| The floor becomes a conveyor. | Пол превращается в конвейер. |
| We've got a conveyor there. | У нас здесь конвейер. |
| The conveyor features a transfer machine which consists of the drive units, transition sections, main and transition pans and the flight-type traction unit. | Конвейер представляет собой транспортную машину, состоящую из приводных блоков, переходных секций, основных и переходного рештаков и скребкового тягового органа. |
| The conveyor system comprises a receiving hopper with a feeder-breaker, a main chain scraper removing conveyor, and a plurality of belt conveyors arranged perpendicular to the main conveyor. | Конвейер включает приемный бункер с дозатором-дробителем, основной выносной цепной скребковый транспортер и несколько ленточных транспортеров, установленных перпендикулярно основному. |
| The conveyor is turned by means of the "turning" poles so that the guiding posts and the side walls of the container are aligned. | Конвейер повернут с помощью вращающихся осей так, что ведущие оси и боковые стенки контейнера выровнены. |
| The main specialization of the company is the "conveyor" debt collection services. | Основная специализация компании - коллекторские услуги - "конвейерный" сбор долгов. |
| By 1939 conveyor method of production was introduced. | К 1939 году был введён конвейерный способ производства. |
| In the vertical version, a twisted style and type from the lower to the upper conveyor section is available. | При вертикальной версии возможны изогнутые модели от нижней к верхней конвейерной линии. |
| Plates are used to affix, to each of the spindles, a device for introducing water and a gas-air mixture into a layer of charge to be sintered on the conveyor machine. | К каждой из осей пластинами закреплено устройство для введения воды и газовоздушной смеси в спекаемый слой шихты на конвейерной машине. |
| The device for introducing water and a gas-air mixture on the agglomeration conveyor machine includes a gas-supply, a gas distributor, a water batcher, a cap, a slide gate and anti-explosion valves. | При этом устройство для введения воды и газовоздушной смеси на агломерационной конвейерной машине включает газоподвод, газораспределитель, дозатор воды, колпак, шибер и противовзрывные клапаны. |
| Automatic Systems, Inc., a Missouri corporation, contracted with Bracknell Corp., an Ontario corporation, for the supply and installation of a conveyor system at a Chrysler plant in Ontario. | Корпорация из штата Миссури "Аутоматик системс, инк." заключила с корпорацией "Брэкнелл" из провинции Онтарио договор о поставке и монтаже конвейерной системы на заводе фирмы "Крайслер" в Онтарио. |
| Tenova TAKRAF develops and delivers Slope Conveyor Bridges as a mobile link between a Bucket Wheel/Chain Excavator or a shiftable bench conveyor and a conveyor installed on a bench with a higher level. | Компания Tenova TAKRAF разрабатывает и поставляет наклонные транспортно-отвальные мосты в качестве мобильных соединительных элементов между роторными/многоковшовыми цепными экскаваторами или передвижным уступным ленточным транспортером и конвейерной установкой, расположенной на высоком уступе. |
| The device also contains a means for clamping the article to the belt of the conveyor. | Также устройство дополнительно содержит средство прижима изделия к ленте транспортера. |
| The conveyor can contain simple segments in unlimited quantities, however, their total length cannot exceed 15 mb. | Простые сегменты могут входить в состав транспортера в любом количестве, однако общая длина не может превышать 15 погонных метров. |
| Download a video about thework of the TOK-18 conveyor machine at the tomato gathering in the Zaporozhye oblast, Akimovka region in 2005. | Скачать фильм о работе транспортера ТОК-18 на уборке томатов в Запорожской области, в Акимовском районе в 2005 году. |
| Cartesian circular tracking consists of a circular conveyor or rotary table which moves parts past a robot. | Система картезианского отслеживания линейной траектории состоит из робота и линейного транспортера, по которому детали движутся мимо робота. |
| Cartesian tracking refers to a stationary robot whose Tool Center Point (TCP) position is adjusted to track the motion of a conveyor. | При отслеживании траектории отдельной линейной осью робота (Rail Tracking), положение дополнительной оси робота настраивается таким образом, что робот следует за движением линейного транспортера. |
| We specialize in designing and realization of conveyor lines for transporting of loads on palettes. | Мы специализируемся в проектировке и реализации конвейерных линий для транспортировки грузов на поддонах. |
| The factory accepts requests for production of bearing assembly units, conveyor rollers, including according to the design and specifications of a customer. We also accept requests for inner rings of railway bearings. | Завод принимает заявки на производство подшипниковых узлов и конвейерных роликов, в том числе по конструкторской и технической документации заказчика, а также внутренних колец железнодорожных подшипников. |
