| Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars. | Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн. |
| We don't have the resources to conjure that dark power. | У нас нет ресурсов, чтобы вызвать колдовством такую темную силу... |
| I can't just conjure her on demand. | Я не могу вызвать ее лишь по первому требованию |
| We call upon the powers that be to open a doorway to the other side and allow us to conjure, stir, and summon the spirit of Helen Downey. | Мы призываем силы, которые откроют дверь на другую сторону и позволят нам заклинать, волновать, и вызвать дух Хелен Дауни. |
| They can conjure us into places we'd forgotten about as if we were there. | могут вызвать воспоминания о местах, давно нами позабытых. |
| I command no army, nor can I conjure Gannicus before us. | Я не командую армией, и я не могу наколдовать Ганника перед нами. |
| Is this all you can conjure, Saruman? | Все, что ты смог наколдовать, Саруман? |
| I may be able to conjure a remedy using a type of magic that is forbidden to fairies, except under the most dire of circumstances. | Возможно я смогу наколдовать лекарство, пользуясь магией, которая запрещена феям, во всех случаях, кроме самых крайних обстоятельств |
| I can conjure terrors, sir, of which your mind cannot conceive. | Я могу наколдовать вам такие кошмары, сэр, какие вы даже вообразить не можете. |
| Able to conjure and mold fire with the gloves, Chase also steals the special X-ray goggles from his parents. | Способный заклинать и формовать огонь перчатками, Чейз также крадет специальные рентгеновские очки от своих родителей. |
| We call upon the powers that be to open a doorway to the other side and allow us to conjure, stir, and summon the spirit of Helen Downey. | Мы призываем силы, которые откроют дверь на другую сторону и позволят нам заклинать, волновать, и вызвать дух Хелен Дауни. |
| To conjure the Fire Dragon, so they would come to us for protection. | заклинать Дракона Огня, таким образом они прибыли бы к нам для защиты. |
| To conjure something up when the real world disappoints. | Вызывать что-то в воображении, когда реальный мир разочаровывает. |
| I learned to conjure all kinds of dead things. | Научился вызывать мертвых духов. |
| Magic powers complement Conan's arsenal, including the abilities to turn enemies into stone and conjure firestorms. | В арсенале Конана также присутствует магия, благодаря которой он может, например, обращать врагов в камень или вызывать огненные вихри. |
| With it, Persia can conjure a magic baton which bridges her world and Lovely Dream, as well as transform into an older self by saying "Perukko Raburin Kurukuru Rinkuru". | С его помощью девочка способна вызывать магический жезл, являющийся мостом между её родным миром и Прекрасными Мечтами, и который, реагируя на слова «Пэрукко Рабурин Курукуру Ринкуру», способен превращать её во взрослую. |
| Show me your face. I conjure and command you... | Взываю и приказываю - яви свой лик. |
| I invoke, conjure and command you... | Я заклинаю, взываю и повелеваю... Кастиэль? |
| I conjure and command you... | Взываю и приказываю - яви свой лик. |
| I invoke, conjure and command you appear unto me before this circ/e. | Я заклинаю, взываю, и повелеваю тебе... |
| So, Mr. Clay, allow me to conjure Our Majesty's dream. | Так, г-глина, позвольте мне колдовать Мечта нашего Величества. |
| She beg me conjure. | Она просила меня колдовать. |
| She... She begged me conjure. | Она просила меня колдовать. |
| She noted that "this makes the music especially personal, as whatever images you conjure from the sound and words can be interpreted by your own inner language". | Это делает музыку по-настоящему личной, а все образы, которые возникают в воображении от звука и слов, могут быть интерпретированы каждым согласно его внутреннему языку». |
| To conjure something up when the real world disappoints. | Вызывать что-то в воображении, когда реальный мир разочаровывает. |
| What would it conjure for our child? | Что могло бы сотворить для нашего ребенка? |
| I may be able to conjure a remedy using a type of magic that is forbidden to fairies, except under the most dire of circumstances. | Возможно, мне удастся сотворить лекарство, используя магию, запретную для фей, используемую только в самые отчаянные времена. |
| It was worse than anything that my mind could conjure. | Это было гораздо хуже, чем я могла вообразить. |
| I can conjure terrors, sir, of which your mind cannot conceive. | Я могу наколдовать вам такие кошмары, сэр, какие вы даже вообразить не можете. |
| Conjure magic for them, and they'll be distracted. | Дай им зрелищ, и они забудут обо всем. |
| Conjure magic for them, and they'll be distracted. | Дай им зрелищ - и они отвлекутся. |