Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

The consignor is to ensure that livestock is accompanied in accordance with the provisions of annex 3.
Отправитель обязан обеспечить сопровождение живности в соответствии с положениями Приложения З.

8 The consignor must comply with the prescriptions of customs or other administrative authorities with respect to the packing and sheeting of the goods.
8 Отправитель должен позаботиться об упаковке груза и укрытии его брезентом согласно предписаниям таможни и других административных властей.

On an exceptional basis, the consignor may make a correction to no more than one entry of the consignment note, or two if they are related.
В исключительных случаях отправитель может сделать исправление в накладной не более чем в одной графе или в двух, если они взаимно связаны.

(c) loading of goods on the deck of the ship, if they are so loaded with the consent of the consignor given on the consignment note and are not in wagons;
с) погрузка груза на палубе, если отправитель дал свое согласие на это в накладной и если груз не перевозится в железнодорожных вагонах;

The consignor is obliged to provide the freight attendants.
Проводников грузов обязан предоставлять отправитель.

Грузоотправитель (примеров 188)

The parties involved in the unloading/discharging process are the consignor, the carrier and the consignee.
Сторонами, участвующими в операциях по разгрузке/опорожнению, являются грузоотправитель, перевозчик и грузополучатель.

Analytical Summary: For Shipments listed in the attached extract from RID/ADR, the consignor is required to confirm the arrival of the shipment by a writen statement to the competent authorities of both the consignor and the consignee.
При осуществлении перевозок, перечисленных в приведенном ниже тексте МПОГ/ДОПОГ, грузоотправитель должен подтвердить прибытие груза путем письменного уведомления компетентных органов как страны грузоотправителя, так и страны грузополучателя.

The consignor may begin to exercise the right of control on the electronic bill of lading upon receipt of this notification.
Грузоотправитель может начать осуществлять право контроля над электронным коносаментом после получения этого уведомления.

If the relationship between the consignor and the shipper breaks down, both may demand a transport document or electronic record issued under paragraph.
Если грузоотправитель и грузоотправитель по договору разрывают отношения, обоим может потребоваться транспортный документ или электронная запись, выданные в соответствии с пунктом.

In response it was pointed out that the focus here is when the consignor and the shipper are in some sort of conflict.
В ответ было подчеркнуто, что в первую очередь в этом положении затрагивается случай, когда грузоотправитель и грузоотправитель по договору находятся в определенном конфликте.