| Hotel Selene offers a pleasant, cosy and functional environment, situated in strategic position for business travellers and visitors. | Приятный, уютный и комфортабельный отель Selene, с его светлыми холлами и удобным расположением в городе, идеален для бизнесменов, приезжающих по делам и туристов. |
| Adjacent to the monastery there is a basic guesthouse and small but cosy restaurant. | Сейчас в монастыре есть гостевой дом и маленький, но уютный ресторан. |
| The elegant and cosy Hotel Europäischer Hof is an ideal choice for a wonderful and relaxing holiday in the famous mountain spa resort of Bad Gastein. | Элегантный и уютный отель Europäischer Hof является идеальным выбором для прекрасного и спокойного отдыха на знаменитом горном спа-курорте Бад Гаштайн. |
| The beautiful all-day restaurant offers fine dining and the cosy Whisky Bar has over 270 whiskies. | В красивом круглосуточном ресторане Вы сможете прекрасно поужинать. Уютный виски-бар предлагает более чем 270 сортов виски. |
| Most of the spacious and comfortable rooms come with Jacuzzi shower and others with chrome therapy; the rooms provide views of Via Marghera and Via Varese or either of the cosy hotel garden. | Большинство просторных и комфортабельных номеров оснащены джакузи-душем, а другие - хромо-терапевтическим душем. Из номеров открывается вид на Via Marghera и Via Varese или на уютный внутренний сад. |
| The Fürst Metternich is a cosy boutique hotel in a quiet side street of Mariahilfer Straße, Vienna's main shopping boulevard. | Fürst Metternich - это удобный бутик-отель, расположенный на тихой боковой улочке рядом с основным венским торговым бульваром Мариахилферштрассе. |
| The nice and cosy, inexpensive Hotel Prokopka is located in a quiet part of the Prague 3 - Žižkov quarter. | Уютный и удобный, доступный по цене отель Ргокорка находится в спокойной части района Прага З - Жижков. |
| A cosy hotel in one of the most popular shopping areas of Amsterdam between De Munt (cinemas, flower market) and the Dam (Royal Palace, Nieuwe Kerk, Madame Tussaud, Bijenkorf store). | Удобный отель в одном из самых популярных торговых районов Амстердама, разместившийся между площадями De Munt (с кинотеатрами и цветочным рынком) и Dam (с королевским дворцом, новой церковью и музеем... |
| Cosy 1-room apartment, located near National hotel (5 min walk to Nauchnaya metro): comfortable sofa with orthopaedic springs, built-in mirror cabinet, plazma TV set. | Уютная 1-комнатная квартира недалеко от гостиницы "Националь"(5 минут ходьбы до метро Научная). Удобный раскладывающийся диван с ортопедическими пружинами, встроенный зеркальный шкаф-купе, плазменный телевизор. |
| Facilities include a cosy library bar, comfortable breakfast restaurant and a beautiful boardroom. | К Вашим услугам уютный бар, ресторан для завтрака и удобный конференц-зал. |
| The two-dimensional spectrum that results from the COSY experiment shows the frequencies for a single isotope, most commonly hydrogen (1H) along both axes. | Двухмерный спектр, получаемый в эксперименте COSY, показывает частоты единичного изотопа, чаще всего водорода (1H) по обоим осям. |
| The first two-dimensional experiment, COSY, was proposed by Jean Jeener, a professor at Université Libre de Bruxelles, in 1971. | Первый двухмерный эксперимент, COSY, был предложен Жаном Жеенером, профессором франкоязычного Брюссельского Свободного Университета в 1971 году. |
| The first and most popular two-dimension NMR experiment is the homonuclear correlation spectroscopy (COSY) sequence, which is used to identify spins which are coupled to each other. | Первая и самая популярная двухмерная ЯМР - гомоядерная корреляционная спектроскопия (COSY), которая используется для идентификации спинов, соединенных друг с другом. |
| Another related COSY technique is double quantum filtered (DQF COSY). | Другой вид COSY - двухквантовый фильтрованный COSY (англ. Double quantum filtered (DQF COSY)). |
| Another member of the COSY family is COSY-45. | Другим видом COSY является эксперимент COSY-45. |