| So don't you tell me you're not concerned with corporeal matters. | Поэтому не говорите мне, что вас не беспокоят материальные сущности. |
| The Sisko said that corporeal beings value their linear existence. | Сиско объяснил нам, что материальные существа ценят линейное существование. |
| The others of my kind did not approve of such interference with corporeal matters, and so I was exiled. | Мои соплеменники не одобряли такое вмешательство в материальные дела, и таким образом я была изгнана. |
| "Tangible asset" means every form of corporeal movable asset. | "Материальные активы" означают все виды материальных движимых активов. |
| As used in this note, the expression "rights in tangible goods" refers to property rights or security interests in corporeal moveable property, including particularly commodities and manufactured goods, other than the money in which the price is to be paid. | В данной записке выражение "права на материальные товары" относится к имущественным правам или обеспечительным интересам применительно к вещественному движимому имуществу, включая, в частности, сырьевые и промышленные товары, за исключением используемых для оплаты денежных средств. |
| Blinded by the confines of corporeal reality, you're both woefully ignorant of what waits on the other side... | Ослепленные границами материальной действительности, вы оба скорбно игнорируете то, что ждёт по ту сторону... |
| No, no, no, you wouldn't have had sufficient corporeal form to interact with the young woman. | Нет, нет, нет, вам бы не хватило достаточной материальной формы, чтобы хоть как-то повлиять на молодую женщину. |
| We have no idea how this Ancient device works or what the effects will be, but since Anubis has no real corporeal form, it's likely he would survive it. | Мы не знаем как это Древнее устройство работает или какие вызывает эффекты, но так как Анубис не имеет материальной формы, вероятно, что он бы это пережил. |
| A subset of Spira's sentient races are the "unsent", the strong-willed spirits of the dead that remain in corporeal form. | Помимо этого, к разумным расам Спиры относятся призраки мёртвых с сильной волей, остающиеся в материальной форме. |
| Actual things are found even in the corporeal reality set before our eyes, although we have neither perception nor image of their essence. | Но и в материальной действительности, предстающей в наших ощущениях, также существуют реальные вещи, суть которых нам не дано постичь даже в нашем воображении. Такие явления, как электричество и магнетизм, называемые "флюидами", - кто скажет, что они нереальны? |
| Another weakness of you corporeal life-forms... your need for physical intimacy. | Еще одна слабость материальных форм жизни... нужда в физической близости. |
| Their dominions cover vast distances and include many spiritual and corporeal worlds of various grades and densities. | Под их началом находятся огромные пространства, которые включают в себя множество духовных и материальных миров различных уровней и плотностей. |
| "Tangible asset" means every form of corporeal movable asset. | "Материальные активы" означают все виды материальных движимых активов. |
| The Sisko taught us about corporeal life forms. | Сиско рассказал нам о материальных существах. |
| Are you so isolated and detached that you would sit back and allow the extinction of every corporeal being in the galaxy? | Вы что, настолько отстранились и изолировались, что будете спокойно сидеть и наблюдать за вымиранием всех материальных существ в галактике? |
| So it's probably something corporeal. | Может, это что-то другое, материальное. |
| You seek to shed your corporeal existence. | Ты стремишься прекратить свое материальное существование. |
| So it's probably something corporeal. | Тогда, возможно, это что-то другое, что-то материальное. |
| They even claim that the astral body has psychokinetic capabilities... far greater than the corporeal body. | Кроме того, они верят, что астральное тело обладает психокинетическими способностями гораздо сильнее, чем материальное тело. |
| Make Spike corporeal again, like you asked. | Сделать Спайка материальным, как ты и просил. |
| It means that if I can defy most of the laws of nature there's a chance I can anchor you to this plane and make you corporeal. | Это означает, что, если я смогу бросить вызов большинству законов природы есть вероятность, что я буду в состоянии поставить тебя на якорь и сделать материальным. |
| He only made you corporeal again once you'd gotten used to it, attached to it. | Он сделал тебя снова материальным, как только ты привык к ситуации, и ты стал частью всего этого. |
| We've only got one chance of making you corporeal again! | Мы получили только один шанс сделать тебя материальным опя... |
| Chances are, he'll need a job once he regains his corporeal self. | Скорее всего, ему понадобится работа как только он вернёт свою телесность. |
| If he regains his corporeal self. | Если он вернёт свою телесность. |