| Chris, we don't need to do like that. | Крис, не нужно этого делать. |
| 'Cause now Chris isall sad and crying and fat and bad at sports. | Потому что, теперь, Крис грустный и толстый и кривоногий в спорте. |
| Anyway, I was shocked when Chris told me that he hated it. | В любом случае, я был в шоке, когда Крис сказал, что это всё бред |
| Chris, we have to talk about this. | Крис, нам нужно поговорить. |
| Chris Metzen, Vice President of Creative Development at Blizzard, has emphasized that by the events of StarCraft II, Raynor has become jaded and embittered by the way he was used and betrayed by Arcturus Mengsk. | Вице-президент компании Blizzard Entertainment по вопросам художественной разработки Крис Метцен подчёркивал, что к началу StarCraft II Рейнор был изнурён и ожесточён тем, как его использовал и предал Менгск. |
| As you know, the most recent initiative was a positive response to the recommendations of your predecessor, His Excellency Ambassador Chris Sanders, regarding the appointment of special coordinators. | Как вы знаете, самой недавней инициативой стал позитивный отклик на рекомендации вашего предшественника его превосходительства посла Криса Сандерса относительно назначения специальных координаторов. |
| He joined the crew of Chris Carter's series Millennium as a writer and co-producer and writer for the first season in 1996. | Он присоединился к команде сериала Криса Картера «Тысячелетие» в качестве сценариста и со-продюсера для первого сезона в 1996 году. |
| Jared Temple, who lives directly across the street from where we found the body of Chris Jackson in the trunk of his BMW. | Джареда Темпла, он живёт прямо через улицу от места, где мы нашли тело Криса Джексона в багажнике его БМВ. |
| He ended by stating, Singer Chris Cornell's lyrics remain as annoyingly oblique as they are with Soundgarden, but don't worry. | Браун подытожил: «Тексты песен вокалиста Криса Корнелла остаются такими же раздражающе двусмысленными, как и у Soundgarden, но не волнуйтесь. |
| He died within a few minutes of Chris Bristow, and within a few hundred feet of that wreck. | Гонщик скончался всего через несколько минут после Криса Бристоу, который разбился на 20-м круге в нескольких десятках метров от места аварии Алана Стейси. |
| This is a News 5 Special Bulletin, with Chris Swollenballs. | Это экстренный выпуск новостей, 5 канал, с Крисом НабухшиеЯйца. |
| Season 1 consists of 13 episodes, which writers John Rogers and Chris Downey and producer Dean Devlin intended to be a complete story should the series not be renewed. | Первый сезон состоит из 13 эпизодов, написанных Джоном Роджерсом и Крисом Дауни с продюсером в лице Дина Девлина, которые намеревались показать законченную историю без продолжения. |
| Maybe we send Donovan out there, make him our version of Chris Darden. | Может, отправим туда Донована, чтобы он стал новым Крисом Дарденом? |
| Now you are listening to a recording made by Chris Clark, 0.2 miles away from a humpback. | Вы слышите запись, сделанную Крисом Кларком на расстоянии 340 метров от горбатого кита. |
| The real story: Halarge was an imaginary planet invented by either Chris Hughes or Ross Cullum during the recording of The Hurting. | Реальная история: Halarge - это мнимая планета, придуманная либо Крисом Хьюзом, либо Покком Калленом во время записи альбома. |
| Chris just wants to get back to his residency, and Morgan is too weak to even think straight. | Крису просто не терпится вернуться на работу, а Морган слишком слаба, чтобы соображать. |
| I'm calling Chris! -Don't mess with his head now! | Я звоню Крису! - Не надо его впутывать! |
| Your Honor, I did not plan to speak on this matter, but I would be remiss if I did not respond to my good friend, Mr. Chris Darden. | Ваша Честь, я не планировал высказываться по этому поводу, но я поступлю недобросовестно, если не отвечу моему доброму другу мистеру Крису Дардену. |
| Why doesn't Chris come in, and we can treat him like one of the cats? | Почему бы Крису не прийти, и мы можем обращаться с ним как с одной из кошек? |
| He finished the season with a 4.27-to-1 assist-to-turnover ratio, second only to Chris Paul. | Он закончил сезон с соотношением 4,27-к-1 (результативные передачи к потерям), уступив в Ассоциации только Крису Полу. |
| It's for adults. Chris can't use it. | Ќо только это дл€ взрослых, рис не пот€нет. |
| Me, Cheese, Monk, Chris - and the supply. That's it. | я, из, Монах, рис и поставщик. сЄ. |
| I hate cheats, Chris. | Ќенавижу мошенников, рис. |
| She was here, Chris. | ќна была здесь, рис. |
| I submitted an application for the intern program about a month ago and I would just love to sit with you briefly... Listen, I'm going to Noe Valley, Chris. | я с мес€ц назад подал за€вление на курсы стажЄров, мне бы хотелось буквально в 2-ух словах... ѕростите, € еду. рис, счастливо. |
| Chris and Adriana spend the evening at Crazy Horse with Danielle. | Кристофер и Адриана проводят время в Crazy Horse вместе с Даниэль. |
| Tony exits the wreckage with minor injuries, but Chris is seriously injured and has difficulty breathing. | Тони получает лёгкие травмы, но Кристофер тяжело ранен и испытывает затруднение дыхания. |
| Chris agrees to give the drugs to Meadow "just this once" as long as she never tells anyone about it. | Кристофер соглашается дать её Медоу "только на этот раз", если она никому не расскажет об этом, особенно её отцу. |
| Chris dismisses her worries about him as negativity. | Но Кристофер отвергает его заботы о нём как негатив. |
| After months of hyper-sleep aboard the cargo transport ship Solar System Shipping Vessel No. (SSS-17), two crew members awaken - Christopher 'Chris' McNiel (Jason London) and Theta Kaplan (Missy Crider). | После 8 месяцев гиперсна, на борту грузового межпланетного корабля Solar System Shipping Vessel No. (Три S-17) просыпаются Кристофер «Крис» МакНил (Джейсон Лондон) и Тэта Каплан (Мисси Крайдер), вторая смена пилотов. |
| I'm talking about Chris, me mam's carer. | Я говорю о Крисе, о маминой сиделки. |
| Tell me, what do you know about the actor Chris Walker? | Скажи, что ты знаешь об актёре Крисе Уолкере? |
| I can tell you care for chris. | Ты заботился о Крисе. |
| Find out about Chris Crowley. | Выясните всё о Крисе Кроули. |
| You're talking about Chris. | Вы говорите о Крисе. |
| Tony and Bobby hear the shots and head toward their source, calling for Paulie and Chris. | Тони и Бобби слышат выстрелы и направляются в сторону их источника, вызывая Поли и Кристофера. |
| Tony and Bobby wait until dawn to look for Paulie and Chris, who have left the van and continue to struggle some distance away. | В дневное время, Тони и Бобби ищут Поли и Кристофера, которые оставили вагон и продолжают искать путь. |
| The other photo I sent you is Chris Zambrano. | Я посылаю тебе другое фото Кристофера Замбрано |
| Later, at 2:00 a.m., Paulie and Patsy arrive unexpectedly at Chris' apartment and comb his belongings looking for swag and wiretap equipment. | В 2 часа ночи Поли и Пэтси Паризи неожиданно прибывают на квартиру Кристофера и проводят обыск в поисках заначки. |
| Tony's tentative attempts to have Chris discuss his feelings, as Tony himself does in therapy, are met with bemusement and derision. | Робкие попытки Тони обсудить чувства Кристофера, так как сам Тони проходит терапию, встречены с недоумениями и насмешками. |
| Chris Anderson: Welcome to TED. | Chris Anderson: Добро пожаловать в TED. |
| The album's lead single, "Far Away" featuring Chris Richardson was released on May 17, 2011. | Первый официальный сингл «Far Away» (featuring Chris Richardson) был выпущен 17 мая 2011. |
| The musical soundtrack to the game was composed by game musician Chris Hülsbeck. | Музыка к игре была написана известным игровым композитором Крисом Хюльсбеком (нем. Chris Hülsbeck). |
| One of the earliest titles in this genre was Balance of Power, designed by Chris Crawford and published in 1985. | Одной из первых в жанре стала игра Balance of Power, разработанная Крисом Кроуфордом (англ. Chris Crawford) и изданная в 1985 году. |
| Bangle now works for his own firm called Chris Bangle Associates based in Clavesana, Italy. | Бэнгл основал свою фирму под названием Chris Bangle and Associates, что базируется в Турине, Италия. |