Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

For small consignment freight transport to the Socialist Republic of Viet Nam, the consignor may seal the individual items of cargo.
При перевозке грузов мелкими отправками в Социалистическую Республику Вьетнам отправитель может пломбировать грузовые места.

The consignor shall ensure that any labels that are no longer valid have been removed or obliterated, as required.
Отправитель должен недействительные наклейки удалить и недействительные надписи сделать нечитаемыми.

The consignee shall, prior to consignment of the goods, make the appropriate mention in the consignment note, in accordance with 9 of these rules, of such an agreement with a freight forwarder.
О такой договоренности отправителя с экспедиторской организацией до отправления груза отправитель должен сделать в накладной соответствующую отметку согласно 9 настоящих Правил.

In the consignment note under "Optional information, not binding on the railway", the consignor may make remarks on the shipment that are intended for the consignee's information only and do not place any obligations or responsibilities on the railways, such as:
13 В накладной в графе "Отметки, не обязательные для железной дороги" отправитель груза может сделать относящиеся к данной отправке отметки, которые предназначаются только для сведения получателя груза и не возлагают никаких обязательств и никакой ответственности на железные дороги, как, например:

The consignor and the consignee are to:
Отправитель и получатель обязаны:

Грузоотправитель (примеров 188)

In ADR it is indicated that the consignor shall ensure that the appropriate portable tank is used.
В ДОПОГ указано, что грузоотправитель должен обеспечить, чтобы использовалась надлежащая переносная цистерна.

If only limited validity applies, the consignor shall annotate the transport document with the permitted routing(s).
В случае лишь ограниченной действительности грузоотправитель должен указать в транспортном документе разрешенный(ые) маршрут(ы).

When transporting such wastes, the consignor has to include the technical name in the transport document as prescribed in special provision 274.
При перевозке таких отходов грузоотправитель должен указывать в транспортном документе техническое название, как предписано в специальном положении 274.

With regard to the term "consignor" used in draft article 7, it was proposed that the concept of "consignor" as defined in paragraph 10 of draft article 1 should be deleted so as to make the draft convention less complicated.
Что касается термина "фактический грузоотправитель", использованного в проекте статьи 7, то было предложено исключить концепцию "фактического грузоотправителя", как она определена в пункте 10 проекта статьи 1, с тем чтобы упростить проект конвенции.

Old consignor - Old certificate:
Прежний грузоотправитель - прежнее свидетельство: