Перевод counterproposal с английского на русский

• встречное предложение
• контрпредложение

Встречное предложение (примеров 14)

Do you have a counterproposal, or...
У тебя есть встречное предложение, или...

The first proposal was approved by 67.6% of voters, whilst the Landtag counterproposal was rejected by 66.8% of voters.
Предложение было одобрено 67,6 % голосов, тогда как встречное предложение - отклонено 66,8 % голосов.

I thought you might see it that way, so I made a counterproposal.
Я подумал, что ты должна рассмотреть этот вариант, а потому сделал встречное предложение.

The voluntary commitment of Myanmar largely depends on a constructive response from OHCHR to the counterproposal submitted in September 2013.
Реализация добровольного обязательства Мьянмы в значительной степени зависит от конструктивной реакции со стороны УВКПЧ на встречное предложение принимающей страны.

I'd like to present a counterproposal.
У меня есть встречное предложение.

Контрпредложение (примеров 8)

You see, I made a counterproposal to Mr Diamonds after Bradley's proposal didn't go over so well at the press conference.
Понимаешь, я сделал контрпредложение мистеру Даймондсу, после того, как предложение Брэдли не прошло на пресс-конференции.

The cotton initiative countries expressed disappointment with the response indicated in CMT Rev., which they considered had weakened the effectiveness of their original proposal, and they prepared a counterproposal.
Страны, выдвинувшие инициативу по хлопку, выразили разочарование ответом, обозначенным во второй редакции КМТ, который, по их мнению, снизил эффективность их первоначального предложения, в связи с чем они подготовили контрпредложение.

The parliamentary groups of all three political parties elaborated a counterproposal with the argument that the formulation chosen by the drafters of the initiative left too many questions open.
Парламентская группа в составе представителей всех трех политических партий внесла контрпредложение, в котором утверждалось, что формулировки инициативы вызывают слишком много вопросов.

In the popular vote on both proposals on 25/27 November 2005, 18.7% of voters supported the "For Life" initiative, while the counterproposal of Parliament was adopted by 79.3% of voters.
В ходе всенародного голосования по обоим предложениям, состоявшегося 25 - 27 ноября 2005 года, 18,7 процента всех проголосовавших поддержали инициативу "Во имя жизни", а 79,3 процента - контрпредложение парламента.

The latter had then, in Houston, made a counterproposal, namely, partition of the Sahara and its people - a very selective approach to self-determination.
Затем в Хьюстоне Алжир внес контрпредложение о разделении Сахары и ее народа, что указывает на весьма избирательный подход к вопросу о самоопределении.