Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

If a cargo has not been released to the consignee within 30 days following the delivery date, the consignor or the consignee shall have the right to file with the railway a request for the cargo to be traced.
5 Если в течение 30 дней по истечении срока доставки груза он не выдан получателю, то отправитель или получатель имеет право подать на железную дорогу заявление о розыске груза.

If the consignor has not met the requirements of this paragraph, the contractual carrier shall refuse to carry the cargo.
Если отправитель не выполнил предписания настоящего параграфа, то договорный перевозчик должен отказать в приеме груза к перевозке.

(b) the costs which the consignor undertakes to pay;
Ь) расходы, которые берет на себя отправитель;

1 The consignor shall be responsible for all costs, loss or damage sustained by the carrier by reason of:
1 Отправитель несет ответственность за все расходы и убытки, возникшие у перевозчика вследствие:

The consignor is obliged to provide the freight attendants.
Проводников грузов обязан предоставлять отправитель.

Грузоотправитель (примеров 188)

The transfer of the right of disposal does not make the consignee a Party to the contract.
Передача права распоряжаться грузом не означает, что грузоотправитель становится стороной договора.

It is up to the consignor to ensure that these conditions are met.
Грузоотправитель должен сам удостовериться в выполнении этих условий.

5.4.4.2 When the documents are kept electronically or in a computer system, the consignor shall be able to reproduce them in a printed form. .
5.4.4.2 Когда документы хранятся на электронных носителях или в компьютерной системе, грузоотправитель должен быть способен воспроизвести их в печатном виде .

The shipper's right of disposal shall be extinguished once the consignee, following the arrival of the goods at the scheduled place of delivery, has requested delivery of the goods and,
Грузоотправитель теряет право распоряжения с того момента, когда грузополучатель, после прибытия груза в предусмотренное место сдачи, потребовал сдать груз, а также

The substitution of the phrase "requires the goods to be handed over" for the phrase "require the consignor to hand over the goods" in draft article 12 (2) (a); and
замена формулировки "требуют, чтобы фактический грузоотправитель передал груз" в проекте статьи 12 (2)(а) словами "требуют передачи груза"; и