| Our sliding door gear products are suitable for use with weights between 20 kilos and 2.000 kilos, for straight sliding doors, folding doors and lightweight conveyor systems. | Наша продукция предназначена для использования при установке конструкций весом от 20 до 2000 кг, прямых, складных створчатых дверей, дверей гармошкой, а также для легких конвейерных систем. |
| CONNECTOR FOR MECHANICALLY LINKING CONVEYOR BELTS | СОЕДИНИТЕЛЬ ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКОЙ СТЫКОВКИ КОНВЕЙЕРНЫХ ЛЕНТ |
| (e) Closed conveyor routes; | ё) изоляция конвейерных лент; |
| A drive mechanism connected to a carousel conveyor is situated in the center of the housing. | В центре корпуса установлен приводной механизм, соединенный с круговым транспортером. |
| The robot can also be mounted above or below the conveyor, or on a rail or other integrated extended axis depending on the needs of the application. | Робот можно также установить над или под транспортером или на линейной оси в зависимости от применения робота. |
| Tenova TAKRAF develops and delivers Slope Conveyor Bridges as a mobile link between a Bucket Wheel/Chain Excavator or a shiftable bench conveyor and a conveyor installed on a bench with a higher level. | Компания Tenova TAKRAF разрабатывает и поставляет наклонные транспортно-отвальные мосты в качестве мобильных соединительных элементов между роторными/многоковшовыми цепными экскаваторами или передвижным уступным ленточным транспортером и конвейерной установкой, расположенной на высоком уступе. |
| The robot can be located either inside or outside the circle of the conveyor. | Робот, как правило, установлен на стационарном пьедестале за транспортером, откуда он может без затруднений манипулировать деталями. |
| It has never been shown, the author adds, that the items found in the bag left on the baggage conveyor at Lanzarote airport belonged to him. | Автор также заявляет, что принадлежность ему вещей, найденных в сумке, которая была оставлена на багажном транспортере в аэропорту Лансароте, доказана не была. |
| Said invention makes it possible to securely meter the cryogenic fluid identical volumes into each uniform product-containing capacity on a conveyor, in particular, within the drop volume changing range between 0.2 cm3 and 1.0 cm3 at a dispensing line performance up to 5 capacities per second. | Изобретение позволяет надежно дозировать равные объемы криогенной жидкости в каждую однотипную емкость с продуктом на транспортере, особенно, в диапазоне изменения объема капли от 0.2 cm3 до 1.0 cm3 при производительности линии розлива до (5) емкостей в сек. |
| Optionally, the positioning can be done by a special roller conveyor that places the item before it gets to the machine. | Возможно также, что позиционирование производится на соответственном колесном транспортере, который устанавливает элемент перед запуском в машину. |
| The world's largest moveable overburden conveyor bridge of 60 metres for the lignite mine Welzow-Sued is built. | Со строительством 60-метрового транспортно-отвального моста вскрышной породы для карьера в Южном Вельцове была создана самая большая в мире конвейерная установка. До 1991 года было построено еще четыре конструктивно идентичных транспортно-отвальных моста. |
| For On-Off Leach Pads, Tenova TAKRAF developed a new generation of Mobile Conveyor Bridges with a reduced number of segments and crawlers, which simplifies maintenance and control. | Для площадок выщелачивания периодического действия компания Tenova TAKRAF разработала новое поколение мобильных транспортно-отвальных мостов с меньшим количеством сегментов и гусеничными ходовыми механизмами. Это упрощает как проведение мероприятий по содержанию в исправном состоянии, так и контроль систем. |
| In addition to conveyor and metering devices, such a production line includes cooling equipment, screening machines and the required control. | Помимо подающих и дозирующих устройств сюда относятся охладительные установки, просеивательные машины, а также аппаратура управления. |
| Our broad range of conveyor systems and our expertise with regard to the respective advantages/disadvantages of certain solutions enable our clients to make a direct technical and commercial comparison when selecting appropriate conveyor systems. | Наша широкая программа различных подающих систем и наши знания недостатков и преимуществ соответствующих решений позволяют нашим клиентам производить непосредственное сравнение технических и экономических факторов при выборе необходимой конвейерной системы. |
| (a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry; | а) Ингибиторы горения в резиновом полотне конвейеров, используемых в горнодобывающей промышленности; |
| In Poland, SCCPs are used as a flame retardant in rubber conveyor belts (Annex E 2010 submission). | В Польше КЦХП используются в качестве ингибиторов горения в резиновом полотне конвейеров (информация представлена согласно приложению Е за 2010 год). |