Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

If the circumstances are such that the loss to the railway may have resulted from the reasons above, it shall be considered that the loss occurred specifically for those reasons unless the consignor or the consignee demonstrates otherwise.
Если по обстоятельствам дела окажется, что ущерб, причиненный железной дороге, мог произойти по указанным выше причинам, то считается, что этот ущерб произошел именно от этих причин, пока отправитель или получатель не докажет иного.

1.4.2.1.1 The consignor of dangerous goods is required to hand over for carriage a consignment which conforms to the requirements of RID/ADR.
1.4.2.1.1 Отправитель опасных грузов обязан предъявлять к перевозке груз, соответствующий требованиям МПОГ/ДОПОГ.

In such cases the consignor is to furnish spare bogies of the appropriate gauge on which the rolling stock can be mounted.
В этом случае для перестановки подвижного состава отправитель обязан снабдить его запасными тележками другой ширины колеи.

If the consignor declines to receive the cargo, the consignor shall pay all freight charges and penalties relating to the transport of the cargo in question.
Если получатель отказался от приема груза, то все провозные платежи и штрафы, относящиеся к перевозке этого груза, уплачивает отправитель.

The consignor shall ensure that the following statement is included in the document accompanying the consignment (such as a bill of lading, cargo manifest or CMR/CIM consignment note):
Отправитель должен удостовериться, что в документах, сопровождающих груз (таких, как коносамент, грузовой манифест или накладная КДПГ/МГК), указана следующая информация:

Грузоотправитель (примеров 188)

Subject to Article 7 the consignor is obliged to pay the costs relating to carriage.
В соответствии со статьей 7 грузоотправитель обязан оплатить затраты, касающиеся перевозки.

B No C Yes, unless the consignor issues a dispensation
С) Да, если только грузоотправитель не предоставит освобождение (изъятие) от выполнения этого требования.

During the preparatory work of the Comité Maritime International, there was some controversy as to whether the shipper or the consignor should be entitled to demand a transport document from the carrier.
В ходе подготовительной работы Международного морского комитета возникли некоторые разногласия по вопросу о том, должен ли грузоотправитель по договору или грузоотправитель иметь право требовать предоставления транспортного документа у перевозчика.

For consignments in accordance with [2.2.3.1(5)], the consignor shall enter in the consignment note/transport document:
В случае перевозок, осуществляемых в соответствии с [пунктом 2.2.3.1(5)], грузоотправитель должен указывать в накладной/транспортном документе следующее:

Consignor, plain language and coded
грузоотправитель - незашифрованное наименование и наименование в закодированном виде;