| This compiler for the INMOS Transputer was developed in collaboration with Perihelion Software. | Компилятор для транспьютеров компании INMOS был разработан совместно с Perihelion Software. |
| (c) A price compiler finds that a specific result involving his country does not appear reasonable but seeks guidance to find out if given the incidence of the problem on others supplementary efforts to solve the problem are required. | с) компилятор цен обнаруживает необоснованность результатов того или иного замера по его стране, но хочет получить рекомендацию о том, необходимы ли дополнительные усилия по решению этой проблемы, учитывая ее распространенность в других странах. |
| An example is included for MinGW compiler. | В дистрибутив входит компилятор MinGW. |
| Some situations, such as time-critical code that the compiler otherwise fails to optimize, may require dangerous code. | В некоторых случаях, например, при разработке приложений реального времени, которые компилятор не способен оптимизировать самостоятельно, такие опасные программные решения оказываются необходимыми. |
| Linus Torvalds (against Systems Hungarian): Encoding the type of a function into the name (so-called Hungarian notation) is brain damaged-the compiler knows the types anyway and can check those, and it only confuses the programmer. | Известный противник венгерской нотации - Линус Торвальдс: «Вписывание типа переменной в её имя (так называемая венгерская нотация) ущербно - компилятор и так знает типы и может проверить их, и это запутывает программиста». |
| It is only through effective and intentional dialogue that the national account compiler will be aware of the information needs of its user community. | Только путем эффективного и целенаправленного диалога составитель национальных счетов может узнавать об информационных потребностях сообщества пользователей. |
| The compiler of albums "Frantisek Benedict Bogushevich" (1986), "Vincent Jakub Dunin-Marcinkiewicz" (1997). | Составитель альбомов «Франтишек Бенедикт Богушевич» (1986), «Винсент Якуб Дунин-Марцинкевич» (1997). |
| He is perhaps best known as the compiler of Index Kewensis, a reference book which appeared from 1893 to 1895, and which was at once accepted as authority throughout the world for names of flowering plants. | Джексон наиболее известен как составитель Index Kewensis - справочника, который был основан в 1893 году, и который сразу стал авторитетным по всему миру для названий цветковых растений. |
| The compiler of collections of works of F. Bahuševič "My pipe" (1987), "To whom pipe is obedient" (1990). | Составитель сборников произведений Ф. Богушевича «Моя дудка» (1987), «Кому дудка Покорная» (1990). |
| The use of existing registers and other data sources has made statistical work a complex process in which the compiler of the statistics has to be familiar with the definitions and classifications of the units in various registers and also with the technological approaches used for them. | Использование существующих регистров и других источников данных превращает статистическую работу в сложный процесс, при котором составитель статистики должен быть знаком с определениями и классификациями единиц, содержащихся в различных регистрах, а также с используемыми техническими методами. |
| In 1988, Lectra launched a 68k based hardware, and Dachary led a Unix System V port using the GNU Compiler Collection. | В 1988 году Lectra начала выпуск аппаратных средств на основе 68k, а Дешари работал над Unix System V, используя GNU Compiler Collection. |
| We recognize in the last column the name by which the process is started (such as "mozilla" for Mozilla Web Browser and "gcc" for the GNU Compiler Collection). | Мы видим в последнем столбце имя, при помощи которого был запущен процесс (например "mozilla" для браузера Mozilla или "gcc" для GNU Compiler Collection). |
| New features of this release include the GNU Compiler Collection 4.1 as default compiler. | Новые особенности этого выпуска: стандартным компилятором будет GNU Compiler Collection 4.1. |
| GPS uses compilers from the GNU Compiler Collection, taking its name from GNAT, the GNU compiler for the Ada programming language. | GPS использует компиляторы из GNU Compiler Collection и берёт своё имя от GNAT, компилятора языка Ада. |
| The TenDRA Compiler is a C/C++ compiler for POSIX-compatible operating systems available under the terms of the BSD license. | TenDRA Compiler (TenDRA) - свободный C/C++ компилятор распространяющийся в соответствии с BSD лицензией для POSIX совместимых операционных систем. |