Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

The designation of freight attendants by the consignor and the consignee shall take place in accordance with these rules and the internal regulations in effect on the dispatching railway and the destination railway, respectively.
В качестве проводников грузов отправитель и получатель должны назначить лиц в соответствии с настоящими Правилами и внутренними правилами, действующими на дороге отправления и соответственно на дороге назначения.

1 The consignor and the carrier shall agree who is responsible for the loading and unloading of the goods.
1 Отправитель и перевозчик договариваются о том, на кого возлагается обязанность по погрузке и разгрузке груза.

For the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the necessary information.
Для выполнения таможенных или других формальностей, которые должны быть выполнены до доставки, отправитель должен приложить к накладной необходимые документы или передать их в распоряжение перевозчика, и снабдить его всей необходимой информацией.

The consignor is to indicate in the consignment note, under "Description of the goods", the names of the attendants, along with the numbers of their documents required for passing national borders.
Отправитель должен указать в накладной в графе "Наименование груза" имена и фамилии проводников, а также номера их документов, необходимых для переезда через государственные границы.

The consignor shall be liable to the carrier for any damage caused by the absence or insufficiency of, or any irregularity in, such documents and information except in the case of fault of the carrier.
Отправитель несет перед перевозчиком ответственность за любой ущерб, возникающий из-за отсутствия, недостаточности или неправильность этих документов и информации, за исключением того случая, когда ошибка была совершена по вине перевозчика.

Грузоотправитель (примеров 188)

The shipper shall pay the carrier the charges and expenses not paid by the consignee.
Грузоотправитель должен оплатить перевозчику расходы и издержки, невозмещенные грузополучателем.

As to (3), the definition of "consignor" includes this person.
Что касается подпункта (З), то определение понятия "грузоотправитель" включает такое лицо.

Would a carrier be responsible to a consignee for a shipper's failure to provide accurate particulars?
Будет ли перевозчик нести ответственность перед грузополучателем за то, что грузоотправитель не предоставил точной информации?

The charterer and the consignee of the cargo may agree between themselves to apportion obligations in a manner other than that established in the present Annex, so long as this does not affect the vessel operator.
Грузоотправитель и грузополучатель могут договориться между собой о распределении обязанностей, отличающемся от того, которое установлено настоящим приложением, при условии, что это не влечет за собой последствий для оператора судна.

During the preparatory work of the Comité Maritime International, there was some controversy as to whether the shipper or the consignor should be entitled to demand a transport document from the carrier.
В ходе подготовительной работы Международного морского комитета возникли некоторые разногласия по вопросу о том, должен ли грузоотправитель по договору или грузоотправитель иметь право требовать предоставления транспортного документа у перевозчика.