Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

In such cases the consignor is to furnish spare bogies of the appropriate gauge on which the rolling stock can be mounted.
В этом случае для перестановки подвижного состава отправитель обязан снабдить его запасными тележками другой ширины колеи.

C The consignor of the next cargo
С) Будущий отправитель нового груза.

6 If the consignor has undertaken to pay customs duties, the carrier shall have the choice of completing customs formalities either in transit or at the destination place.
6 Если отправитель обязался оплатить таможенные сборы, то перевозчик может выполнить таможенные формальности по своему усмотрению либо в пути следования, либо на месте назначения.

In addition to the specified nomenclature, the consignor may also give, in parentheses, the designation of the cargo using the nomenclature of the internal tariffs in effect on the dispatching railway or the destination railway, or both.
Кроме этого наименования отправитель может в скобках указать наименование груза по номенклатуре внутренних тарифов, действующих на железных дорогах отправления или назначения, или два наименования по номенклатурам внутренних тарифов, действующих на железных дорогах отправления и назначения;

Consignor (Synonym: cargo shipper or sender)
Грузоотправитель (синоним: отправитель)

Грузоотправитель (примеров 188)

The carrier may require the shipper Replaces "consignee" (August 1998).
Перевозчик может потребовать, чтобы грузоотправитель Затеняет термин "грузополучатель" (август 1998 года).

This principle should take account of the fact that the consignor would not be able to check all data supplied to him.
Этот принцип основывается на том, что грузоотправитель не в состоянии проверить все представленные ему данные.

For road transport, it is up to the consignor to list the need for such an escape mask in the instructions in writing as set out in section 5.4.3.
В случае автомобильной перевозки грузоотправитель вправе указать на необходимость наличия такой защитной маски в письменных инструкциях, предусмотренных в разделе 5.4.3.

The representative of UIC asked the meeting to reflect on the fact that the new consignor, insofar as he did not load or unload the goods himself, was not required to have a safety adviser.
Представитель МСЖД попросил участников поразмыслить над тем, что новый грузоотправитель, если он сам не производит погрузку или разгрузку грузов, не обязан иметь консультанта по вопросам безопасности.

There area several hundred different function code qualifiers in Tag Number 3035 such as: MF. Manufacturer of goods; CB. Customs broker; CZ. Consignor; and IM.
Существует несколько сотен различных кодовых квалификаторов функции в рамках идентификатора 3035, такие как: ИТ, изготовитель товаров, ТБ, таможенный брокер; ГО, грузоотправитель и ИМ, импортер.