| (a) the consignor and the consignee in the transport document must be the same. |
а) грузоотправитель и грузополучатель, указанные в транспортном документе, должны быть одним и тем же лицом. |
| If only limited validity applies, the consignor shall annotate the transport document with the permitted routing(s). |
Грузоотправитель должен сделать в транспортном документе записи в соответствии с пунктом 5.4.1.1.9". |
| A contracting shipper and a consignee can only assert those rights that belong to it and if it has a sufficient interest to claim. |
Договаривающиеся грузоотправитель и грузополучатель могут заявлять только те права, которыми они обладают, и только если у них есть существенный интерес в предъявлении требования. |
| 5.1.5.3.3 For package designs where a competent authority issued certificate is not required, the consignor shall, on request, make available for inspection by the relevant competent authority, documentary evidence of the compliance of the package design with all the applicable requirements. |
5.1.5.3.3 В случае конструкций упаковок, для которых не требуется выдачи компетентным органом сертификата об утверждении, грузоотправитель должен по запросу предоставлять для инспекции соответствующему компетентному органу документальное подтверждение соответствия конструкции данной упаковки всем применимым требованиям . |
| should the consignor or filler then ever know if the tank he is going to use has the right design pressure and test pressure? |
Каким образом грузоотправитель или ответственный за наполнение могут в этом случае узнать, имеет ли цистерна, которую они намереваются использовать, надлежащее расчетное давление и испытательное давление? |