Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

In line with general principles of law, the consignor shall be liable for such information that the carrier enters in the consignment note at the request of the consignor.
В соответствии с общими принципами права отправитель несет ответственность за информацию, которую перевозчик вносит в накладную по его просьбе.

The consignor in this case has to produce to the carrier his issue of the consignment note on which the new instructions have to be entered.
Отправитель в этом случае должен представить перевозчику свой экземпляр накладной, в который должны быть внесены новые инструкции.

Furthermore, pursuant to article 12, paragraph 5, in order to exercise that right, the sender or, as appropriate, the consignee must produce the first copy of the consignment note on which the new instructions to the carrier have been entered.
Кроме того, согласно пункту 5 статьи 12 для осуществления этого права отправитель или, если это уместно, грузополучатель должны представить первый экземпляр накладной, в котором указаны новые инструкции перевозчику.

The consignor shall ensure that any labels that are no longer valid have been removed or obliterated, as required.
Отправитель должен недействительные наклейки удалить и недействительные надписи сделать нечитаемыми.

As a result of the consignor depositing items not accepted for carriage under an incorrect, inaccurate or incomplete description;
вследствие того, что отправитель сдал к перевозке предметы, не допускаемые к перевозке, под неправильным, неточным или неполным наименованием;

Грузоотправитель (примеров 188)

Justification The consignor is the carrier's only contractual partner.
Грузоотправитель является единственным договорным партнером перевозчика.

This principle should take account of the fact that the consignor would not be able to check all data supplied to him.
Этот принцип основывается на том, что грузоотправитель не в состоянии проверить все представленные ему данные.

Subsection 1.4.2.1.(2) included a principle of trust whereby the consignor could rely on information supplied to him by other participants.
В подраздел 1.4.2.1 (2) был включен принцип доверия, согласно которому грузоотправитель может полагаться на сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозочного процесса.

The representative of UIC said that for RID (CIM, art. 13) the consignor was required to sign the consignment note, thus certifying it.
Представитель МСЖД уточнил, что в случае МПОГ (статья 13 МГК) грузоотправитель должен подписать накладную, что является, таким образом, удостоверением.

Furthermore, if several dangerous goods are packed together in a collective package or in a single container, the consignor is required to declare that this mixed packing is not prohibited.]
Кроме того, в том случае, если несколько опасных веществ помещены в одну и ту же сборную тару или в один и тот же контейнер, грузоотправитель обязан сделать заявление о том, что совместная упаковка этих грузов не запрещена.]