| Specifically, the consignor shall compensate the carrier for losses incurred as a result. |
1 Отправитель и перевозчик договариваются о том, на кого возлагается погрузка и разгрузка груза. |
| Finally, complementary provisions are set out in articles 10.4.2 and 10.4.3. Pursuant to CMR article 13(1), the consignee is entitled to obtain delivery of the goods against surrender of the first copy of the consignment note. |
Данная статья предусматривает далее, что в случае отказа грузополучателя от груза отправитель имеет право распоряжаться им, не будучи обязанным представлять первый экземпляр транспортной накладной. |
| When returning the notification sheet or communicating instructions according to the procedure prescribed in the internal regulations, the consignor must present the duplicate consignment note (sheet 3 of the consignment note) to the dispatching station for insertion of the relevant consignor's instructions. |
При возврате извещения или сообщении указаний порядком, установленным внутренними правилами, отправитель обязан предъявить станции отправления дубликат накладной (лист З накладной) для внесения соответствующих указаний отправителя. |
| In this case the consignor shall write "bulk cargo" for quantity in the consignment note. |
В этом случае в накладной в графе "Число мест" отправитель должен указать: "Навалом"; |
| The consignor must be notified without delay. |
Об этом незамедлительно извещается отправитель. |