Перевод chutzpah с английского на русский

• наглость
• дерзость
• дерзкая

Наглость (примеров 9)

You know the word "chutzpah"?
Ты знаешь слово "наглость"?

The only things I know that run in my family are a lot of chutzpah and the ability to sleep for 10 years.
Единственное, что я знаю о своей семье, это... наглость и способность спать по десять лет.

but I love your chutzpah.
но мне нравится твоя наглость.

And they even got the chutzpah to inform the cities they'll hit in advance!
К тому же они имели наглость указать город до того, как напасть на его банки.

Well, points for chutzpah.
Наглость - второе счастье.

Дерзость (примеров 3)

I commend your ingenuity and your chutzpah.
Я одобряю твою находчивость и дерзость.

Cultural factors contributing to the expansion includes chutzpah and openness to immigration.
Культурные факторы, способствующие расширению, включают в себя дерзость и открытость для иммиграции.

I love your chutzpah.
Мне нравится ваша дерзость.

Дерзкая (примеров 2)

But I know you've got chutzpah.
Зато я знаю, что ты довольно дерзкая.

And that Bertha, she's got chutzpah, I'll give her that.
А эта Берта - она дерзкая, это бесспорно.