Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

4 The consignor, by so indicating in the consignment note, or the consignee by giving orders as provided for in Article 18 3 may ask:
4 Отправитель отметкой в накладной или получатель распоряжением согласно 3 статьи 18, может потребовать:

Unless the consignor has specified otherwise, the right of disposal shall be transferred to the consignor when the goods have reached the country of destination.
Если отправитель не указал иное, то право распоряжения должно передаваться получателю в тот момент, когда груз достиг страны назначения.

If the consignor and the consignee have agreed on replacements of attendants in accordance with 2 of these rules, the consignor is also to note under "Description of goods" the border station at which the attendants are to be replaced.
Если отправитель и получатель договорились о смене проводников в соответствии с 2 настоящих Правил, то отправитель, кроме того, должен отметить в графе "Наименование груза", на какой пограничной станции производится смена проводников.

The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.
Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки, отдавая последующие распоряжения.

In the absence of a contrary agreement between the consignor and the carrier, a consignment note may not relate to more than one wagon load.
Если отправитель и перевозчик не договорились об ином, накладная не может относится более, чем к одному грузу, размещенному в одном вагоне.

Грузоотправитель (примеров 188)

Shipping documentation listed both the consignor and consignee (Daryabar, Tehran) as freight forwarders.
В документах на груз и грузоотправитель, и грузополучатель («Дарьябар», Тегеран) значились грузовыми экспедиторами.

If the transport operation is carried out under a contract for carriage, consignor means the consignor according to the contract for carriage.
Если транспортная операция осуществляется согласно договору перевозки, грузоотправителем является грузоотправитель согласно этому договору перевозки.

The shipper might be the same person as the consignee, as was the case in many FOB sales
Грузоотправитель по договору или грузополучатель могут быть одним и тем же лицом, как это имеет место при многих продажах на условиях ФОБ.

More specifically, under FOB trade, it would not always be the case that there would be a documentary shipper and, thus it would be impossible for the consignor to be deemed a documentary shipper.
Если говорить более конкретно, то в секторе, в котором используются условия ФОБ, грузоотправитель по договору будет присутствовать не во всех случаях, и, таким образом, не будет иметься практической возможности считать фактического грузоотправителя грузоотправителем по договору.

New consignor - Old certificate:
Новый грузоотправитель - прежнее свидетельство: