| The Comandante Carlos Fonseca Amador National Rehabilitation Centre for the blind and visually impaired, has been built and five hearing centres are in operation. |
Был построен Национальный реабилитационный центр им. Команданте Карлоса Фонсеки Амадора для слепых и слабовидящих, при этом в стране в настоящее время действует пять центров для лиц с проблемами слуха. |
| Efrain Bamaca Velasquez, a combatant with the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) known as "Comandante Everardo", disappeared in March 1992, following a clash between the army and guerrilla forces in the village of Montufar, in the eastern part of Guatemala. |
Комбатант Национального революционного союза Гватемалы Эфраин Бамака Веласкес, известный также как "команданте Эверардо", исчез в марте 1992 года после столкновения между армией и партизанскими подразделениями в деревне Монтуфар в восточной части Гватемалы. |
| Comandante Teresa the leader of the guerrillas |
Команданте Тереза, командир партизан. |
| The Secretary-General of the URNG, Comandante Rolando Morán and president Álvaro Arzú jointly received the UNESCO Peace Prize for their efforts to end the civil war and attain the peace agreement. |
Генеральный секретарь ГНРЕ команданте Роландо Моран и президент Альваро Арсу совместно получили премию мира ЮНЕСКО за их усилия, положившие конец гражданской войне. |
| In Comandante Jika a number of residents alleged that some of the alternative accommodation provided had been allocated to people from outside the area, resulting in some families being left with nowhere to go. They received no other compensation. |
По сообщениям жителей района Команданте Жика, часть выделенного альтернативного жилья была передана людям из других районов, в результате чего некоторые семьи остались без крыши над головой, не получив при этом никакой компенсации. |