| Chris was just playing around with chord changes in rehearsal one day. | Крис просто перебирал аккорды на одной из репетиций. |
| Chris Brown would be at the top of that list. | Крис Браун был бы первым в этом списке. |
| I'm going to shoot with my war photographer, Chris, so it's going to look like... | Хочу, чтобы снимал мой фотограф из горячих точек, Крис, и это... |
| Come on now, Chris. | Да ладно, Крис. |
| Chris Hayner from Gamespot praised part one by highlighting the performances of the cast members. | Крис Хейнер из Gamespot похвалил сериал, выделив игру актёров. |
| Chris was also repeatedly compared with Leon by IGN, both of them being regarded as the series' leading heroes. | А IGN неоднократно сравнивали Криса с Леоном, оба они рассматривались как ведущие герои сериала. |
| TrueAchievements was designed and programmed by Richard Stone, with additional design by Chris Greenhough, and launched in March 2008. | TrueAchievements был разработан и запрограммирован Ричардом Стоуном, с дополнительной разработкой от Криса Гринхофа и вышел в сеть в Марте 2008 года. |
| It is now my pleasure to invite our colleague Ambassador Chris Sanders of the Netherlands to address us on the issue of terrorism and weapons of mass destruction. | А теперь я с удовольствием приглашаю нашего коллегу посла Нидерландов Криса Сандерса выступить по проблеме терроризма и оружия массового уничтожения. |
| "Alan Shearer dismayed at Newcastle firing Chris Hughton". | Алан Ширер напуган тем, что «Ньюкасл» уволил Криса Хьютона (англ.). |
| Chimera was traded to the Washington Capitals on December 28, 2009 for Chris Clark and Milan Jurčina. | 28 декабря 2009 года Чимера был обменян в «Вашингтон Кэпиталз» на Криса Кларка и Милана Юрчину. |
| Another game, RollerCoaster Tycoon, was created by Chris Sawyer. | Другая игра в жанре, RollerCoaster Tycoon, была создана Крисом Сойером. |
| Adio Footwear was a skateboarding footwear and clothing company, founded by skater Chris Miller in 1999. | Adio - компания, производящая обувь и одежду для скейтбордистов и основанная в Катании Крисом Миллером в 1999 году. |
| Represented on stage by a robot with a video screen, video camera, microphones and speakers, Snowden conversed with TED curator Chris Anderson, and told the attendees that online businesses should act quickly to encrypt their websites. | Представленный на сцене роботом с видеоэкраном, микрофонами и динамиками, Сноуден беседовал с куратором TED Крисом Андерсоном и сказал участникам конференции, что участникам Интернет-бизнеса нужно поскорее зашифровать свои сайты. |
| Halfway through recording their debut album, Francis departed from the band and was replaced by Chris Johnson, who recorded the remaining drum parts and was credited on the album sleeve. | Во время записи одноимённого дебютного альбомаruen группу оставил Фрэнсис и был заменён Крисом Джонсоном, который и записал оставшиеся ударные партии на альбоме и был указан на его обложке. |
| It was designed by a team led by BMW's head of design, Chris Bangle, who says GINA allowed his team to "challenge existing principles and conventional processes." | Её дизайн был подготовлен главой отдела дизайна БМВ, Крисом Бэнглом, который утверждает, что GINA позволила его команде «бросить вызов существующим принципам и традиционным процессам» (challenge existing principles and conventional processes) Также в разработке участвовал Anders Warming... |
| Lois, could you tell chris that I'm sorry | Лоис, можешь передать Крису, что я сожалею, |
| I played it to Ian Stanley, our keyboardist, and Chris Hughes, the producer. | Я сыграл её нашему клавишнику Иэну Стэнли и продюсеру Крису Хьюзу. |
| I would like to pay tribute to them, and in particular, to my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, and to Major-General Chris Abutu Garuba (Nigeria), for carrying out their very difficult assignment with determination. | Я хотел бы воздать им, и в частности моему Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бею и генерал-майору Крису Абуту Гарубе (Нигерия), должное за исполненное решимости выполнение их весьма сложного поручения. |
| I'm trying to stop April from taking a job with Chris, so I'm doing everything she hates doing for the next month. | Я пытаюсь остановить Эйприл от ухода на работу к Крису, так что делаю все, что она ненавидит, весь следующий месяц. |
| In Resident Evil Code: Veronica (2000), Claire contacts Leon to relay information to her brother Chris while stuck on Rockfort Island. | Во время событий игры Resident Evil Code: Veronica Клэр, застрявшая на острове Рокфор, связывается с Леоном для передачи информации её брату Крису. |
| You shouldn't have secrets, Chris. | теб€ не должно быть секретов, рис. |
| I'm Chris Gardner. I met my father for the first time when I was 28 years old. | (ќтвечает на китайском) я рис арднер. я впервые увидел своего отца, когда мне было 28 лет. |
| I think one slipped through there, Chris. | я думаю это его и задело, рис. |
| Play the game, Chris. | грай по правилам, рис. |
| I submitted an application for the intern program about a month ago and I would just love to sit with you briefly... Listen, I'm going to Noe Valley, Chris. | я с мес€ц назад подал за€вление на курсы стажЄров, мне бы хотелось буквально в 2-ух словах... ѕростите, € еду. рис, счастливо. |
| The next day, Chris receives a call from his mother, who tells him that his name is featured in a newspaper article on the Mafia. | На следующий день Кристофер получает звонок от своей матери, которая говорит ему, что его имя указано в статье про Мафию в газете «The Star-Ledger». |
| The tiny shell casings which can be seen striking the pavement after Chris executes Dino outside the card game were added into the scene in post-production using CGI. | Крошечные гильзы, которые можно увидеть падающими на асфальт, когда Кристофер казнит Дино вне игры в карты, были добавлены в сцену во время пост-продакшна при помощи CGI. |
| After months of hyper-sleep aboard the cargo transport ship Solar System Shipping Vessel No. (SSS-17), two crew members awaken - Christopher 'Chris' McNiel (Jason London) and Theta Kaplan (Missy Crider). | После 8 месяцев гиперсна, на борту грузового межпланетного корабля Solar System Shipping Vessel No. (Три S-17) просыпаются Кристофер «Крис» МакНил (Джейсон Лондон) и Тэта Каплан (Мисси Крайдер), вторая смена пилотов. |
| However, when Chris reveals that he has been thinking about turning his life story into a Hollywood script, Tony grabs him in a fit of sudden rage and tells Chris to not even think about it. | Однако, когда Кристофер раскрывает, что он думал о превращении истории своей жизни в голливудский сценарий и возможно играть самого себя, Тони хватает его в порыве внезапной ярости и говорит Кристоферу даже не думать об этом. |
| Tony tells Chris that he is going to be giving orders through him in the future because of their family ties, and that Chris will "take the family into the 21st century". | Тони говорит Кристоферу, что Тони будет отдавать приказы через него в будущем, из-за их семейных уз, и что Кристофер "поведёт семью в 21-й век." |
| But we all cared about Chris. | Но мы все беспокоились о Крисе. |
| Tell me, what do you know about the actor Chris Walker? | Скажи, что ты знаешь об актёре Крисе Уолкере? |
| You worried about J.J. or Chris? | Ты беспокоишься о Джей-Джее или о Крисе? |
| I can tell you care for chris. | Ты заботился о Крисе. |
| So we keep the cameras rolling, and we edit out the parts we don't like, and we stop thinking about Chris Pratt so much, because it is not healthy. | Так что мы держим камеры включенными, вырезаем куски, которые нам не нравятся и перестаем так много думать о Крисе Прэтте, потому что это нездорово. |
| At Chris' wake, Tony is disgusted by the ostentatious display of sorrow. | На поминках Кристофера, Тони противно показное проявление печали. |
| This is Chris Jacoby's laptop. | Это ноутбук Кристофера Якоби. |
| Tony asks Bobby, a skilled outdoorsman, to help him find Paulie and Chris. | Тони просит Бобби "Бакалу", опытного туриста, помочь ему найти Поли и Кристофера. |
| A drunken Artie insults Chris in front of Tony, which almost leads to violence. | После нескольких часов в ресторане пьяный Арти оскорбляет Кристофера на глазах у Тони, что почти приводит к насилию, прежде чем вмешивается Тони. |
| Will Smith stars in this touching movie inspired by the real-life story of Chris Gardner, a salesman from San Francisco, who does his best to build the future for himself and his 5-year old son Christopher. | Уилл Смит играет главную роль в этой трогательной картине, навеянной реальной историей о Крисе Гарднере, продавце из Сан-Франциско, который изо всех сил старается построить будущее для себя и своего 5-летнего сына Кристофера. |
| The album was released on December 11, 2012, with features from Lil Wayne, Big Sean, J. Cole, Jamie Foxx, Wiz Khalifa, Tyga and Chris Brown among others. | Альбом был выпущен 11 декабря 2012 года в гостях Lil Wayne, Big Sean, Wiz Khalifa, Tyga, Chris Brown и другие. |
| The primary artist was Chris Sprouse. | Основным художником этого комикса становится Крис Спраус (Chris Sprouse). |
| The TaskJuggler Project was started in 2001 by Chris Schläger. | Проект TaskJuggler был начат в 2001 году Крисом Шлегером (Chris Schläger). |
| The Debian team will also attend this conference and Chris Halls will give an introduction to the process of building packages for Debian on Thursday afternoon. | Команда Debian также приглашена участвовать в конференции, и Крис Холлз (Chris Halls) в четверг во второй половине дня прочтёт вводную лекцию о сборки пакетов в Debian. |
| "Those Confusing.s" by Chris Punnett-Additional information on the. Webley cartridge | "Those Confusing.s" by Chris Punnett Дополнительная ин формация по боеприпасу. Webley Патрон. Webley на сайте |