| 1.2 Definitions - Shipper: for the purpose of this Code, has the same meaning as consignor. |
1.2 Определения - Грузоотправитель: для целей настоящего Кодекса означает то же, что и консигнант. |
| However, if needed, a sentence should be added possibly in paragraph 1 of the article which will make clear that the consignor should pay. |
Однако при необходимости в пункт 1 этой статьи следует включить предложение, уточняющее, что платить должен грузоотправитель. |
| Subsection 1.4.2.1.(2) included a principle of trust whereby the consignor could rely on information supplied to him by other participants. |
В подраздел 1.4.2.1 (2) был включен принцип доверия, согласно которому грузоотправитель может полагаться на сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозочного процесса. |
| For road transport, it is up to the consignor to list the need for such an escape mask in the instructions in writing as set out in section 5.4.3. |
В случае автомобильной перевозки грузоотправитель вправе указать на необходимость наличия такой защитной маски в письменных инструкциях, предусмотренных в разделе 5.4.3. |
| Use of the terms "filler", "packer" and "consignor" |
Использование терминов "ответственный за наполнение", "упаковщик" и "грузоотправитель" |