Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

The consignor shall be notified without delay.
Отправитель должен быть уведомлен об этом незамедлительно.

The consignor is to indicate who is to load the cargo or container onto the wagon in the consignment note under "Loading by".
Отправитель обязан указать в накладной в графе "Погружено", кем производится погрузка груза или контейнера в вагон.

1 The consignor shall be responsible for all costs, loss or damage sustained by the carrier by reason of:
1 Отправитель несет ответственность за все расходы и убытки, возникшие у перевозчика вследствие:

Unlike the CMR, CIM distinguishes, with regard to the probative value of the consignment note, as to whether the carrier or the consignor has loaded the goods.
В отличие от КДПГ в ЦИМ предусмотрена различная доказательная сила накладной в зависимости от того, кто осуществил загрузку - перевозчик или отправитель.

1 Unless otherwise agreed between the consignor and the carrier, the costs (the carriage charge, incidental costs, customs duties and other costs incurred from the time of the conclusion of the contract to the time of delivery) shall be paid by the consignor.
1 Если отправитель и перевозчик не договорились об ином, расходы (провозная плата, дополнительные сборы, таможенные пошлины и другие расходы, возникшие за период от приема груза к перевозке до его доставки) оплачиваются отправителем.

Грузоотправитель (примеров 188)

"The consignor, consignee, carrier and any organization involved during carriage who may be affected, as appropriate, shall be informed of the non-compliance by:".
"Грузоотправитель, грузополучатель, перевозчик и, в надлежащих случаях, любая организация, участвующая в перевозке, интересы которой могут быть затронуты, должны быть информированы о несоблюдении:".

It seems that for this legal purpose only, the concept of "consignor" is introduced in the draft convention.
По всей видимости, ради этой единственной юридической цели понятие "фактический грузоотправитель" и было включено в проект конвенции.

If the consignor is not the shipper or the person referred in article 7.7, it may need such a receipt in its relations with any of these persons.
Если грузоотправитель не является грузоотправителем по договору или лицом, упомянутым в статье 7.7, ему может потребоваться такая расписка в его взаимоотношениях с любым из этих лиц.

It was further pointed out that the only situation where the shipper would be under an obligation to discharge the goods would be in an FOB sale, in which case the shipper would also be the consignee.
Далее было указано, что единственной ситуацией, когда обязательство разгрузить груз будет лежать на грузоотправителе по договору, является случай продажи на условиях ФОБ, когда грузоотправитель по договору будет одновременно являться и грузополучателем.

Old consignor - Old certificate:
Прежний грузоотправитель - прежнее свидетельство: