| Collin was trying to convince me to make the jump from my trauma train onto his good time express. | Коллин пытался убедить меня спрыгнуть с поезда моих печалей в его экспресс чудного времяпрепровождения. |
| Collin was attempting to distract me from my drama, and with that distraction, luckily came some action. | Коллин пытался отвлечь меня от проблем, и, к счастью, это начало помогать. |
| So then I tried thinking about baseball, 'cause that's what guys do, but then Collin showed up in a Dodgers uniform. | Затем я пыталась думать о бейсболе, потому что это то, чем занимаются парни, но затем показался Коллин в форме Доджерсов. |
| Collin Jennings, who I hadn't stopped thinking about since we bonded over lemon bars in my epic outing, but with my man in my bed, | Коллин Дженнингс тот, о ком я не переставала думать с тех пор, как мы связались в лимонном баре после моего эпичного выхода. но в своей постели и со своим парнем |
| Collin was your middle name. | Коллин - ваше среднее имя. |
| Jenna was taking Collin into the kitchen. | Дженна вела Коллина на кухню. |
| Just lay low on the Collin front for a few days, till this blows over. | Пару деньков держись подальше от Коллина, пока все не утихомирится. |
| And I'm sure if you get to know Collin, you'll like him as much as I do. | И я уверена, если вы узнаете Коллина получше, он понравится вам так же, как нравится мне |
| She continued her training in Paris with William-Adolphe Bouguereau, Louis-Joseph-Raphaël Collin, Tony Robert-Fleury, and the American sculptor and painter Frederick William MacMonnies. | Затем снова продолжила обучение в Париже у Вильяма Бугро, Тони Робер-Флери и Рафаэля Коллина (фр. Louis-Joseph-Raphaël Collin), а также американского скульптора и художника Фредерика Макмонниса. |
| Matty hit Collin, then Jenna apologized to Collin, which infers that she's sided with him, which further infers the obvious fact that Jenna and Matty are done. | Мэтти ударил Коллина, потом Дженна извинилась перед Коллином, что означает, что она на его стороне, что дальше делает очевидным тот факт, что между Дженной и Мэтти все кончено. |
| Either end it with Collin or tell Matty. | Порвать с Коллином или сказать Мэтту. |
| End it with Collin or tell Matty. | Порви с Коллином или расскажи Мэтти. |
| In 2004, she began working with Marc Collin and his band Nouvelle Vague, which incorporates new wave and bossa nova music. | В 2004 году началось её сотрудничество с Марком Коллином и его коллективом Nouvelle Vague, играющем в жанрах новой волны и босса-новы. |
| Dolly is famous for her medicine, which she makes by going out into the woods with Catherine and Collin and randomly picking plants. | Долли прославилась благодаря своему лекарству от водянки, для приготовления которого она уходит в лес вместе с Коллином и Кэтрин и как будто бы бессистемно подбирает различные травы и коренья. |
| Matty hit Collin, then Jenna apologized to Collin, which infers that she's sided with him, which further infers the obvious fact that Jenna and Matty are done. | Мэтти ударил Коллина, потом Дженна извинилась перед Коллином, что означает, что она на его стороне, что дальше делает очевидным тот факт, что между Дженной и Мэтти все кончено. |
| That's 'cause your father's not Collin Winthrop. | Это потому что твой отец - не Колин Уинтроп. |
| No, this guy in my class, Collin. | Нет, тот парень в моем классе, Колин. |
| Mr. Collin Guiste (Dominica) | Г-н Колин Гуисте (Доминика) |
| Of course Collin hated parties. | Конечно же Колин не любил вечеринки. |
| So the car that Collin Briggs was driving belongs to 61-year-old Jacob Seeley. | Колин Бриггс вёл машину, принадлежащую 61-летнему Джейкобу Сили. |
| No one in my life knew Collin. | Никто в моей жизни не знал Колина. |
| And it turns out that Collin Winthrop had a daughter. | И, оказывается, у Колина Уинтропа была дочь. |
