Перевод computerisation с английского на русский

• компьютеризация
• информатизация

Компьютеризация (примеров 123)

Computerisation of Immigration functions: Immigration now has in place a computer system, which captures the data on passports for all persons entering and departing the country.
Компьютеризация иммиграционных функций: иммиграционная служба располагает сейчас компьютерной системой, в которой хранятся данные о паспортах всех лиц, въехавших в страну или выехавших из нее.

The computerization of the payroll constituted the only activity initiated by UNTAC concerning the streamlining and adjustment of the administration structures.
Компьютеризация списков представляет собой тот единственный вид деятельности, который проведен по инициативе ЮНТАК в целях упорядочения и корректировки административных структур.

Likewise, computerization has eliminated much drudgery and placed a premium on systems design, information management, technical capabilities and analytical faculties.
Аналогичным образом компьютеризация устранила необходимость выполнения значительной части тяжелой и нудной работы и стимулировала разработку систем, деятельность по информационному управлению, совершенствование технических навыков и развитие аналитических способностей.

The computerization of judicial procedures was considered another important aspect of improving the functioning of criminal justice systems, as it could contribute to greater efficiency, transparency and access to justice.
Еще одним важным аспектом улучшения работы системы уголовного правосудия была названа компьютеризация судопроизводства, которая должна способствовать повышению эффективности, прозрачности и доступности правосудия.

26E. Computerization of the calendar of meetings, designed to increase the rapidity of response to ever-changing and increasing requests for conference services as well as provide analytical and statistical material, is nearing completion.
26Е. Завершается компьютеризация расписания заседаний, которая позволит быстрее удовлетворять постоянно растущие, разные по своему характеру просьбы об оказании конференционных услуг и с помощью которой можно будет накопить аналитический и статистический материал.

Информатизация (примеров 11)

1.2 Computerization of the system for dispatching public documents, and immigration controls throughout the country.
Информатизация системы рассылки национальных документов и механизмы контроля за миграцией в национальных масштабах.

The introduction of clerks and computerization would expedite the work of the Court.
Контрактный наем административного персонала и информатизация позволят Суду ускорить свою работу.

As for the question of detainees who remained in prison after serving out their sentences, the authorities were endeavouring to put an end to that situation and the computerization of the penitentiary system should help them to do so.
Решая проблему заключенных, остающихся в тюрьме после истечения срока их наказания, власти пытаются покончить с этой практикой, и помочь в этом им должна информатизация пенитенциарной системы.

As part of a programme for the comprehensive computerization of the education system during the period 2007-2010, the following activities have been undertaken:
В рамках реализации программы «Комплексная информатизация системы образования на 2007 - 2010 годы» осуществлялись:

Scientific and technological progress, industrialization and computerization in all areas of modern society have generated increasingly negative attitudes to history, culture and traditions, and are leading to values losing their importance in the world today.
Развивающийся научно-технический прогресс, индустриализация и информатизация всех сфер современного общества - все это порождает рост негативного отношения к истории, культуре, традициям и ведет к девальвации ценностей в современном мире.