| I suspect that my husband and his real estate broker are colluding. | Я подозреваю что мой муж и его агент по недвижимости в сговоре. |
| He - he said you were colluding with someone called Winchester? | Он... он сказал, что ты был в сговоре с кем-то по имени Винчестер? |
| We could bug the entire place there would be no chance of them colluding without our knowing. | Мы могли бы узнать на месте, что они в сговоре, по другому никак. |
| The government legal team, the judiciary and the Home Office are colluding. | Прокуратура, суд и правительство в сговоре. |
| Colluding with and on the orders of foreign forces, he collected State secrets, drafted, printed and distributed leaflets to encourage the "Independence of Tibet", and was involved in the Lhasa riots in March 1989. | По указке зарубежных государств и в сговоре с ними доставал секретную информацию, составлял, печатал и распространял листовки, призывающие к борьбе "за независимость Тибета" и участвовал в мятежах, имевших место в Тибете в марте 1989 года. |
| Good, because I'm going to accomplish it by getting Cameron Dennis thrown off this case for colluding with Tony Gianopolous. | Отлично, потому что я собираюсь добиться отстранения Кэмерона Денниса от дела за сговор с Тони Гианаполисом. |
| Organizing, carrying out activities, colluding with, instigating, forcing, inciting, bribing, deceiving, embroiling other(s) in order to oppose the People's Administration (Article 13). | организация, исполнение, вступление в сговор, подстрекательство, принуждение, провоцирование, дача взяток, обман и вовлечение других в целях совершения действий, направленных против народной власти (статья 13); |
| See, I think he and Mike Ross are colluding to allow you to purchase Gillis Industry stock at a cut rate price. | Я считаю, что он вступил с Россом в сговор, чтобы вы могли купить акции "Гиллис индастрис" по сниженной цене. |
| Ongoing efforts by Morocco and colluding foreign entities to explore and exploit Western Sahara's natural riches constitute a violation of the permanent sovereignty of the people of Western Sahara over their natural resources, and risk further destabilizing an already volatile situation in the Territory. | Продолжающиеся усилия Марокко и вступивших с ним в сговор иностранных субъектов по разведке и эксплуатации природных богатств Западной Сахары представляют собой нарушение постоянного суверенитета народа Западной Сахары над своими природными ресурсами и создают угрозу дальнейшей дестабилизации уже и без того неустойчивого положения в Территории. |
| Reasons for the thefts included: failure to comply with financial rules with respect to the opening of a new bank account; staff colluding with government officials; and poor management of cash in the finance section. | Причинами этих краж были, в частности: несоблюдение финансовых правил при открытии новых банковских счетов; вступление сотрудников в сговор с государственными чиновниками; и неэффективное управление наличностью в финансовых секциях. |
| Why are you and Kevin colluding? | Потому что у вас с Кевином заговор. |
| I think that Kevin and Jenny are colluding. | Я думаю, что у Кевина и Дженни заговор. |
| Why would you think I'm colluding? | Почему ты думаешь, что это заговор? |
| THE CEOS OF FIVE MAJOR CORPORATIONS COLLUDING TO CONCENTRATE POWER AND WEALTH INTO THEIR OWN HANDS. | Заговор руководителей пяти крупнейших корпораций мира, чтобы захватить власть и богатство. |
| Entrepreneurs who took no risks, protected by a colluding Government under a captive market, who did not compete and who evaded taxation promoted a conspiracy against the legitimate Government of Venezuela, allied with international sectors that had been past beneficiaries. | Предприниматели, ничем не рисковавшие и пользовавшиеся защитой находившегося с ними в сговоре правительства, действовавшие в условиях закрытого рынка, не знавшие конкуренции и избегавшие уплаты налогов, организовали заговор против законного правительства Венесуэлы, объединившись с теми международными силами, которые раньше получали от них прямую выгоду. |