| I was through the looking glass and apparently down the "Grab it" hole, and the ecstasy was definitely having an effect... on Collin and Angelique. | Я была в зазеркалье и по видимому в "потрогай это" дыре и экстази точно подействовало... на Колина и Анжелику. |
| Besides, we don't even know Collin. | Мы даже не знаем Колина. |
| Collin had a girlfriend. | У Колина есть девушка. |
| I stopped dealing with Collin a long time ago. | Я прекратил все сделки с Колином давным давно. |
| But we have eyes on Collin Winthrop. | Но мы наблюдаем за Колином Уинтропом. |
| It was about what you want your first time with Collin to be. | Она была о том, каким бы ты хотела видеть ваш первый раз с Колином. |
| I was convinced my Collin obsession wasn't a threat to my relationship, but if it felt real on paper, maybe it was real off of it. | Я была убеждена, что моя одержимость Колином не навредит моим нынешним отношениям, но если эти чувства реальны на бумаге, то может быть они и правда реальны? |
| What about Collin McCarthy? | Что с Колином МакКарти? |
| On 15 April 2011, Collin signed a contract with Sporting Kansas City of Major League Soccer. | 15 апреля 2011 года Коллен подписал контракт с клубом MLS «Спортинг Канзас-Сити». |
| On 29 April 2016 Collin was acquired from Orlando by New York Red Bulls. | 29 апреля 2016 года Коллен был продан в «Нью-Йорк Ред Буллз». |
| He attended Collin College for one semester with a focus on acting, but soon left his studies to pursue a professional career in that field. | Посещал колледж Коллен в течение одного семестра со специализацией в актёрском мастерстве, но вскоре оставил учёбу, чтобы продолжить профессиональную карьеру в этой области. |
| On 8 December 2014, Collin was traded from Sporting Kansas City to new expansion side Orlando City SC for allocation money and defender Jalil Anibaba. | 8 декабря 2014 года Коллен был обменен в новообразованный «Орландо Сити» на распределительные средства и защитника Джалила Анибабу. |
| Collin's alarm is going off. | У Коллинза сработала сигнализация. |
| However, thanks partly to the goals of their new striker Sammy Collins, the club broke the top ten barrier in 1949 for the very first time, finishing 9th and then 5th in 1950 off the back of Collin's goalscoring finesse. | Тем не менее, отчасти благодаря голам своего нового нападающего Сэмми Коллинза, клуб впервые вошел в первую десятку в 1949 году, заняв 9-е, а в 1950 году - 5-е место. |
| So it was time to shut down the Collin ballin' once and for all. | Поэтому пора прикрыть лавочку Коллину, раз и навсегда. |
| Watson and I paid a visit to Collin Eisely yesterday. | Мы с Уотсоном вчера нанесли визит Коллину Изли. |
| I didn't even want to go to Collin's. | Я даже не хотел идти к Коллину. |
| Did you ever think that maybe our no-show had nothing to do with Collin, and maybe we had a good reason for not coming to your barbecue? | Тебе не приходило в голову, что наши отказы не имеют отношения к Коллину? И что, быть может, у нас есть достойная причина не приходить на барбекю? |
| Neil manages to swim to the island safely, but Collin has been killed. | Нилу удаётся выплыть к острову благополучно, а вот Коллину повезло меньше. |
| Any sign of Finn Gerrity and Collin Corley? | Есть что о Финне Геррети и Коллине Корли? |
| it was about Collin. | Это было о Коллине. |
| If you wish to pay by credit card, Collin House will add an additional cost. | При оплате кредитной картой отель Collin House взимает дополнительную плату. |
| The low-priced Collin House is in chic Belgravia, just 5 minutes' walk from Victoria coach and train stations. | Недорогой отель Collin House расположен в шикарном районе Белгравия в 5 минутах ходьбы от автобусных остановок и железнодорожного вокзала Victoria. |