| We are active in virtually every industry requiring gas compression or movement of process air, dirty or otherwise. | Мы активно работаем фактически во всех отраслях, где необходимо сжатие газа или перемещение технологического воздуха, грязного или иного. |
| To economize satellite line operators uses maximum compression of the material in the format h.. | Операторы, для экономии спутниковой полосы, используют максимальное сжатие исходного материала в h.. |
| (o) Image compression; | о) сжатие изображения; |
| Compared to the widespread simpler image formats like.iso and.bin, UIF adds compression, password-protected encryption, MD5 checksums and multi-session images. | По сравнению с широко распространёнными форматами.ISO и.BIN формат UIF поддерживает сжатие, защиту паролем, контрольные суммы MD5 и мультисессионные образы. |
| For example, your iPod will use lossy digital audio compression because when you want to carry the storage around with you, there is only so much data you can store; using lossy compression will allow you to carry more songs with you. | Например, ваш iPod будет использовать такое сжатие, потому что когда вы хотите носить такой накопитель с собой, вы сможете записать на него лишь тот объем данных, который он может вместить; использование сжатия с потерями позволит записать больше песен на этот накопитель. |
| The compression in cylinder three... appears to be low. | Компрессия в З-ем цилиндре, вероятно, ниже нормы. |
| That's some sweet compression. | У него довольно милая компрессия. |
| I squeeze it, I get compression. | Компрессия - вот что. |
| The compression in cylinder three appears to be low. | Низкая компрессия в третьем цилиндре. |
| The font files are made small in size by use of subsetting (only including the needed characters), and by data compression (LZ compression, part of Agfa's MicroType Express). | Компактность файлов достигается путём использования подмножества символов (в шрифт включаются только необходимые) и использованием сжатия данных (LZ компрессия - часть технологии MicroType Express компании Agfa Typographic Systems). |
| The compression fracture to your T3 alone should have incapacitated you years ago. | Один только компрессионный перелом твоего грудного позвонка ТЗ должен был вывести тебя из строя несколько лет назад. |
| Radiating circular skull fracture consistent with a hard impact, and this - a second compression fracture to the occiput. | Радиальный перелом костей черпа совместимый с сильным воздействием, и в этом - второй компрессионный перелом затылка. |
| It is arguable that compression shorts do not keep cups in the proper position, tight to the body and not moving, as a jockstrap can. | Можно утверждать, что компрессионный шорты не удерживают чашки в правильном положении, плотно прилегают к телу и не двигаются, как в случае бандажа. |
| Compression fracture here, at the coccyx and the apex of the sacrum. | Компрессионный прелом здесь, в копчике и гребне крестца. |
| Looks like a compression fracture of the tib-fib. | Похоже, компрессионный перелом голени. |
| And then that dream finally comes true - you spend your day watching the Weather Channel, talking about compression socks. | А потом мечта сбывается - ты сидишь, смотришь целый день канал прогноза погоды, и разговариваешь о компрессионных носках. |
| UNICEF plans to assign a cold chain consultant to Azerbaijan for the second time in September 1994 to train trainers on the maintenance of compression and absorbtion refrigerators. | ЮНИСЕФ планирует вновь командировать в Азербайджан в сентябре 1994 года консультанта по холодильному оборудованию для подготовки преподавателей по вопросам эксплуатации компрессионных и абсорбционных холодильных установок. |
| To start with, we offer products from the Czech company ELA which has extensive experience in making hosiery for women, men and children, including compression hosiery. | Для начала, мы предлагаем продукцию чешской компании ЭЛА, которая имеет обширный опыт по производству чулочно-носочных изделий для женщин, мужчин и детей, в том числе компрессионных. |
| Camshaft mechanisms (23) for the compression blades (8) and camshaft mechanisms (24) for the conversion blades (9) are mounted on the shaft (4). | На валу (4) установлены кулачковые механизмы (23) для компрессионных лопастей (8) и кулачковые механизмы (24) для конверсионных лопастей (9). |
