| Hope this corral's strong enough to hold them. | Надеюсь, этот загон удержит их |
| The priest of Ciempozuelos was thrown into a corral with fighting bulls where he was gored into unconsciousness. | Священник из Сьемпосуэлоса был брошен в загон с быками, где его забодали до состояния беспамятства. |
| And this one says "corral." | А здесь написано "Загон для скота". |
| And my main reason for going after him is to shake out these cowboys that have turned this city into the OK Corral. | по которой я охотился за ним это вытряхнуть отсюда этих ковбоев которые превратили город в загон для скота. |
| We'll get the plank up so we can get the horses back in the corral. | Мы приколотим доски и получим загон для лошадей. |
| I just don't want this to turn into the Gunfight at the O.K. Corral. | Я просто не хочу чтобы это превратилось в перестрелку в О. К. Коррал. |
| Well, maybe your great-great-grandpappy got a few lucky shots in at the OK Corral and fled before they found out he was a fraud. | Может, твой пра-пра-дедушка удачно выстрелил пару раз в Коррал ОКей., и сбежал, прежде чем выяснилось, что он жулик. |
| Sunup at O.K. Corral. | На рассвете в О.К. Коррал. |
| And if this is indeed some sort of a replay of history, the Earps will kill the Clantons at the O.K. Corral at 5:00 this afternoon. | И если это на самом деле реконструкция истории, то Эрпы убьют Клэнтонов при О.К. Коррал в 5 часов сегодня вечером. |
| Unfortunately, he had also sold the rights to Golden Corral and Vicorp was forced to pay Golden Corral $1 million to secure the exclusive rights. | К сожалению, он также продал права на «Голден Коррал» (Golden Corral), и компания «ВИКОРП» была вынуждена выплатить «Голден Коррал» 1 миллион долларов, чтобы оставить за собой исключительные права на владение. |
| The blocked San Pedro River, which drains the lake, passes through several towns and the city of Valdivia before finally reaching Corral Bay. | Запруженная река Сан-Педро, обеспечивающая сток вод из озера, протекает через несколько городов и город Вальдивию до впадения в залив Корраль. |
| In addition, it refers to the legal underpinnings of the Supreme Court decision and the Committee's decision in Parra Corral, which it considers applicable to the present case. | Кроме того, оно сослалось на мотивы решения Верховного суда, а также на решение Комитета по делу Парра Корраль, которое оно считает применимыми и к данному делу. |
| A. Castellanos del Corral | Г-н А. Кастелланос дель Корраль |
| We need to corral them all as quickly as possible. | Мы должны загнать их так быстро, как только возможно. |
| All you have to do is corral him there. | Все, что тебе нужно - загнать его туда. |
| Hon, can you corral John Waters while I pay Dr. Rush? | Хон, можешь загнать Джона Уотерса в вольер, пока я заплачу Доктору Рашу? |
| Then we need to get our horse into their corral. | Далее необходимо загнать нашего коня в их стойло. |
| Try to corral them. | Попробуем их загнать в одно место. |
| Just to say that Wyatt'n me'll meet 'em at the OK Corral at sun up. | Только чтобы сказать, что Уатт и я встретим их у ОК Коралла на рассвете. |
| Tell 'em the OK Corral. | Скажи им у ОК Коралла. |
| And I was a manager at the Carpet Corral. | А я была менеджером в магазине "Ковры Коралла". |
| It's the OK Corral Boys of gunfighting fame, | Это ОК Коралл славная перестрелками, |
| We actually have reason to believe that he was involved in the Burger Corral murder 6 years ago. | У нас есть основания полагать, что он был причастен к убийству в "Бургер Коралл" полгода назад. |
| Tell him we need to corral the rest of the survivors And anybody they've had contact with. | Передай ему, что нам надо согнать оставшихся выживших и всех с кем они контактировали. |
| Two of them were flown by heli-cowboys Ben Tapp and his mate Rankin, dicing with death to corral their cattle. | Двумя из них управляли загонщики Бен Тэпп со своим другом Рэнкином, рискуя жизнью, чтобы согнать свой скот. |
| FreeNAS Corral departs from FreeNAS by providing not only NAS functionality but also hyper-converged functionality thanks to its integrated virtual machine support. | FreeNAS Corral отличается от FreeNAS тем, что предоставляет не только функциональность NAS, но и гиперконверсированную функциональность благодаря встроенной поддержке виртуальных машин. |
| Instead, the decision was made to revert to the existing 9.10 code and bring Corral features to 9.10.3 and further. | Вместо этого было принято решение вернуться к существующему коду 9.10, и исправить функции Corral к 9.10.3, и более новым версиям. |
| FreeNAS Corral introduced a new graphical user interface, command-line interface, underlying middleware, container management system and virtual machine management system. | FreeNAS Corral представила новый графический интерфейс пользователя, интерфейс командной строки, базовое промежуточное программное обеспечение, систему управления контейнерами, и систему управления виртуальными машинами. |
| In October 2015, ten years after the original FreeNAS release, FreeNAS 10 ALPHA was released, providing a preview of what would become FreeNAS Corral GA on March 15, 2017. | В октябре 2015 года, спустя десять лет после выпуска оригинального FreeNAS, версия FreeNAS 10 Alpha была выпущена, предоставив предварительный интерфейс того, каким станет FreeNAS Corral GA, вышедший 15 марта 2017 года. |
| The terminated successor to 9.10.2, known as FreeNAS Corral, retained the nginx web server and ZFS-based boot device of FreeNAS but replaces the Django/dōjō web application framework with an original one. | Версия 9.10.2, известная как FreeNAS Corral, сохранила веб-сервер nginx, и загрузочные устройства на основе ZFS, но заменила свою структуру веб-приложений Django и dōjō на оригинальную структуру. |
| Want to play Elk Corral? | Хочешь как в кино поиграть? |
| Want to play Olk Corral? | Хочешь как в кино поиграть? |
| High Noon at the OK Corral. | Ровно в полдень у корраля О-Кей. |
| It's Union Station, not the O.K. Corral. | Это вокзал, а не перестрелка у корраля О-Кей . ( - самая знаменитая перестрелка в истории Дикого Запада) |
| Submitted by: Mr. Antonio Parra Corral | Представлено: гном Антонио Парра Корралем |
| In 2003 Graffigna was ordered arrested again by Judge Rodolfo Canicoba Corral pursuant to a request for his extradition to Spain by Judge Baltazar Garzón on the charge of crimes against humanity. | В 2003 году вновь был выдан ордер на арест Граффиньи аргентинским судьёй Родольфо Каникобой Корралем в соответствии с просьбой об экстрадиции его в Испанию судьи Бальтасара Гарсона, Граффинья обвинялся в преступлениях против человечества. |