| I don't need a chute. I got my board! | Зачем парашют, когда есть доска! |
| And sure enough, at the last minute, I pulled the reserve chute, which you can't steer, and I ended up landing in a field which contained only a dead horse. I don't know what omen that is. | И точно, на последней минуте я открыл запасной парашют, которым невозможно управлять, и я приземлился на поле, на котором не было ничего, кроме дохлых лошадей. |
| His chute didn't open. | Его парашют не открылся. |
| Who rigged the chute? | Кто складывал этот парашют? |
| Her chute deployed, equipment looks good. | Парашют раскрылся, оборудование в порядке. |
| She kills Norah in the Atmosphere Room and dumps her body down the trash chute. | Она убила Нору в атмосферном отсеке и выбросила ее тело в мусоропровод. |
| For basically just putting a pole where the garbage chute already is, but the co-op board was like "But what'll we do with the garbage?" | проще поставить шест там где уже есть мусоропровод да, но муниципальные таблички будут гласить "а что же нам тогда делать с мусором" |
| The mess hall has a trash chute. | В зале есть мусоропровод. |
| Into the garbage chute, fly boy. | В мусоропровод, умник. |
| Student newborn son let down the garbage chute. | Студентка сына новорожденного в мусоропровод спустила. |
| I just scoped the laundry chute from the 20th floor to the 15th. | Я просто осмотрел прачечный желоб с 20 этажа до 15. |
| This chute could definitely have created the damage found on the, on the body. | Это желоб вполне мог нанести повреждения, найденные на теле. |
| So, the body couldn't have entered the shaft by that chute. | Тело не могло попасть в шахту через желоб. |
| Well, there's an air lock, like a chute, to drop flares and emergency transmitters. | Ну, там есть шлюзовая камера, как желоб, чтобы сбрасывать сигнальные ракеты и передавать сигналы бедствия. |
| Okay, so the only way the body could have gotten down here is if someone threw it down the laundry chute. | Хорошо, тело могло попасть сюда единственным способом: кто-то сбросил его в желоб для грязного белья. |
| You went in that chute without telling me? | Ты полез в эту шахту и не сказал мне? |
| I just couldn't have him going down that chute like so much trash. | Я не могла спустить его в шахту, как какой-то мусор. |
| He went down the chute. | Он прыгнул в шахту. |
| Throw her down the chute. | Выбрось её в шахту. |
| You think he was pushed down the chute? | Думаешь, его спустили в шахту для белья? |