| B. May 2004 meeting of the GEF Council | В. Совещание Совета ГЭФ, состоявшееся в мае 2004 года |
| At the invitation of the United Nations Security Council, the Political Committee on the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo met in joint session with the Security Council in New York from 15 to 16 June 2000. | По приглашению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Политический комитет по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго провел в Нью-Йорке 15 и 16 июня 2000 года совместное с Советом Безопасности совещание. |
| The Meeting called upon Member States to ensure implementation of Security Council resolution 1817 on international cooperation, in particular in curbing the smuggling of precursors for the production of heroin in Afghanistan, for example by introducing chemical tagging of precursors. | Совещание призвало государства-члены обеспечить осуществление резолюции 1817 Совета Безопасности о международном сотрудничестве, в частности в отношении пресечения контрабандного ввоза прекурсоров для производства героина в Афганистане, например путем химической маркировки прекурсоров. |
| In line with the practice for similar scientific and technical bodies it is suggested that the panel should meet annually and that it should constitute its own bureau in line with the rules of procedures of the Governing Council. | С учетом практики аналогичных научных и технических органов предлагается, чтобы группа проводила одно совещание в год и сформировала свое бюро, руководствуясь правилами процедур Совета управляющих. |
| The microcredit annual meeting of councils was held at Abidjan, from 24 to 27 June 1999, with the participation of representatives from the United Nations system, the United Nations Secretariat, UNDP, UNIFEM, UNICEF, ILO, IFAD and FAO. | Ежегодное совещание советов по вопросам микрокредитования было проведено в Абиджане в период с 24 по 27 июня 1999 года с участием представителей системы Организации Объединенных Наций (ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, МОТ, МФСР и ФАО). |