| The only fracturing I've seen like this is from a skydiver whose chute didn't open. | Такие повреждения я видела раньше только у одного парашютиста, чей парашют не раскрылся. |
| I packed your chute. | Я укладывал твой парашют. |
| Right about here, I'm going to push the launch switch, Activating the cannon, Setting the drogue chute out behind my car. | В этом месте я нажимаю переключатель, активируется пушка, тормозной парашют раскрывается позади моей машины. |
| And then I did open my chute. | И затем я открыл-таки свой парашют. |
| But because the main parachute was not supporting the capsule's weight, the parachute system did not detect any load on this chute, so it acted as if the chute had failed and deployed the reserve parachute. | Но так как главный парашют не поддерживал вес капсулы, парашютная система «не чувствовала» груза на стропах, автоматика посчитала, что главный парашют подвел и развернула запасной парашют. |
| You know, a lot of people throw out handfuls of band-aids down that chute. | Знаешь, много людей выбрасывают кучу пластырей в мусоропровод. |
| He almost danced me right down that garbage chute. | Меня он чуть не утанцевал в мусоропровод. |
| She dumps it in the hallway trash chute on the way to the doorman. | Она выбрасывает его в мусоропровод по пути к швейцару. |
| Into the garbage chute, fly boy. | Давай в мусоропровод, мальчик-пилот. |
| Maybe some nice neighbour shoved him down the garbage chute. | Может быть, какой-нибудь милый парень по соседству бросил его в мусоропровод? |
| This chute could definitely have created the damage found on the, on the body. | Это желоб вполне мог нанести повреждения, найденные на теле. |
| So, the body couldn't have entered the shaft by that chute. | Тело не могло попасть в шахту через желоб. |
| The chute... you made it in? | Желоб... Ты поднялся по нему? |
| There's no evidence that the body was disarticulated prior to being shoved down the chute, so she either went in headfirst or feetfirst. | Ничто не указывает на то, что тело расчленили до того, как затолкать его в желоб. Значит, оно вошло туда - либо головой вперед, либо ногами. |
| Okay, so the only way the body could have gotten down here is if someone threw it down the laundry chute. | Хорошо, тело могло попасть сюда единственным способом: кто-то сбросил его в желоб для грязного белья. |
| Cam, I got to go in that chute. | Кэм, я должен спуститься в эту шахту. |
| You went in that chute without telling me? | Ты полез в эту шахту и не сказал мне? |
| I just couldn't have him going down that chute like so much trash. | Я не могла спустить его в шахту, как какой-то мусор. |
| He went down the chute. | Он прыгнул в шахту. |
| So, the body couldn't have entered the shaft by that chute. | Тело не могло попасть в шахту через желоб. |