Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

If necessary, the consignor must prove the absence or loss of the consignment note.
При необходимости отправитель должен доказать отсутствие или утрату накладной.

(b) the consignor omitting to make the entries prescribed for dangerous goods.
Ь) отправитель не указал сведений, необходимых для опасных грузов.

The consignor shall inform the dispatching railway of such shipments no later than eight days before consignment.
О такой перевозке отправитель должен сообщить железной дороге отправления не позднее чем за 8 дней до предъявления груза к перевозке.

On an exceptional basis, the consignor may make a correction to no more than one entry of the consignment note, or two if they are related.
В исключительных случаях отправитель может сделать исправление в накладной не более чем в одной графе или в двух, если они взаимно связаны.

For the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the necessary information.
Для выполнения таможенных или других формальностей, которые должны быть выполнены до доставки, отправитель должен приложить к накладной необходимые документы или передать их в распоряжение перевозчика, и снабдить его всей необходимой информацией.

Грузоотправитель (примеров 188)

351 Despatch advice: Document by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods. (UN/ECE/FAL)
351 Извещение об отправке: документ, посредством которого продавец или грузоотправитель информирует грузополучателя об отправке товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ).

The shipper was not the guarantor of the consignee.
Такой грузоотправитель - не гарант грузополучателя.

No problems are expected as the consignor does not have to complete an additional document.
Никаких проблем не предвидится, поскольку грузоотправитель не обязан составлять дополнительный документ.

The UN Model Regulations states that the consignor is responsible to ensure that the appropriate tank is used.
В Типовых правилах ООН предусмотрено, что грузоотправитель обязан обеспечить, чтобы использовалась надлежащая цистерна.

The consignor is often abroad and has no precise information concerning the cargo since for transport by tank barge the consignor according to article 1.2.1 is defined as follows:
Грузоотправитель часто находится за границей и не располагает точной информацией относительно груза, поскольку в случае перевозки наливными баржами грузоотправитель, согласно разделу 1.2.1, определяется следующим образом: