| Okay, if her matriarchal line exhibits the same chromosomal makeup without significant deviation... | Если её материнская линия покажет тот же хромосомный набор без серьёзных изменений... |
| An electroencephalogram, chromosomal analysis, a computerised axial tomograph. | электроэнцефалограмма, хромосомный анализ и компьютерная осевая томограмма. |
| I performed several diagnostic procedures on Mr. Tooms in order to determine any organic physiological dysfunction - an electroencephalogram, chromosomal analysis a computerized axial tomograph. | Я провела с Мистером Тумсом несколько диагностических процедур с целью выявления каких-нибудь физиологических и органических нарушений: электроэнцефалограмма, хромосомный анализ и компьютерная осевая томограмма. |
| Chromosomal analysis of ASPS shows the breaking and joining of two chromosomes in the tumor cells. | Хромосомный анализ АМС показал разделение и объединение двух хромосом (хромосомная транслокация) в клетках опухоли. |
| In other cases, there are structural alterations (chromosomal translocations, deletions...) that modify the standard chromosomal complement. | В других случаях, есть структурные изменения (хромосомные транслокации, делеции...), которые изменяют стандартный хромосомный набор. |
| Non-coding DNA may perhaps serve to decrease the probability of gene disruption during chromosomal crossover. | Было высказано предположение, что некодирующая ДНК может снижать вероятность повреждения гена в течение кроссинговера хромосом. |
| We've been checking the nanofibres to see if they cause chromosomal mutations, but nothing yet. | Мы проверяем нановолокна на предмет, могут ли они вызывать мутации хромосом, пока результат не готов. |
| Genetic instability can originate due to deficiencies in DNA repair, or due to loss or gain of chromosomes, or due to large scale chromosomal reorganizations. | Генетическая нестабильность может происходить из-за недостатков в репарации ДНК, или из-за потери или увеличения числа хромосом, или из-за крупномасштабных хромосомных перестроек. |
| Chromosomal analysis of ASPS shows the breaking and joining of two chromosomes in the tumor cells. | Хромосомный анализ АМС показал разделение и объединение двух хромосом (хромосомная транслокация) в клетках опухоли. |
| A chromosomal instability assay should measure not only whole chromosome change rates, but also the partial chromosomal changes such as deletions, insertions, inversion and amplifications to also take into account segmental aneuploidies. | Анализ хромосомной нестабильности должен определять не только полный рейтинг изменения хромосом, но и частичные изменения, такие как хромосомные делеции, вставки, инверсии и усиления, также следует учитывать сегментные анеуплоидии. |
| Aurora B is a chromosomal passenger protein. | Aurora B является белком хромосомного пассажира. |
| Similarly to its role in kinetochore assembly, it recruits members of the chromosomal passenger complex (CPC) like Aurora B kinase, Survivin and INCENP. | Подобно своей роли в сборке кинетохор, он рекрутирует членов хромосомного пассажирского комплекса (СРС), подобно киназе Aurora B, сурвивину и INCENP. |
| Prenatal fetal testing is available for Chromosomal Karyotyping. | В период беременности проводятся тесты для определения хромосомного кариотипа. |
| amniocentesis, chorionic villus sampling and subsequent chromosome analysis, which will allow either the definite exclusion or an accurate diagnosis of chromosomal aberration. | В этом случае могут быть проведены дальнейшие прицельные исследования: например, пункция околоплодной жидкости или биопсия хориона с последующим анализом хромосомного набора, которые позволяют утановить точный диагноз (или же соответственно исключить наличие патологии). |
| By the same token, however, an unsuspicious result does not constitute an absolute guarantee that the child to be born will be free of chromosomal abnormalities. Only direct chromosome analysis can provide the certainty of definite exclusion. | С другой стороны отрицательный результат (отсутствие изменений) не дает также абсолютной гарантии для рождения ребёнка без хромосомных нарушений, поскольку точное и уверенное исключение этого синдрома возможно тоько посредством прямого исследования хромосомного набора плода! |
| The resulting chromosomal structure is still evolving, and so far it doesn't match anything in the Sanctuary database. | Получившаяся в результате хромосомная структура все еще эволюционирует, и пока не похожа ни на что из базы данных Убежища. |
| Down syndrome is a chromosomal abnormality characterized by the presence of an extra copy of genetic material on the 21st chromosome, either in whole (trisomy 21) or part (such as due to translocations). | Синдром Дауна - хромосомная патология, характеризующаяся наличием дополнительных копий генетического материала 21-й хромосомы, либо целой хромосомы (трисомия), либо её участков (например, за счёт транслокации). |
| Chromosomal instability can in turn cause cancer. | Хромосомная нестабильность может, в свою очередь, вызвать рак. |
| The t(16;21)(q24;q22) translocation is a rare but recurrent chromosomal abnormality associated with therapy-related myeloid malignancies. | Транслокация типа t(16; 21) (q24; q22) - это редкая, однако периодически повторяющаяся хромосомная аномалия, связанная с терапией миелоидных злокачественных новообразований. |
| Chromosomal analysis of ASPS shows the breaking and joining of two chromosomes in the tumor cells. | Хромосомный анализ АМС показал разделение и объединение двух хромосом (хромосомная транслокация) в клетках опухоли. |
| Switch-like characteristics are necessary to trigger quick, coordinated chromosomal segregation in anaphase. | Переключатель характеристик, необходим чтобы вызвать быструю, скоординированную хромосомную сегрегацию в анафазе. |
| He discovered this chromosomal mutation years ago, before Global Tech canned him. | Он обнаружил эту хромосомную мутацию несколько лет назад, до того, как Глобал Тек уволил его. |
| The specimen is experiencing an excessive amount of chromosomal deletion, - which is causing it to... | Образец показывает сильную хромосомную аберрацию, что может привести к... |
| This is because the fitness cost (survival to next generation) of chromosomal instability is lower in polyploid cells, as the cell has a greater number of chromosomes to make up for the chromosomal instability it experiences. | Это потому, что фитнес-стоимость (выживание в следующем поколении) хромосомной нестабильности ниже в полиплоидных клетках, а клетка имеет большее число хромосом, чтобы компенсировать испытываемую хромосомную нестабильность. |
| The leukemia cells of up to 80 percent of infants with ALL-1 have a chromosomal rearrangement that fuses the MLL1 gene to a gene on a different chromosome. | Раковые клетки 80% детей с агрессивным лимфобластным лейкозом имеют хромосомную перестройку, в результате которой происходит объединение гена MLL с геном на другой хромосоме. |
| Abnormally elevated levels of Aurora B kinase, cause unequal chromosomal separation during cell division, resulting in the formation of cells with abnormal numbers of chromosomes, which are both a cause and driver of cancer. | Аномально повышенные уровни киназы Aurora B вызывают неравное хромосомное разделение во время клеточного деления, приводящие к образованию клеток с аномальным числом хромосом, которые одновременно являются причиной и продвигающей структурой рака. |
| Megan may have a chromosomal condition that causes her to not feel any pain when she's injured. | Возможно у Меган хромосомное заболевание, из-за чего она не чувствует никакой боли при травмировании. |
| We'd like to know if the harnesses cause any chromosomal mutations. | Мы хотим узнать, вызывает ли аркан мутации в хромосомах. |
| It was found that the radiation-induced cytogenetic changes diminished during embryonic development; however, in the brain of offspring one and three days old, the chromosomal aberrations persisted at a level similar to those in embryonic tissues. | Было установлено, что количество цитогенетических изменений, вызванных радиацией, уменьшалось в процессе развития эмбриона; однако в мозге одно- и трехдневного потомства нарушения в хромосомах сохранялись на уровне, близком к уровню в тканях эмбриона. |
| In addition to the expressed gene at this chromosomal locus (11q22), there are pseudogenes located on chromosomes 20 and 21. | В дополнение к экспрессируемой форме в хромосомном локусе (11q22) существует в виде псевдогена на хромосомах 20 и 21. |
| Other chemotherapy agents, specifically epipodophyllotoxins and anthracyclines, have also been associated with treatment-related leukemias, which are often associated with specific chromosomal abnormalities in the leukemic cells. | Другие химиотерапевтические препараты особенно эпиподофилотоксины и антрациклины, также связываются с постхимиотерапевтическими лейкозами. лейкозы такого вида часто объясняют специфическими изменениями в хромосомах лейкозных клеток. |
| Plasmodium falciparum has an average recombination distance of ~15 kb per centimorgan: markers separated by 15 kb of DNA (15,000 nucleotides) have an expected rate of chromosomal crossovers of 0.01 per generation. | Plasmodium falciparum имеет среднее расстояние рекомбинации в ~15 кб на один сантиморган: маркеры, разделенные по 15 кб ДНК (15 тысяч нуклеотидов), имеют ожидаемый уровень перекрестов в 1 % на поколение. |
| Because genetic recombination between two markers is detected only if there are an odd number of chromosomal crossovers between the two markers, the distance in centimorgans does not correspond exactly to the probability of genetic recombination. | Так как генетическая рекомбинация между двумя маркерами обнаруживается только в том случае, если имеется нечетное число перекрестов между ними, то расстояние, выраженное в сантимораганах, не вполне соотносится с вероятностью генетической рекомбинации. |