Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

In such cases the consignor is to furnish spare bogies of the appropriate gauge on which the rolling stock can be mounted.
В этом случае для перестановки подвижного состава отправитель обязан снабдить его запасными тележками другой ширины колеи.

The consignor shall indicate in the consignment note the border stations for the exit from the country of dispatch and transit countries.
В накладной отправитель должен указать выходные пограничные станции страны отправления и транзитных стран, через которые должен проследовать груз.

The consignor shall be liable for all the consequences of defective loading carried out by him and must in particular compensate the carrier for the loss or damage sustained in consequence by him.
Отправитель несет ответственность за все последствия выполненной им некачественной погрузки и обязан возместить перевозчику ущерб или убытки, понесенные в результате такой погрузки.

The consignor is to ensure compliance with the animal health and hygiene regulations of the country of dispatch, the destination country and any transit countries.
Отправитель обязан соблюдать ветеринарно-санитарные правила стран отправления и назначения груза, а также транзитных стран.

The consignor shall be responsible for the accuracy of the inscriptions, labels or tags shown on or affixed to cargo items and for the accuracy of the labels attached to the wagons by the consignor.
Отправитель несет ответственность за правильность надписей, наклеек или бирок, нанесенных на грузовые места или прикрепленных к ним, а также за правильность наклеек, помещенных им на вагоны.

Грузоотправитель (примеров 188)

Analytical Summary: For Shipments listed in the attached extract from RID/ADR, the consignor is required to confirm the arrival of the shipment by a writen statement to the competent authorities of both the consignor and the consignee.
При осуществлении перевозок, перечисленных в приведенном ниже тексте МПОГ/ДОПОГ, грузоотправитель должен подтвердить прибытие груза путем письменного уведомления компетентных органов как страны грузоотправителя, так и страны грузополучателя.

The consignor has to present to the railway undertaking the duly filled-in CIM/SMGS Consignment Note in the following language(s): ...
Грузоотправитель должен представить железнодорожному предприятию надлежащим образом заполненную накладную ЦИМ/СГМС на следующем(их) языке(ах): ...

The manufacturer, consignor or user shall be prepared:
Изготовитель, грузоотправитель или пользователь должны быть готовы:

Subsection 1.4.2.1.(2) included a principle of trust whereby the consignor could rely on information supplied to him by other participants.
В подраздел 1.4.2.1 (2) был включен принцип доверия, согласно которому грузоотправитель может полагаться на сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозочного процесса.

The CMI rules however, provide that the shipper can irrevocably renounce such right and transfer the right of control to the consignee by a notation on the sea waybill at the time of issue.
Однако правила ММК предусматривают, что грузоотправитель может окончательно отказаться от такого права и передать право распоряжения грузополучателю, указав это на морской накладной в момент ее выдачи.