| Great selection of compression hose. | Великолепный выбор компрессионных чулок. |
| I mean, you have to know that you can't start another compression company. | Пойми, ты не сможешь основать новую фирму, работающую с компрессией. |
| Spider fracturing like this can only be caused by compression. | Паукообразные переломы могут быть вызваны только компрессией. |
| D-5 HD uses standard D-5 videotape videotapes to record HD material, using an intra-frame compression with a 4:1 ratio. | Формат D-5 HD позволяет записывать видео высокой четкости на видеокассеты стандарта D-5, это стало возможным благодаря применению внутрикадрового кодирования с компрессией 4:1. |
| In the developed countries, increased longevity has been accompanied by a "compression of morbidity", that is to say, although people live longer, they do not spend more years in poor health. | В развитых странах увеличение продолжительности жизни сопровождается так называемой «компрессией заболеваемости», что означает, что, хотя люди живут дольше, продолжительность периода жизни, на протяжении которого они сталкиваются с проблемами со здоровьем, не увеличивается. |
| A small proportion of severe FCKS kittens are left with long-term respiratory problems, kyphosis, and in some cases cardiac issues caused by the compression of the thorax during the early developmental stages (particularly where the condition has been coupled with Pectus Excavatum). | У незначительной части котят с синдромом в сильной степени в дальнейшем сохраняются респираторные проблемы, может появиться горб, а в некоторых случаях наблюдаются кардиологические нарушения, вызванные компрессией грудной клетки на ранних этапах развития (особенно если синдром сопровождается воронкообразной деформацией грудной клетки). |
| The electrodes are made of silver according to new technology, with method of pressing (compression capacity up to 50 tons), which enhances the structure of silver, making it high density. | Выполнены из серебра, по новой технологии, методом прессования (сдавливание до 50 т), что улучшает структуру серебра, создавая более высокую плотность. |
| Lower brain gets displaced downward causing obstruction and compression. | Происходит опущение нижних частей мозга, вызывающее преграждение и сдавливание. |
| Overramming the powder bags into the gun could subject the highly flammable powder to excessive friction and compression, with a resulting increased danger of premature combustion. | Переполнение картузов в орудии могло вызвать чрезмерное трение и сдавливание весьма легковоспламеняемого пороха, что увеличивало риск его преждевременного возгорания. |
| The Miyaguchi-Preneel single-block-length one-way compression function is an extended variant of Matyas-Meyer-Oseas. | Односторонняя функция сжатия Миагучи - Пренеля (англ. Miyaguchi-Preneel single-block-length one-way compression function) является расширенным вариантом аналогичной функции Matyas-Meyer-Oseas. |
| US based Red Mountain Energy Corporation has put into operation two motor-driven AJAX compressors, manufactured by the Cameron Compression Systems, at the compressor station in Lyubeshov, which is located in the south of the Lvov region in the Ukraine. | Американская компания Red Mountain Energy запустила два интегрированных мотор-компрессора AJAX производства Cameron Compression Systems на дожимной компрессорной станции Любешив, которая находится на юге Львовской области Украины. |
| Van Jacobson Header Compression (also VJ compression, or just Header Compression) is an option in most versions of PPP. | Сжатие заголовков Ван Якобсона (Van Jacobson Header Compression) (также упоминается как «VJ-сжатие» (VJ compression) или просто как «Сжатие заголовков» (Header Compression)) - дополнительная возможность в большинстве версий PPP. |
| Cameron Compression Systems can provide control systems specifically engineered for service with particular applications. | Компания Cameron Compression Systems поставляет системы управления, настроенные специально для использования в конкретных приложениях. |
| The Compression feature first came with ISA Server 2004 SP2. | Первые возможности по сжатию (Compression feature) появились вместе с ISA Server 2004 SP2. |