| As a professional maid, I would give concepcion an a-plus. |
Как профессиональная горничная, я бы поставила Консепсьон 5+. |
| Concepcion, sweetie, a friend is here to see you. |
Консепсьон, милая, к тебе приехал твой друг. |
| On 7 June 2005, within the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mercedes Concepcion in the individual category and the Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala in the institutional category. |
7 июня 2005 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатом по категории отдельных лиц Мерседес Консепсьон, а лауреатом по категории учреждений - Гватемальскую ассоциацию за благосостояние семьи. |
| Cartagena had relocated to Concepción prior to the battle, and so remained temporarily free. |
До начала сражения Картахена перешел на Консепсьон и потому временно оставался свободным. |
| For the first time, the cities of Villarrica, Pilar, Encarnación and Concepción appointed their respective mayors; a new central market was built on Palma Street and the Museo de Bellas Artes of Juan Silvano Godoi opened. |
Впервые города Вильяррика, Пилар, Энкарнасьон и Консепсьон получили собственных мэров; новый центральный рынок был построен на улице Пальма, а также открыт Музей изящных искусств. |