| By 1972, Tabei was a recognized mountain climber in Japan. | В 1972 году Табэи получила признание как альпинист в Японии. |
| The famous British climber William C. Slingsby described it as the ugliest mountain I ever saw; he did not reach the summit. | Известный британский альпинист Вильямс Слингсби (англ. William C. Slingsby) описал её как самую уродливую гору из тех, которые он когда-либо видел (он не достиг вершины горы). |
| like a climber to his rope, so not to fall... | Я цепляюсь за воспоминания о тебе, как альпинист за верёвку, чтобы не сорваться... |
| Two weeks ago expedition leader Russell Brice put the first climber on the summit this season. | Две недели назад, альпинист из экспедиции, возглавляемой Расселом Брайсом, первым покорил вершину в этом сезоне. |
| This climber was snow blind. | Этот альпинист страдал снежной слепотой. |
| Tell them we got a climber. | Скажем, что у нас скалолаз. |
| "Perpetrator is an experienced rock climber." | "Преступник - опытный скалолаз". |
| All right, so, even if you're a super-strong climber, You only got about 14 seconds Before you fall off a super-skinny ledge. | Хорошо, даже если ты супер-сильный скалолаз, у тебя есть всего порядка 14 секунд до того момента, когда ты упадешь с супер-узкого выступа. |
| But when you're a world class professional climber and you want to be the best, it's something else. | Но когда ты профессиональный скалолаз, который стремится стать лучшим - это нечто другое. |
| Araceli Segarra has climbed high mountains before, but she is best known for her skills as a rock climber. | Арасели Сегарра уже занималась высотными восхождениями, но она больше известна, как отличный скалолаз. |
| Gorgeous, a mountain climber, yet funny and down-to-earth. | Эффектная альпинистка, при этом забавная и практичная. |
| Jan's a climber, Jon, she gets it. | Джон, Джен альпинистка, она понимает. |
| [Narrator] The third lead climber of this Everest team... will be an accomplished young mountaineer from Barcelona. | Третьим восходителем этой команды будет совершенная юная альпинистка из Барселоны. |
| Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence. | Диктор: Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, преисполнена уверенности. |
| Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence. | Диктор: Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, преисполнена уверенности. |
| A climber must always treat the mountain with respect... and use caution in the face of danger. | Восходитель должен всегда относится к горе с уважением... и быть осторожным перед лицом опасности. |
| Step by step, by 6 o'clock morning, this obstinate Japanese climber had passed by the Pastukhov Rocks. | Шаг за шагом, к шести часам утра этот упорный японский восходитель дошел до скал Пастухова. |
| Except for the Spanish climber, mentioned in the previous dispatch, the peak Somoni top has been reached by one Russian member more. | Вершины п. Сомони кроме упоминавшегося в предыдущем сообщении испанского альпиниста, достиг еще один российский восходитель. |
| Expedition leader is Boris Sedusov, physicians are Serguei Bychkovsky and Boris Slepikovsky (the latter is climber as well), Serguei Bastin is painter, the others are climbers. | Руководитель экспедиции - Борис Седусов, врач - Сергей Бычковский, Борис Слепиковский - тоже врач и одновременно восходитель, Сергей Бастин - художник, остальные - восходители. |
| I thought he was a climber. | Я думал, что он карьерист. |
| I mean, maybe she's more of a ladder climber than we thought. | В смысле, может, она карьерист гораздо больше, чем мы думали. |
| But you can understand why people might look at that and, you know, decide he's a climber, someone who's always looking for the next rung up, someone who may not always be the most loyal. | Но ты пойми, люди, глядя на это могут решить, что он карьерист, который вечно ищет следующую ступеньку наверх, что он человек, которому чужда преданность. |
| In Crazy Climber the player assumes the role of a person attempting to climb to the top of four skyscrapers. | В игре Crazy Climber игрок играет роль каскадёра, который пытается взобраться на вершину четырёх небоскрёбов. |
| This robot is called CLIMBeR: | Этот робот называется CLIMBeR. |
| There was also a Hijet Climber series (two- or four-wheel drive), these were fitted with bigger off-road tires and a limited-slip differential. | Существовала также серия Hijet Climber (с приводом на 2 и 4 колеса), оснащенные большими внедорожными шинами и самоблокирующимся дифференциалом. |
| At TEDxNASA, Dennis Hong introduces seven award-winnning, all-terrain robots - like the humanoid, soccer-playing DARwIn andthe cliff-gripping CLIMBeR - all built by his team at RoMeLa, Virginia Tech. Watch to the end to hear the five creative secretsto his lab's incredible technical success. | В TEDxNASA, Дэннис Хонг представляет семь отмеченныхнаградами вездеходных роботов - таких как играющего в футболгуманоида DARwIn или покорителя холмов CLIMBeR - всех построенныхего командой в RoMeLa, Техническом колледже Верджинии. Просмотритедо конца, чтобы услышать пять творческих секретов невероятныхтехнических успехов его лаборатории. |
| Excitebike, Donkey Kong, and Ice Climber, all released as e-Reader cards, were later released in cartridge form as part of the Classic NES Series on Game Boy Advance. | Excitebike, Donkey Kong и Ice Climber были выпущены на e-cards, а позже и в составе Classic NES Series - сборника ремейков классических игр для NES на Game Boy Advance. |
| It's obviously just another social climber making a play for Chuck Bass. | Это очевидно еще одна социальная карьеристка, пытающаяся соблазнить Чака Басса. |
| You wouldn't want these folks realizing you're a crook, not a social climber. | Ты не хочешь что-бы эти люди узнали что ты мошенница а не обычная карьеристка. |
| It should've been a slap on the wrist, but you wanted to make a name for yourself... make an example of him... because you're a climber. | Он должен был получить лишь выговор, но вы захотели сделать себе имя... поставить его в пример... потому что вы карьеристка. |
| Let me see if I got this straight, the drug dealing neurotic with the double life, the self-conscious follower, the abusive, womanizing sociopath, and finally the gold-digging social climber? | Позвольте мне видеть если я все правильно поняла, торговлю наркотиками невротические с двойной жизнью, само-сознательным последователем, жестоким, социопат, бабник и, наконец, золото-копать карьеристка? |
| But now he's a man transformed into the finest climber I've ever seen. | А сейчас он стал лучшим горняком из всех, что я видел. |
| Into the Alps, he combined with fellow climber Charly Gaul to extend the lead into Grenoble, and although French riders Henry Anglade and Jacques Anquetil cut their deficits, neither made up enough time to threaten Bahamontes' overall lead. | В Альпах он объединил усилия с горняком Шарли Голем, чтобы увеличить разрыв в Гренобле, и кроме того французские гонщики Анри Англад и Жак Анкетиль сократили своё отставание, не отыграв достаточно времени, чтобы угрожать лидерству Баамонтеса в общем зачете. |