| Every Federation colonist knows you do not go out alone at night. | Каждый федеральный колонист знает, что вечером лучше остаться дома. |
| They are greeted by Medok, a half-crazed colonist, who is promptly arrested by Ola, the Chief of Police. | Их встречает Медок, полубезумный колонист, которого незамедлительно арестовывает Ола, начальник полиции. |
| Using the mass transmitter (a device that creates "everything necessary for life" for free), the colonist orders shaving razors which arrives at a huge shipping cost. | Развернув массопередатчик (устройство, передающее «всё необходимое для жизни абсолютно бесплатно по контракту»), колонист заказывает бритву для бритья, получив при этом большой счёт за покупку. |
| The colonist uses batteries from his life supplies to reactivate the robot, and together they are left alone on the surface of a lifeless planet. | Колонист подсоединяет блок аварийного энергопитания к отключённому роботу, и они вместе остаются греться на поверхности заснеженной планеты. |
| Mr Ashford did not fall from the Colonists' Club balcony. | Мистер Эшфорд упал не с балкона клуба "Колонист". |