| The Co-Chairman of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents took the lead and prepared the draft guidance and good practices for cross-border contingency planning, as set out in the sections and annexes below. | Сопредседатель Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий выступил инициатором подготовки излагаемого ниже в соответствующих разделах и приложениях проекта руководства и надлежащей практики составления трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях. |
| The Co-Chairman, Mr. Vladimir Seriakov, in his concluding remarks pointed out that major points which had emerged during the discussions were the need for legislative guarantees, the need to protect land and the environment and the need to develop indigenous cultures and languages. | В своих заключительных замечаниях Сопредседатель Совещания г-н Владимир Серьяков подчеркнул, что важные моменты, которые возникли в ходе прений, касаются необходимости установления законодательных гарантий, необходимости обеспечивать защиту земли и окружающей среды, а также необходимости развивать культуру и языки коренных народов. |
| In the discussion, the Co-Chairman of the Study Group, Mr. D.M. McRae highlighted the specific articles of the 1978 draft articles, which remained important to the areas of relevance to the Study Group. | Во время обсуждения темы Сопредседатель Исследовательской группы г-н Д.М. Макрэй выделил конкретные статьи из свода проектов статей 1978 года, которые по-прежнему сохраняют важное значение в той области, которую надлежит изучить Исследовательской группе. |
| Even though there is a transport hub development program in the city, no qualitative criteria are designated, states Alexander Morozov, co-chairman of the public organization "City and Transport". | Хотя в городе есть программа развития ТПУ, не обозначено никаких качественных критериев, - констатирует Александр Морозов, сопредседатель общественной организации "Город и транспорт". |
| Pursuant to this arrangement, Carl Bildt, the European Union Co-Chairman, focused on peacemaking in Bosnia and Herzegovina, while Thorvald Stoltenberg, the United Nations Co-Chairman, focused on peacemaking in the Republic of Croatia. | В соответствии с этой договоренностью Карл Бильдт, Сопредседатель от Европейского союза, сосредоточил внимание на миротворчестве в Боснии и Герцеговине, а Турвалд Столтенберг, Сопредседатель от Организации Объединенных Наций, сосредоточил свое внимание на миротворчестве в Республике Хорватии. |