Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

EMS mailings don't subject to insurance and total value of content thereof (to be indicated by a consignor in the Customs Declaration) must not exceed - for documents - Ls 24, with goods - Ls 104.
Отправления EMS не страхуются, и общая стоимость отправляемого в них содержимого (которую отправитель указывает в Таможенной декларации) не может превышать: с документами - Ls 24, с товарами - Ls 104.

The consignor shall ensure that the following statement is included in the document accompanying the consignment (such as a bill of lading, cargo manifest or CMR/CIM consignment note):
Отправитель должен удостовериться, что в документах, сопровождающих груз (таких, как коносамент, грузовой манифест или накладная КДПГ/МГК), указана следующая информация:

In this case the consignor shall write "bulk cargo" for quantity in the consignment note.
В этом случае в накладной в графе "Число мест" отправитель должен указать: "Навалом";

If the goods are carried between the border stations of bordering countries with attendants from a freight forwarder or in a wagon sealed by such a freight forwarder, the consignor shall place the following entry in the consignment note under "Description of the goods":
Если груз перевозится между пограничными станциями граничащих стран с проводниками экспедиторской организации или в вагоне, запломбированном этой экспедиторской организацией, то отправитель должен поместить в накладной в графе "Наименование груза" отметку следующего содержания:

The consignor is obliged to provide the freight attendants.
Проводников грузов обязан предоставлять отправитель.

Грузоотправитель (примеров 188)

One delegate suggested that the agreed phrase should mention the "consignor".
Один из делегатов высказал предположение о том, что в согласованном выражении должен упоминаться "грузоотправитель".

The consignor shall communicate this information to the carrier in writing.
Грузоотправитель должен в письменном виде сообщить перевозчику эту информацию.

The consignor shall make them available to the carrier(s) before loading and unloading.
Грузоотправитель должен предоставить их в распоряжение перевозчика(ов) до погрузки и разгрузки .

should the consignor or filler then ever know if the tank he is going to use has the right design pressure and test pressure?
Каким образом грузоотправитель или ответственный за наполнение могут в этом случае узнать, имеет ли цистерна, которую они намереваются использовать, надлежащее расчетное давление и испытательное давление?

When loss or damage is caused jointly by the failure of the shipper and of the carrier to comply with their respective obligations, the shipper and the carrier shall be jointly liable to the consignee or the controlling party for any such loss or damage.
Если утрата или повреждение возникают одновременно в результате невыполнения и грузоотправителем по договору, и перевозчиком своих соответствующих обязательств, грузоотправитель по договору и перевозчик несут солидарную ответственность перед грузополучателем или распоряжающейся стороной за любую такую утрату или повреждение.