Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

Unless otherwise agreed between the consignor and the carrier, the costs incurred for transport shall be paid by the consignor.
Если отправитель и перевозчик не договорились об ином, расходы, понесенные при транспортировке, должны оплачиваться отправителем.

The consignor and the carrier shall agree the transit period.
Отправитель и перевозчик договариваются о сроке доставки.

The consignor and the railways involved in the transport may agree on other delivery times.
7 Отправитель и участвующие в перевозке железные дороги могут согласовывать другие сроки доставки.

C The consignor of the next cargo
С) Будущий отправитель нового груза.

1 The consignor shall be responsible for all costs, loss or damage sustained by the carrier by reason of:
1 Отправитель несет ответственность за все расходы и убытки, возникшие у перевозчика вследствие:

Грузоотправитель (примеров 188)

Consignor, consignee, place of unloading
Грузоотправитель, грузополучатель, место разгрузки.

In addition, the consignor is required to convey the results of the radiological survey to the competent authorities.
Помимо этого, грузоотправитель должен передать компетентным органам результаты радиационного контроля.

No problems are expected as the consignor does not have to complete an additional document.
Никаких проблем не предвидится, поскольку грузоотправитель не обязан составлять дополнительный документ.

The consignor contacted a private company to solve the problems created by this incident.
Грузоотправитель связался с частной компанией для решения проблем, вызванных этим инцидентом.

The charterer and the consignee of the cargo may agree between themselves to apportion obligations in a manner other than that established in the present Annex, so long as this does not affect the vessel operator.
Грузоотправитель и грузополучатель могут договориться между собой о распределении обязанностей, отличающемся от того, которое установлено настоящим приложением, при условии, что это не влечет за собой последствий для оператора судна.