Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

The consignor shall be liable for the correctness of all information and declarations that the consignor makes in the consignment note.
1 Отправитель несет ответственность за правильность сведений и заявлений, указанных им в накладной.

The consignor and the carrier may agree that the consignor shall declare in the consignment note a value for the goods exceeding the limit provided for in number 14, paragraph 3.
Отправитель и перевозчик могут договориться о том, что отправитель объявляет ценность груза, превышающую максимальную сумму, предусмотренную п. 14 абз. 3.

Upon consigning the cargo for transport, the consignor is to provide the dispatching station with a duly completed and signed consignment note for each separate consignment.
Одновременно с предъявлением груза к перевозке отправитель для каждой отправки должен представить станции отправления правильно заполненную и подписанную накладную.

On an exceptional basis, the consignor may make a correction to no more than one entry of the consignment note, or two if they are related.
В исключительных случаях отправитель может сделать исправление в накладной не более чем в одной графе или в двух, если они взаимно связаны.

If this information has not been entered in the consignment note, the burden of proving, by some other means, that the carrier knew the exact nature of the danger constituted by the carriage of the said goods shall rest upon the sender or the consignee.
Если эти указания не внесены в накладную, отправитель или получатель должны всяким иным путем доказать, что транспортер был с точностью осведомлен о характере опасности, какую представляет перевозка упомянутых грузов.

Грузоотправитель (примеров 188)

5.4.3.3 The consignor shall be responsible for the content of these instructions.
5.4.3.3 Грузоотправитель несет ответственность за содержание этих инструкций.

In ADR it is indicated that the consignor shall ensure that the appropriate portable tank is used.
В ДОПОГ указано, что грузоотправитель должен обеспечить, чтобы использовалась надлежащая переносная цистерна.

1.2 Definitions - Shipper: for the purpose of this Code, has the same meaning as consignor.
1.2 Определения - Грузоотправитель: для целей настоящего Кодекса означает то же, что и консигнант.

If the consignor is not the shipper or the person referred in article 7.7, it may need such a receipt in its relations with any of these persons.
Если грузоотправитель не является грузоотправителем по договору или лицом, упомянутым в статье 7.7, ему может потребоваться такая расписка в его взаимоотношениях с любым из этих лиц.

The manufacturer, consignor or user shall be prepared to provide facilities for competent authority inspection during manufacture and use and to demonstrate to any cognizant competent authority that:
Изготовитель, грузоотправитель или пользователь должны быть в состоянии предоставить компетентному органу возможность инспекции во время изготовления или использования и продемонстрировать любому уполномоченному компетентному органу, что: