a counterproposal containing the technical cooperation mandate to OHCHR.
В сентябре 2013 года Мьянма направила УВКПЧ встречное предложение по мандату на техническое сотрудничество.

The first proposal was approved by 67.6% of voters, whilst the Landtag counterproposal was rejected by 66.8% of voters.
Предложение было одобрено 67,6 % голосов, тогда как встречное предложение - отклонено 66,8 % голосов.

May I offer a counterproposal?
Могу я выдвинуть встречное предложение?

Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.
Фактически письмо, направленное "Тугу", представляло собой не акцепт предложения "Магмы", а встречное предложение.

It also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain the reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.
Она также означает, что если вы не можете принять определенное предложение, то вы объясняете свои мотивы на этот счет, а потом выдвигаете убедительное встречное предложение.

Контрпредложение (примеров 8)

On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal: to appoint William for just a single campaign.
19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение: назначить Вильгельма только на одну кампанию.

You see, I made a counterproposal to Mr Diamonds after Bradley's proposal didn't go over so well at the press conference.
Понимаешь, я сделал контрпредложение мистеру Даймондсу, после того, как предложение Брэдли не прошло на пресс-конференции.

The cotton initiative countries expressed disappointment with the response indicated in CMT Rev., which they considered had weakened the effectiveness of their original proposal, and they prepared a counterproposal.
Страны, выдвинувшие инициативу по хлопку, выразили разочарование ответом, обозначенным во второй редакции КМТ, который, по их мнению, снизил эффективность их первоначального предложения, в связи с чем они подготовили контрпредложение.

The latter had then, in Houston, made a counterproposal, namely, partition of the Sahara and its people - a very selective approach to self-determination.
Затем в Хьюстоне Алжир внес контрпредложение о разделении Сахары и ее народа, что указывает на весьма избирательный подход к вопросу о самоопределении.

When my representative again raised the matter during his visit in August, he was informed by the Minister for Foreign Affairs that a counterproposal had been conveyed to ICRC and that the door remained open for ICRC to pursue further discussions with the Government.
Когда мой представитель вновь поставил этот вопрос во время своего визита в августе сего года, он был информирован министром иностранных дел о том, что Международному комитету Красного Креста было сделано контрпредложение и что МККК имеет все возможности для дальнейшего продолжения обсуждений с правительством.