| The majority are released within 48-72 hours once their identity is established and their reasons for being in Colombo have been explained. | Большинство освобождается в течение 48-72 часов после установления их личности и объяснения причин пребывания в Коломбо. |
| They state that, as Tamils from the northern Tamil town of Jaffna, their presence in Colombo will give rise to suspicions on the part of the authorities of connections to LTTE. | Они утверждают, что, поскольку они являются тамилами из северного тамильского города Джафна, их присутствие в Коломбо вызовет у властей подозрения в их причастности к ТОТИ. |
| Other higher-education institutions, such as the Bandaranaike Centre for International Studies, the University of Colombo and the Open University of Sri Lanka, had also been offering courses in international law for some time. | Имеются также другие высшие учебные заведения, например, Центр международных исследований им. Бандаранаике, Университет Коломбо и Открытый университет Шри-Ланки, где уже долгое время преподается международное право. |
| Failing to withstand repeated assaults by the forces of the neighbouring kingdom of Sitawaka, the city was abandoned by the Portuguese, who made Colombo their new capital. | Однако, не сумев обеспечить защиту города от соседнего царства Ситавака, португальцы оставили Котте и сделали своей столицей Коломбо. |
| Centro di Geodesia Spaziale "Giuseppe Colombo" in Matera for space geodesy, remote sensing and robotics; | Центр космической геодезии им. Джузеппе Коломбо в Матере занимается разработками в области космической геодезии, дистанционного зондирования и робототехники; |
| For example, in Colombo itself, on 15 October 1997, a bomb exploded in the same hotel where the Special Rapporteur had stayed one month earlier. | Так, в самом Коломбо 15 октября 1997 года взорвалась бомба в том же отеле, где месяцем ранее останавливался Специальный докладчик. |
| In-Country Training in Investigation Techniques for the Human Rights Commission of Sri Lanka, held from 8 to 12 November 2003 (Colombo); | итоги национального семинара по методам расследований, проводившегося в интересах Комиссии по правам человека Шри-Ланки 8-12 ноября 2003 года в Коломбо; |
| Two additional workshops are planned, in Bangkok in November 2012 for South-East Asia and in Colombo in January 2013 for South and South-West Asia. | Планируется два дополнительных практикума: в Бангкоке в ноябре 2012 года для стран Юго-Восточной Азии и в Коломбо в январе 2013 года для стран Южной и Юго-Западной Азии. |
| Attorney-General by the CID as well as Dr. Jayawardena, two indictments were forwarded to the High Court of Colombo on 7 October 1996. | После подробнейшего рассмотрения всех материалов, представленных Генеральному прокурору сотрудниками ОУР и доктором Джайаварденой, 7 октября 1996 года в Высокий суд Коломбо было направлено два обвинительных заключения. |
| 2.12 Some months after Australian authorities learned about how he had obtained his visa in Colombo, his wife's house in Gokarella was broken into by Tamils who destroyed some of the belongings and left a note threatening to kill everyone in his family. | 2.12 Через несколько месяцев после того, как австралийские власти узнали, каким образом он получил визу в Коломбо, в дом его супруги в Гокарелле ворвались тамилы, которые уничтожили некоторый домашний инвентарь и оставили записку с угрозой убить всех членов семьи. |
| The Society of Genealogists archive contains a newspaper article titled Reminiscences of a Stamp Collector - Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo. | В архиве Генеалогического общества хранится газетная статья под названием «Воспоминания коллекционера почтовых марок - господин Стэнли Гиббонс (именно так) в Коломбо» (Reminiscences of a Stamp Collector - Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo). |
| With the encouragement of Enzo's son, Dino, Jano's V6 and V8 engines pushed the older Lampredi and Colombo engines aside in racing. | При покровительстве сына Энцо, Дино, Яно модернизировал старые V6 и V8 двигатели старых Lampredi и Colombo двигателей прямо перед гонками. |
| When the railways first opened in Ceylon (Sri Lanka) in 1864, trains terminated at Colombo Terminus Station, a now-retired station near Maradana. | Когда железные дороги впервые открылись на Цейлоне (Шри-Ланка) в 1864 году, поезда доходили до конечной станции Colombo Terminus Station, сегодня заброшенной, недалеко от Мараданы. |
| Typical of Ferrari, the Colombo V12 made its debut on the race track, with the racing 250s preceding the street cars by three years. | Типичный для Ferrari, Colombo V12 дебютировал на 250 в гонках по кольцевой трассе с прямолинейными секциями. |
| The flag was originally designed in 1885 by the Colombo Committee, in Colombo, Sri Lanka.The committee consisted of Ven. | Флаг был создан в 1885 году Комитетом Коломбо (Colombo Committee) в Коломбо на Шри-Ланке как символ буддийской веры и мира. |